1
00:00:08,593 --> 00:00:10,595
[Les oiseaux crient]

2
00:00:24,817 --> 00:00:27,237
[Le klaxon klaxonne]

3
00:00:27,403 --> 00:00:29,364
[Rire]

4
00:00:29,531 --> 00:00:32,617
Daniel Mendelsohn : Quand j'étais
un petit enfant,

5
00:00:32,784 --> 00:00:35,161
5, 6, 7, 8,

6
00:00:35,328 --> 00:00:39,415
nous visiterions
mon grand-père et sa femme

7
00:00:39,582 --> 00:00:41,334
à Miami Beach.

8
00:00:43,336 --> 00:00:45,838
Mon grand-père en était un
de 7 frères et sœurs.

9
00:00:47,173 --> 00:00:51,678
5 ont immigré aux États-Unis
au début des années vingt.

10
00:00:51,844 --> 00:00:56,015
Ils se rassembleraient
ensemble leurs vieux copains,

11
00:00:56,182 --> 00:00:59,519
et certains d'entre eux le feraient
devenir très émotif

12
00:00:59,686 --> 00:01:02,647
quand ils m'ont vu
parce qu'ils ont dit que je m'ennuyais

13
00:01:02,814 --> 00:01:07,360
une étrange ressemblance avec
mon grand-oncle Shmiel Jaeger.

14
00:01:07,527 --> 00:01:11,155
<i>Un'</i>

15
00:01:11,322 --> 00:01:15,535
Je me sentais hanté par ce type
parce que les gens me regardaient

16
00:01:15,702 --> 00:01:17,704
et ils ont pensé à lui.

17
00:01:17,870 --> 00:01:20,123
<i>Un'</i>

18
00:01:20,290 --> 00:01:23,876
Nous avions des photos de Shmiel
et Ester, sa femme,

19
00:01:24,043 --> 00:01:27,630
et ces filles comme elles
a grandi dans une ville de province

20
00:01:27,797 --> 00:01:31,259
en Pologne orientale

21
00:01:31,426 --> 00:01:34,220
parce que tout au long des années 1920
ils envoyaient des photos

22
00:01:34,387 --> 00:01:37,432
pendant que les filles grandissaient.

23
00:01:37,599 --> 00:01:39,809
Nous avions donc des photos d'eux,

24
00:01:39,976 --> 00:01:42,061
et au dos
de chaque image,

25
00:01:42,228 --> 00:01:44,272
mon grand-père écrivait toujours,

26
00:01:44,439 --> 00:01:47,275
"Oncle Shmiel a tué
par les nazis,"

27
00:01:47,442 --> 00:01:50,236
ou "Tante Ester tuée par
les nazis. »

28
00:01:50,403 --> 00:01:52,196
<i>Un'</i>

29
00:01:52,363 --> 00:01:54,049
Alors je me suis toujours demandé,
"Pourquoi n'y a-t-il pas d'histoires

30
00:01:54,073 --> 00:01:55,825
à propos de ces gens ?"

31
00:01:55,992 --> 00:02:01,831
<i>Un'</i>

32
00:02:01,998 --> 00:02:08,421
<i>Un'</i>

33
00:02:08,588 --> 00:02:09,964
[Adolf Hitler parlant allemand]

34
00:02:40,286 --> 00:02:41,663
[Acclamations]

35
00:02:41,829 --> 00:02:46,501
<i>Un'</i>

36
00:02:46,668 --> 00:02:49,462
Narrateur : Dans un défi ouvert
du Traité de Versailles,

37
00:02:49,629 --> 00:02:53,049
Hitler avait construit
une puissante machine militaire,

38
00:02:53,216 --> 00:02:57,220
puis envoya ses forces s'emparer
la Rhénanie, l'Autriche,

39
00:02:57,387 --> 00:03:00,139
et les Sudètes
en Tchécoslovaquie.

40
00:03:00,306 --> 00:03:02,433
<i>Un'</i>

41
00:03:02,600 --> 00:03:04,727
Les nazis avaient sans relâche
persécuté

42
00:03:04,894 --> 00:03:07,188
Juifs allemands et autrichiens,

43
00:03:07,355 --> 00:03:11,150
réduisant leurs droits,
exproprier leurs biens,

44
00:03:11,317 --> 00:03:13,611
étouffant leurs moyens de subsistance,

45
00:03:13,778 --> 00:03:17,323
les déclarant parasites,
pas les citoyens...

46
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
<i>Un'</i>

47
00:03:19,117 --> 00:03:22,495
Et le soir
du 9 novembre 1938...

48
00:03:22,662 --> 00:03:26,040
Nuit de Cristal,
la Nuit du Verre Brisé...

49
00:03:26,207 --> 00:03:30,670
Hitler a déchaîné les foules nazies
sur les Juifs dans les villes et villages

50
00:03:30,837 --> 00:03:33,464
partout
l'Allemagne nouvellement élargie,

51
00:03:33,631 --> 00:03:37,593
battre, brûler,
violer, tuer,

52
00:03:37,760 --> 00:03:41,347
en espérant les chasser tous
de leur pays.

53
00:03:41,514 --> 00:03:43,141
<i>Un'</i>

54
00:03:43,307 --> 00:03:46,144
Des centaines de milliers
des Juifs allemands et autrichiens

55
00:03:46,310 --> 00:03:49,605
étions maintenant désespérés
pour échapper aux nazis.

56
00:03:49,772 --> 00:03:53,276
Ils connaissaient leur seul
l'espoir était en vol

57
00:03:53,443 --> 00:03:57,947
dans des pays européens amis
ou à travers l'océan

58
00:03:58,114 --> 00:04:00,116
aux États-Unis.

59
00:04:00,283 --> 00:04:06,122
<i>Un'</i>

60
00:04:06,289 --> 00:04:12,879
<i>Un'</i>

61
00:04:13,045 --> 00:04:16,048
[Le klaxon du navire sonne]

62
00:04:20,928 --> 00:04:24,223
Glllnther Stern : Je recevais
prêt, en descendant les escaliers,

63
00:04:24,390 --> 00:04:29,270
et le livreur de journaux
du "St. Louis Star-Times"

64
00:04:29,437 --> 00:04:31,898
est arrivé et il criait :

65
00:04:32,064 --> 00:04:34,192
"Des synagogues brûlent en Allemagne.

66
00:04:34,358 --> 00:04:36,527
Lisez tout à ce sujet,"

67
00:04:36,694 --> 00:04:40,198
et, je... |... |... |... |
je n'ai pas compris au début,

68
00:04:40,364 --> 00:04:44,327
et puis je... |
je savais ce que cela signifiait,

69
00:04:44,494 --> 00:04:49,707
et, je... ça... ça s'est brisé
un autre passé...

70
00:04:49,874 --> 00:04:52,502
Une autre partie de mon passé,

71
00:04:52,668 --> 00:04:56,798
et c'était
la première idée que j'ai eue

72
00:04:56,964 --> 00:05:01,886
de la Nuit de Cristal,
la Nuit du Verre Brisé.

73
00:05:02,053 --> 00:05:04,430
Peter Hayes : Chez chaque Américain
consulat en Allemagne,

74
00:05:04,597 --> 00:05:07,433
il y avait des Juifs qui cherchaient refuge
parce que leurs maisons

75
00:05:07,600 --> 00:05:09,936
avait été pillé pendant la nuit
et ainsi de suite,

76
00:05:10,102 --> 00:05:12,897
et cela a été rapporté
dans les journaux américains.

77
00:05:13,064 --> 00:05:16,275
Le "Chicago Tribune", qui
était un journal isolationniste

78
00:05:16,442 --> 00:05:17,777
au milieu de l'Amérique du Nord,

79
00:05:17,944 --> 00:05:19,654
j'avais des photos
de synagogues en feu

80
00:05:19,821 --> 00:05:23,407
début novembre 1938.

81
00:05:23,574 --> 00:05:24,968
Déborah Lipstadt :
C'est en première page

82
00:05:24,992 --> 00:05:26,702
des journaux américains.

83
00:05:26,869 --> 00:05:29,163
Certains grands journaux l'ont

84
00:05:29,330 --> 00:05:34,877
en première page
jour après jour après jour.

85
00:05:35,044 --> 00:05:36,754
Les gens sont choqués.

86
00:05:36,921 --> 00:05:39,298
<i>Un'</i>

87
00:05:39,465 --> 00:05:44,220
En Amérique, il y a
une formidable réponse,

88
00:05:44,387 --> 00:05:46,347
même de ceux qui ne veulent pas
Les juifs arrivent

89
00:05:46,514 --> 00:05:48,516
et même
de sources antisémites

90
00:05:48,683 --> 00:05:51,644
parce que tout en étant
un antisémite est une chose,

91
00:05:51,811 --> 00:05:53,479
mais c'est un pays civilisé

92
00:05:53,646 --> 00:05:55,273
apparemment devenir fou,

93
00:05:55,439 --> 00:05:58,192
apparemment complètement
hors de contrôle,

94
00:05:58,359 --> 00:06:01,153
et il y a
d'énormes critiques.

95
00:06:01,320 --> 00:06:02,655
<i>Un'</i>

96
00:06:02,822 --> 00:06:05,074
Ce n'est pas simplement
une question juive,

97
00:06:05,241 --> 00:06:08,411
une question catholique,
une question protestante,

98
00:06:08,578 --> 00:06:11,706
une question politique
ou une question de travail.

99
00:06:11,873 --> 00:06:14,709
Il en est pourtant un,
ça va à la fondation

100
00:06:14,876 --> 00:06:18,838
sur lequel nous avons érigé
l'Amérique qui a résisté

101
00:06:19,005 --> 00:06:22,174
tout au long de notre vie politique
pour la préservation

102
00:06:22,341 --> 00:06:24,051
de la civilisation mondiale.

103
00:06:24,218 --> 00:06:26,012
Toute attaque contre un groupe minoritaire

104
00:06:26,178 --> 00:06:29,724
dans n'importe quel pays, c'est une attaque
sur la démocratie elle-même.

105
00:06:29,891 --> 00:06:32,518
Sheen : On pourrait presque dire
cette sauvagerie nazie

106
00:06:32,685 --> 00:06:34,562
contre le juif
est la goutte d'eau qui a cassé

107
00:06:34,729 --> 00:06:36,063
le chameau est de retour.

108
00:06:36,230 --> 00:06:38,190
[Applaudissements]

109
00:06:38,357 --> 00:06:40,109
<i>Un'</i>

110
00:06:40,276 --> 00:06:41,736
Narrateur :
Chez le président Roosevelt

111
00:06:41,903 --> 00:06:44,447
conférence de presse hebdomadaire,
il a dit qu'il pouvait

112
00:06:44,614 --> 00:06:47,366
"Je crois à peine qu'un tel
quelque chose pourrait arriver

113
00:06:47,533 --> 00:06:49,702
dans une civilisation du 20ème siècle"

114
00:06:49,869 --> 00:06:52,622
et a retiré son ambassadeur
de Berlin,

115
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
le seul leader mondial à le faire.

116
00:06:56,167 --> 00:06:58,502
Lipstadt : Parce que
de cette réponse publique,

117
00:06:58,669 --> 00:07:01,631
les Allemands font
une décision stratégique.

118
00:07:01,797 --> 00:07:04,258
Il y aura... les choses arriveront
ça ne fera qu'empirer à partir d'ici,

119
00:07:04,425 --> 00:07:06,069
mais ça ne sera pas le cas
en première page

120
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
du journal.

121
00:07:08,137 --> 00:07:10,264
Hayes : FDR, qui était normalement
très prudent

122
00:07:10,431 --> 00:07:13,017
à propos de sa politique, a-t-il
la seule chose dans cet intervalle

123
00:07:13,184 --> 00:07:15,394
qu'il pouvait faire
par l’action exécutive.

124
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
Il a dit que chaque juif
en Amérique depuis l'Allemagne

125
00:07:18,731 --> 00:07:22,443
qui était ici avec un visa touristique
pourrait maintenant rester.

126
00:07:22,610 --> 00:07:24,904
Narrateur : « Ce serait
une chose cruelle et inhumaine

127
00:07:25,071 --> 00:07:28,157
pour les contraindre à partir,"
Roosevelt a déclaré à la presse.

128
00:07:28,324 --> 00:07:32,370
"Je ne peux en aucun cas être décent
l'humanité les jette dehors. »

129
00:07:32,536 --> 00:07:35,164
Mais quand un journaliste
demandé s'il y avait des projets

130
00:07:35,331 --> 00:07:38,542
pour une "détente
de nos restrictions à l'immigration,"

131
00:07:38,709 --> 00:07:42,505
le président a seulement répondu,
"Ce n'est pas envisagé.

132
00:07:42,672 --> 00:07:45,132
Nous avons le système de quotas. »

133
00:07:45,299 --> 00:07:46,759
<i>Un'</i>

134
00:07:46,926 --> 00:07:49,345
Roosevelt avait
pas de pouvoir exécutif pour changer

135
00:07:49,512 --> 00:07:50,805
ce système.

136
00:07:50,972 --> 00:07:54,016
Seul le Congrès pourrait le modifier.

137
00:07:54,183 --> 00:07:56,602
Mae Ngai : Les gens qui
pensait que les immigrants

138
00:07:56,769 --> 00:08:00,606
d'Europe de l'Est et du Sud
devrait être très restreint,

139
00:08:00,773 --> 00:08:03,317
ils étaient parmi les pires
suprémacistes blancs

140
00:08:03,484 --> 00:08:04,986
au Congrès,

141
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
et ils avaient
un antisémitisme profondément enraciné,

142
00:08:08,489 --> 00:08:11,075
donc ils étaient
à l'avant-garde pour s'assurer

143
00:08:11,242 --> 00:08:15,579
ça aussi peu
serait fait dans la mesure du possible

144
00:08:15,746 --> 00:08:18,416
pour les réfugiés juifs.

145
00:08:18,582 --> 00:08:22,753
Homme : Ce pays appartient
aux gens de ce pays.

146
00:08:22,920 --> 00:08:26,549
Je ne le veux pas moi-même,
tandis que des centaines de milliers

147
00:08:26,716 --> 00:08:29,677
dans ce pays on a faim,
peut-être des millions

148
00:08:29,844 --> 00:08:32,430
d'enfants sous-alimentés,

149
00:08:32,596 --> 00:08:34,974
et des hordes de jeunes garçons
et les filles

150
00:08:35,141 --> 00:08:37,643
entrer dans
vie active recherche d'emploi

151
00:08:37,810 --> 00:08:43,524
sans possibilité de les obtenir,
pour laisser tomber les barreaux.

152
00:08:43,691 --> 00:08:45,776
Le sénateur William Borah.

153
00:08:45,943 --> 00:08:47,278
<i>Un'</i>

154
00:08:47,445 --> 00:08:48,988
Narrateur : À mi-parcours
élections,

155
00:08:49,155 --> 00:08:51,115
Les Républicains avaient
augmenté leur nombre

156
00:08:51,282 --> 00:08:53,325
à la Chambre et au Sénat.

157
00:08:53,492 --> 00:08:56,537
Le président s'est retrouvé
plus dépendant que jamais

158
00:08:56,704 --> 00:09:00,124
sur les conservateurs du Sud
Présidents des commissions démocrates,

159
00:09:00,291 --> 00:09:04,628
tous opposés
à autoriser davantage de réfugiés.

160
00:09:04,795 --> 00:09:06,672
Le public est resté
massivement

161
00:09:06,839 --> 00:09:09,133
contre tout changement.

162
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
Le « siècle chrétien »
a éditorialisé que

163
00:09:11,969 --> 00:09:14,930
admettre plus de Juifs
ne ferait qu'exacerber

164
00:09:15,097 --> 00:09:19,602
comment ça s'appelait,
"Le problème juif de l'Amérique."

165
00:09:19,769 --> 00:09:21,204
Daniel Greene : Deux semaines
après la Nuit de Cristal,

166
00:09:21,228 --> 00:09:23,272
On demande aux Américains
deux questions.

167
00:09:23,439 --> 00:09:24,815
"Est-ce que vous désapprouvez cela ?"

168
00:09:24,982 --> 00:09:26,400
Et 94 % des Américains disent :

169
00:09:26,567 --> 00:09:28,194
"Oui, nous désapprouvons cela."

170
00:09:28,360 --> 00:09:30,237
Et puis on leur demande,
"Alors devrions-nous laisser entrer

171
00:09:30,404 --> 00:09:33,032
Des exilés juifs d’Allemagne ? »

172
00:09:33,199 --> 00:09:35,659
Et plus que
7 sur 10 disent non.

173
00:09:35,826 --> 00:09:37,328
<i>Un'</i>

174
00:09:39,330 --> 00:09:41,582
Narrateur : En Allemagne,
même certains simples

175
00:09:41,749 --> 00:09:44,210
Membres du parti nazi
j'ai pensé à la brutalité

176
00:09:44,376 --> 00:09:47,129
de la Nuit de Cristal
avait été excessif,

177
00:09:47,296 --> 00:09:50,382
mais les dirigeants nazis étaient plus
impressionné par le fait

178
00:09:50,549 --> 00:09:54,136
que personne n'avait soulevé
un coup de main en Allemagne pour l'arrêter,

179
00:09:54,303 --> 00:09:57,765
et ils étaient impassibles
par le tollé à l’étranger.

180
00:09:57,932 --> 00:09:59,433
<i>Un'</i>

181
00:09:59,600 --> 00:10:02,436
Ils ont décidé de faire de la vie
encore plus impossible

182
00:10:02,603 --> 00:10:04,730
pour les centaines
de milliers de Juifs

183
00:10:04,897 --> 00:10:07,733
toujours en danger.

184
00:10:07,900 --> 00:10:10,653
Comme l'appelaient les nazis
"expiation" pour le meurtre

185
00:10:10,820 --> 00:10:13,280
du diplomate allemand
à Paris qui avait été

186
00:10:13,447 --> 00:10:16,742
le prétexte pour la Nuit de Cristal,
la communauté juive était

187
00:10:16,909 --> 00:10:20,496
condamné à une amende d'un milliard de Reichsmarks.

188
00:10:20,663 --> 00:10:23,082
Ils ont été faits pour nettoyer
les décombres de leurs propres maisons

189
00:10:23,249 --> 00:10:25,835
et les entreprises
et lieux de culte

190
00:10:26,001 --> 00:10:29,004
et payer tout cela eux-mêmes.

191
00:10:29,171 --> 00:10:31,715
Le régime a confisqué
leurs radios,

192
00:10:31,882 --> 00:10:34,885
annulé
leurs abonnements aux journaux.

193
00:10:35,052 --> 00:10:38,389
Il a expulsé les enfants juifs
des écoles publiques,

194
00:10:38,556 --> 00:10:42,768
interdit à leurs parents
de conduire ou de posséder une voiture,

195
00:10:42,935 --> 00:10:48,107
interdit aux Juifs l'accès aux parcs, aux cinémas,
théâtres, salles de concert,

196
00:10:48,274 --> 00:10:50,609
et de ces quelques
des métiers qui

197
00:10:50,776 --> 00:10:53,154
leur avait été ouverte.

198
00:10:53,320 --> 00:10:57,283
Finalement, les Allemands juifs furent
interdit de diriger une entreprise

199
00:10:57,449 --> 00:11:00,911
ou acheter
ou vendre des marchandises de toute sorte.

200
00:11:01,078 --> 00:11:03,205
<i>Un'</i>

201
00:11:03,372 --> 00:11:06,041
Même en sortant
du Reich signifiait désormais abandonner

202
00:11:06,208 --> 00:11:08,002
dans la misère.

203
00:11:08,169 --> 00:11:10,504
Les émigrants étaient autorisés
à emporter avec eux

204
00:11:10,671 --> 00:11:12,798
seulement 10 Reichsmarks.

205
00:11:12,965 --> 00:11:14,216
<i>Un'</i>

206
00:11:14,383 --> 00:11:17,553
Entièrement 5 %
du budget du Reich en croissance rapide

207
00:11:17,720 --> 00:11:21,307
serait financé
par les biens pillés aux Juifs.

208
00:11:21,473 --> 00:11:24,268
<i>Un'</i>

209
00:11:24,435 --> 00:11:27,855
Fin 1938,
la moitié de tous les Juifs restants

210
00:11:28,022 --> 00:11:33,152
en Allemagne avait appliqué
pour les visas pour les États-Unis.

211
00:11:33,319 --> 00:11:36,155
Raymond Geist, l'aîné
diplomate américain

212
00:11:36,322 --> 00:11:40,618
toujours laissé à Berlin, craint
il savait ce qui allait suivre.

213
00:11:40,784 --> 00:11:43,662
"Les Allemands se sont lancés dans
un programme d'anéantissement

214
00:11:43,829 --> 00:11:47,333
des Juifs,"
il a écrit à un collègue.

215
00:11:47,499 --> 00:11:51,754
"Nous serons autorisés à sauver
les restes si nous le souhaitons.

216
00:11:51,921 --> 00:11:53,505
<i>Un'</i>

217
00:11:53,672 --> 00:11:58,052
Le 30 janvier 1939,
le sixième anniversaire

218
00:11:58,219 --> 00:12:00,638
de sa prise de pouvoir,
le Führer se leva

219
00:12:00,804 --> 00:12:03,682
devant le Reichstag
et semblait confirmer

220
00:12:03,849 --> 00:12:06,060
La prédiction de Raymond Geist.

221
00:12:26,288 --> 00:12:28,540
[Acclamations]

222
00:12:30,626 --> 00:12:33,754
Lipstadt : Il est temps de
arrêter un génocide, c'est

223
00:12:33,921 --> 00:12:35,965
avant que cela n'arrive,

224
00:12:36,131 --> 00:12:38,217
et si tu parles
à propos de la <i>seconde</i> guerre mondiale

225
00:12:38,384 --> 00:12:40,594
ou tu parles de la Turquie
et les Arméniens,

226
00:12:40,761 --> 00:12:43,722
il est temps d'arrêter
avant que cela n'arrive.

227
00:12:43,889 --> 00:12:46,976
De sorte que quand Hitler sera
parler et dire

228
00:12:47,142 --> 00:12:49,353
ces choses horribles
et l'Allemagne est

229
00:12:49,520 --> 00:12:52,398
priver les Juifs de leurs droits
et diriger les choses

230
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
comme la Nuit de Cristal,
c'est le moment d'agir.

231
00:12:56,527 --> 00:12:58,570
[Klaxons klaxonnant]

232
00:13:00,739 --> 00:13:04,660
Susan Hilsenrath : Mon père
avait un cousin qui vivait

233
00:13:04,827 --> 00:13:09,039
dans le Bronx,
et ils avaient une usine de cornichons,

234
00:13:09,206 --> 00:13:12,918
et ils ont pensé que peut-être
ils les aideraient à venir

235
00:13:13,085 --> 00:13:15,337
aux États-Unis,

236
00:13:15,504 --> 00:13:17,589
mais c'était presque impossible

237
00:13:17,756 --> 00:13:20,301
parce que les États-Unis
avait un quota,

238
00:13:20,467 --> 00:13:25,597
et je suppose que notre famille ne l'a pas fait
rentrer dans ce quota.

239
00:13:25,764 --> 00:13:30,227
Alors mon père a dû réfléchir
d'une manière ou d'une autre

240
00:13:30,394 --> 00:13:34,606
pour avoir ses enfants
dans un endroit sûr.

241
00:13:34,773 --> 00:13:36,608
Joseph Hilsenrath :
Nos parents nous ont dit

242
00:13:36,775 --> 00:13:38,444
que nous devions sortir,

243
00:13:38,610 --> 00:13:42,948
partir, et ça
ils nous suivraient

244
00:13:43,115 --> 00:13:46,910
et où nous irions,
en France,

245
00:13:47,077 --> 00:13:53,459
où les gens emmèneraient des enfants
quitter le pays pour de l'argent.

246
00:13:53,625 --> 00:13:56,086
Susan : Mon père avait entendu
de cette dame,

247
00:13:56,253 --> 00:14:00,257
une dame française,
qui a fait passer des enfants clandestinement

248
00:14:00,424 --> 00:14:03,385
de l'autre côté de la frontière française,

249
00:14:03,552 --> 00:14:05,596
et je comprends qu'il

250
00:14:05,763 --> 00:14:07,681
lui a donné tout l'argent

251
00:14:07,848 --> 00:14:09,558
prendre mon frère et moi

252
00:14:09,725 --> 00:14:12,478
de l'autre côté de la frontière.

253
00:14:12,644 --> 00:14:14,855
j'avais presque 10 ans
d'ici là,

254
00:14:15,022 --> 00:14:17,816
et mon frère avait 8 ans,

255
00:14:17,983 --> 00:14:19,818
et...

256
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
<i>Un'</i>

257
00:14:22,988 --> 00:14:28,035
Je m'en souviens vaguement
parce que l'horreur d'être

258
00:14:28,202 --> 00:14:32,331
séparé de mes parents,
je l'ai poussé

259
00:14:32,498 --> 00:14:35,584
bien au fond de mon esprit.

260
00:14:35,751 --> 00:14:39,671
Je ne me souviens pas comment nous sommes arrivés
à la gare

261
00:14:39,838 --> 00:14:42,674
et comment nous avons dit
au revoir à eux,

262
00:14:42,841 --> 00:14:45,344
mais tout ce que je sais maintenant c'est,
Je veux dire, je suis une mère

263
00:14:45,511 --> 00:14:48,722
et je suis grand-mère,
et l'idée

264
00:14:48,889 --> 00:14:51,350
de... de renvoyer mes enfants

265
00:14:51,517 --> 00:14:57,189
est... est... est... est non...
C'est incroyablement horrible.

266
00:14:57,356 --> 00:15:00,359
Je ne peux même pas imaginer faire ça.

267
00:15:00,526 --> 00:15:07,199
<i>Un'</i>

268
00:15:08,659 --> 00:15:12,371
[Artie Shaw et Billie Holiday's
"Any Old Time" en cours de lecture]

269
00:15:12,538 --> 00:15:14,665
[Acclamations et applaudissements]

270
00:15:14,832 --> 00:15:22,832
<i>Un'</i>

271
00:15:23,215 --> 00:15:27,594
Stern : Il y en avait, je suppose,
3 éléments qui étaient

272
00:15:27,761 --> 00:15:31,348
mon chemin vers l'Amérique.

273
00:15:31,515 --> 00:15:33,600
L'un était le baseball,

274
00:15:33,767 --> 00:15:39,731
et deuxièmement, c'était la musique.

275
00:15:39,898 --> 00:15:42,651
Je n'avais jamais entendu de jazz auparavant...

276
00:15:42,818 --> 00:15:44,319
<i>Un'</i>

277
00:15:44,486 --> 00:15:49,074
Et la troisième entrée
c'était par l'intermédiaire d'une petite amie.

278
00:15:49,241 --> 00:15:50,742
<i>Un'</i>

279
00:15:50,909 --> 00:15:54,288
Nous marchions bras dessus bras dessous, et ceux-là

280
00:15:54,455 --> 00:15:57,082
de belles chansons américaines,

281
00:15:57,249 --> 00:15:59,209
ils nous submergeaient,

282
00:15:59,376 --> 00:16:02,963
et nous chantions
et je me sens bien

283
00:16:03,130 --> 00:16:06,925
dans les quelques instants que j'ai eu
de ce moment de détente

284
00:16:07,092 --> 00:16:10,387
quand je suis devenu
un peu plus américain.

285
00:16:10,554 --> 00:16:12,055
<i>Un'</i>

286
00:16:12,222 --> 00:16:15,267
Vacances : ♪ À tout moment
tu me veux J"

287
00:16:15,434 --> 00:16:17,269
J "Je suis à toi J"

288
00:16:17,436 --> 00:16:20,397
♪ Juste pour le demander, chérie ♪

289
00:16:20,564 --> 00:16:22,357
IN'importe quand... ♪

290
00:16:22,524 --> 00:16:25,777
Narrateur : Glllnther Stern's
petite amie Ida Mae Schwartzberg

291
00:16:25,944 --> 00:16:28,947
eu du mal
prononcer son nom.

292
00:16:29,114 --> 00:16:32,951
Stern : Mon nom, à l'école,
était toujours Glllnther.

293
00:16:33,118 --> 00:16:37,122
Ma copine a dit :
"Je n'arrive pas à le prononcer.

294
00:16:37,289 --> 00:16:39,082
"C'est un virelangue.

295
00:16:39,249 --> 00:16:41,793
"Je te laisse le premier
deux lettres de ton nom

296
00:16:41,960 --> 00:16:43,587
"et ajoutez un 'y', et c'est ce que

297
00:16:43,754 --> 00:16:45,339
Je t'appellerai... Guy.

298
00:16:45,506 --> 00:16:46,590
Ourlet

299
00:16:48,926 --> 00:16:51,345
Homme : Cher GUnther, nous avons été
en attendant une lettre

300
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
de toi depuis si longtemps.

301
00:16:53,972 --> 00:16:55,933
C'est réconfortant
pour avoir de vos nouvelles,

302
00:16:56,099 --> 00:16:59,144
même si tu ne l'as pas encore fait
accomplissez n'importe quoi pour nous.

303
00:16:59,311 --> 00:17:01,605
S'il vous plaît, faites tout ce qui est en votre pouvoir,
cher Gunther,

304
00:17:01,772 --> 00:17:04,775
pour que nous puissions tous être réunis.

305
00:17:04,942 --> 00:17:07,361
Narrateur : Tous les quelques mois,
Guy a reçu une lettre

306
00:17:07,528 --> 00:17:10,822
de ses parents
Hildesheim, Allemagne,

307
00:17:10,989 --> 00:17:15,494
incluant parfois
des photographies de sa famille.

308
00:17:15,661 --> 00:17:18,163
Stern : Ça se voit vraiment
cette personne

309
00:17:18,330 --> 00:17:20,332
il manque là-dedans.

310
00:17:20,499 --> 00:17:23,168
Où diable suis-je ?

311
00:17:23,335 --> 00:17:25,045
Ma place est là.

312
00:17:26,255 --> 00:17:28,840
Narrateur : Guy a réessayé
et encore pour trouver quelqu'un

313
00:17:29,007 --> 00:17:31,426
prêt à supporter
une garantie d'autant

314
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
comme 5 000 $ pour parrainer
sa famille arrive

315
00:17:35,013 --> 00:17:37,516
aux États-Unis...
Plus de 3 fois

316
00:17:37,683 --> 00:17:41,979
le revenu annuel moyen
d'un ouvrier américain.

317
00:17:42,145 --> 00:17:43,730
Il n'a pas eu de chance.

318
00:17:45,023 --> 00:17:48,944
Stern : Et puis,
un miracle s'est produit.

319
00:17:49,111 --> 00:17:51,321
Narrateur : Un vendredi,
faire de l'auto-stop pour aller au travail,

320
00:17:51,488 --> 00:17:54,575
il a été récupéré par un homme
dans une voiture de luxe,

321
00:17:54,741 --> 00:17:57,911
qui après avoir entendu son histoire
proposé son aide.

322
00:17:58,078 --> 00:18:00,497
Guy s'est immédiatement installé
un rendez-vous pour eux

323
00:18:00,664 --> 00:18:03,542
rencontrer un avocat
qui avait aidé d'autres familles

324
00:18:03,709 --> 00:18:07,045
obtenir des affidavits de soutien.

325
00:18:07,212 --> 00:18:08,672
<i>Un'</i>

326
00:18:08,839 --> 00:18:11,258
Stern : Nous y sommes allés
un samedi matin,

327
00:18:11,425 --> 00:18:17,472
et l'avocat, un pompeux,
homme hautain, dit :

328
00:18:17,639 --> 00:18:19,850
"Et quelle est ta profession ?"

329
00:18:20,017 --> 00:18:22,686
Et il a dit : "Je suis un joueur."

330
00:18:22,853 --> 00:18:25,188
Et l'avocat a dit :

331
00:18:25,355 --> 00:18:27,190
"On peut s'arrêter ici.

332
00:18:27,357 --> 00:18:30,277
"Il est dit dans la loi,
la personne qui fournit

333
00:18:30,444 --> 00:18:36,241
"l'affidavit doit être
un bien établi,

334
00:18:36,408 --> 00:18:41,038
personne très réputée
de la communauté."

335
00:18:41,204 --> 00:18:44,416
Et j'ai dit,
"Eh bien, ne pourrions-nous pas dire quelque chose

336
00:18:44,583 --> 00:18:46,585
genre « homme d'affaires » ?"

337
00:18:46,752 --> 00:18:49,087
Cet avocat s'est élevé à
toute sa hauteur.

338
00:18:49,254 --> 00:18:53,050
"Et tromper
le gouvernement américain ? »

339
00:18:53,216 --> 00:18:57,929
Et il a ajouté autre chose
c'était insultant.

340
00:18:58,096 --> 00:19:01,850
L'homme a pris
son chapeau et il sortit.

341
00:19:02,017 --> 00:19:05,729
Ma grande chance...

342
00:19:05,896 --> 00:19:11,193
reposait sur un foutu avocat.

343
00:19:11,360 --> 00:19:13,570
<i>Un'</i>

344
00:19:13,737 --> 00:19:18,825
Ici, un avocat juif
qui a vu toutes les subtilités

345
00:19:18,992 --> 00:19:23,622
de la loi et non
le dilemme de la vie et de la mort,

346
00:19:23,789 --> 00:19:25,874
que j'avais étalé.

347
00:19:26,041 --> 00:19:27,501
<i>Un'</i>

348
00:19:27,668 --> 00:19:29,294
[Rires]

349
00:19:29,461 --> 00:19:30,730
Annonceur d'actualités : 200 garçons
et les filles saluent

350
00:19:30,754 --> 00:19:33,090
en Angleterre, pays de la liberté.

351
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
Ils sont entre
les 5 et 17 ans.

352
00:19:35,717 --> 00:19:37,761
L'avant-garde
des 5 000 premiers juifs

353
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
et enfants réfugiés non aryens
d'Allemagne ont été fournis

354
00:19:40,806 --> 00:19:42,808
avec un logement temporaire
ici pendant les arrangements

355
00:19:42,974 --> 00:19:44,393
sont faits pour qu'ils émigrent.

356
00:19:44,559 --> 00:19:46,436
Narrateur :
Après la Nuit de Cristal, Grande-Bretagne

357
00:19:46,603 --> 00:19:50,691
avait autorisé 10 000 enfants...
Mais pas leurs parents...

358
00:19:50,857 --> 00:19:54,945
Pour échapper au nazisme dans ce qui était
appelé le Kindertransport.

359
00:19:55,112 --> 00:19:56,547
Annonceur d'actualités :
Et les jeunes rentrent

360
00:19:56,571 --> 00:19:57,799
comme s'ils s'en fichaient
dans le monde.

361
00:19:57,823 --> 00:20:00,325
Narrateur : En février 1939,

362
00:20:00,492 --> 00:20:03,662
Sénateur démocrate
Robert Wagner de New York

363
00:20:03,829 --> 00:20:07,082
et députée républicaine
Edith Nourse Rogers

364
00:20:07,249 --> 00:20:11,086
du Massachusetts a introduit
une nouvelle facture.

365
00:20:11,253 --> 00:20:13,839
Greene : Le projet de loi dit :
"Laissons entrer 10 000 enfants

366
00:20:14,005 --> 00:20:16,758
entre l'âge
de 5 et 14 par an,"

367
00:20:16,925 --> 00:20:19,761
1939 et 1940,
et "Ne les comptons pas

368
00:20:19,928 --> 00:20:22,681
contre l'immigration
système de quotas. »

369
00:20:22,848 --> 00:20:25,267
Narrateur : La Première Dame
a soutenu le projet de loi.

370
00:20:25,434 --> 00:20:27,853
Son mari en privé
offert des conseils

371
00:20:28,019 --> 00:20:33,442
sur la façon dont il pourrait être adopté
mais n'a rien dit en public,

372
00:20:33,608 --> 00:20:35,193
mais la Légion américaine,

373
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
les filles
de la Révolution américaine,

374
00:20:38,113 --> 00:20:41,533
et la Coalition américaine
des sociétés patriotiques

375
00:20:41,700 --> 00:20:43,910
étaient tous opposés.

376
00:20:44,077 --> 00:20:46,955
Ils avaient favorisé certains
des 60 factures qui avaient

377
00:20:47,122 --> 00:20:52,210
récemment été introduit dans
réduire les quotas d’immigration.

378
00:20:52,377 --> 00:20:54,629
Nell Irvin Peintre :
C'est un refus xénophobe.

379
00:20:54,796 --> 00:20:59,342
Je ne peux pas l'expliquer
parce que ça me semble si cruel,

380
00:20:59,509 --> 00:21:03,180
surtout étant donné un pays
aussi grand que les États-Unis

381
00:21:03,346 --> 00:21:05,640
avec beaucoup d'espace.

382
00:21:05,807 --> 00:21:08,727
je le comprends
en matière d'antisémitisme.

383
00:21:08,894 --> 00:21:11,813
je ne veux pas comprendre
cet antisémitisme

384
00:21:11,980 --> 00:21:15,275
pourrait être si profond et si cruel.

385
00:21:15,442 --> 00:21:17,486
Père Coughlin : Si je sais
le public américain

386
00:21:17,652 --> 00:21:20,655
qui a combattu la Ligue
des propagandistes des Nations...

387
00:21:20,822 --> 00:21:23,033
Narrateur : Père Coughlin
a appelé à la création

388
00:21:23,200 --> 00:21:26,077
d'un "Front Chrétien" national
combattre

389
00:21:26,244 --> 00:21:29,915
l'influence de ce qu'il appelait
"Juifs communistes"

390
00:21:30,081 --> 00:21:32,751
et revendique son vaste
audience radio

391
00:21:32,918 --> 00:21:36,922
que les hommes d'affaires juifs étaient
licencier leurs employés chrétiens

392
00:21:37,088 --> 00:21:40,425
faire de la place
pour les réfugiés juifs.

393
00:21:40,592 --> 00:21:42,928
Coughlin : Il y a encore
le Sénat des États-Unis

394
00:21:43,094 --> 00:21:47,140
avec qui ces forces
il faut lutter....

395
00:21:47,307 --> 00:21:48,987
Lipstadt : Les restrictionnistes...
Les gens

396
00:21:49,142 --> 00:21:51,102
qui veut
restreindre l'immigration...

397
00:21:51,269 --> 00:21:54,773
Les isolationnistes,
les antisémites

398
00:21:54,940 --> 00:21:56,566
sortir du bois.

399
00:21:56,733 --> 00:21:59,611
Démocrates, Républicains,
les gens disent des choses comme,

400
00:21:59,778 --> 00:22:05,700
"Eh bien, 10 000 enfants laids
devenir 10 000 adultes laids. »

401
00:22:05,867 --> 00:22:07,577
<i>Un'</i>

402
00:22:07,744 --> 00:22:09,639
Femme en tant que Eleanor Roosevelt :
Que nous est-il arrivé

403
00:22:09,663 --> 00:22:11,957
dans ce pays ?

404
00:22:12,123 --> 00:22:15,669
Nous avons toujours été prêts à
recevoir les malheureux

405
00:22:15,836 --> 00:22:18,463
d'autres pays,
et même si cela peut sembler

406
00:22:18,630 --> 00:22:22,968
un geste généreux
de notre côté, nous avons profité

407
00:22:23,134 --> 00:22:27,264
mille fois
par ce qu'ils nous ont apporté.

408
00:22:27,430 --> 00:22:29,307
Eléonore Roosevelt.

409
00:22:29,474 --> 00:22:31,893
<i>Un'</i>

410
00:22:32,060 --> 00:22:34,479
Narrateur : Aucun groupe n’était plus
catégoriquement opposé

411
00:22:34,646 --> 00:22:38,900
à l'admission de réfugiés juifs
que le Bund germano-américain.

412
00:22:39,067 --> 00:22:40,986
[Tapotements de tambours]

413
00:22:41,152 --> 00:22:44,573
20 000 membres rempliraient
Madison Square Garden

414
00:22:44,739 --> 00:22:47,826
à l'occasion de l'anniversaire de Washington.

415
00:22:47,993 --> 00:22:51,496
Ils étaient dirigés par Fritz Kuhn,
un immigrant allemand

416
00:22:51,663 --> 00:22:54,666
qui s'imaginait
le « Führer américain ».

417
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
[Applaudissements]

418
00:23:09,097 --> 00:23:10,640
[Applaudissements]

419
00:23:16,521 --> 00:23:18,982
[Applaudissements plus forts]

420
00:23:19,149 --> 00:23:20,609
Narrateur : D’autres intervenants ont dénoncé

421
00:23:20,775 --> 00:23:23,695
contre le président
"Frank D. R0senfeld"

422
00:23:23,862 --> 00:23:25,780
et son « accord avec les Juifs ».

423
00:23:25,947 --> 00:23:29,117
Kunze : Nous faisons seulement appel
nos dirigeants à se réveiller

424
00:23:29,284 --> 00:23:33,663
au fait que le Juif est
comme étranger dans le corps, l'esprit,

425
00:23:33,830 --> 00:23:37,375
et l'âme comme tout autre non-aryen

426
00:23:37,542 --> 00:23:40,378
et qu'il est mille fois
plus dangereux pour nous

427
00:23:40,545 --> 00:23:44,549
que tous les autres par raison
de sa nature parasitaire.

428
00:23:44,716 --> 00:23:47,135
[Acclamations et applaudissements]

429
00:23:47,302 --> 00:23:51,097
<i>Un'</i>

430
00:23:51,264 --> 00:23:54,559
[Les membres du public chantant,
"Salut Hitler!"]

431
00:23:54,726 --> 00:23:57,562
<i>Un'</i>

432
00:23:57,729 --> 00:24:00,273
De grands flots de larmes
pour quelques centaines de milliers

433
00:24:00,440 --> 00:24:04,069
prise d'emploi soi-disant
pauvres réfugiés juifs,

434
00:24:04,235 --> 00:24:05,987
qui d'ailleurs en général...

435
00:24:06,154 --> 00:24:08,907
[Boeing]

436
00:24:09,074 --> 00:24:13,078
Ayez plus de biens de ce monde
que vous ou moi ne posséderons jamais.

437
00:24:13,244 --> 00:24:16,581
[Applaudissements]

438
00:24:16,748 --> 00:24:19,000
<i>Un'</i>

439
00:24:19,167 --> 00:24:21,252
Narrateur : Une « Fortune »
sondage du magazine trouvé

440
00:24:21,419 --> 00:24:23,922
que seulement 1 répondant sur 10

441
00:24:24,089 --> 00:24:25,966
favorable à l'augmentation des quotas

442
00:24:26,132 --> 00:24:29,094
ou accorder des exemptions
pour les réfugiés,

443
00:24:29,260 --> 00:24:31,930
et 4 sur 10 croyaient
Les Juifs avaient

444
00:24:32,097 --> 00:24:35,100
"trop de puissance
aux États-Unis."

445
00:24:35,266 --> 00:24:42,482
<i>Un'</i>

446
00:24:42,649 --> 00:24:46,903
Il a en outre constaté que 85 %
des protestants américains

447
00:24:47,070 --> 00:24:50,407
et 84% des catholiques s'y opposent

448
00:24:50,573 --> 00:24:54,577
offrant un sanctuaire
aux réfugiés européens.

449
00:24:54,744 --> 00:24:58,331
Ainsi que plus d'un quart
des Juifs américains.

450
00:24:58,498 --> 00:25:00,333
<i>Un'</i>

451
00:25:00,500 --> 00:25:04,045
Lors des audiences sur le projet de loi
d'admettre des enfants réfugiés,

452
00:25:04,212 --> 00:25:06,840
un témoin a dit
qu'il devrait être adopté

453
00:25:07,007 --> 00:25:09,884
parce que c'était vrai
à la tradition américaine

454
00:25:10,051 --> 00:25:12,637
de fournir un refuge
pour religieux

455
00:25:12,804 --> 00:25:15,348
et les réfugiés politiques.

456
00:25:15,515 --> 00:25:18,601
Membre du Congrès de New York
Samuel Dickstein

457
00:25:18,768 --> 00:25:20,812
le corrigea doucement.

458
00:25:20,979 --> 00:25:23,273
"C'est la forme
de notre gouvernement,

459
00:25:23,440 --> 00:25:28,111
"mais en fait nous avons
Je n'ai jamais fait les choses que nous prêchons.

460
00:25:28,278 --> 00:25:31,448
Nous en avons parlé."

461
00:25:31,614 --> 00:25:33,374
Hayes : les défenseurs
de ce projet de loi, les gens

462
00:25:33,491 --> 00:25:37,078
qui l'a soumis, l'a retiré,
et ils l'ont retiré

463
00:25:37,245 --> 00:25:39,664
parce qu'ils pensaient
s'il s'agit du sol

464
00:25:39,831 --> 00:25:42,709
ça ouvrira la voie
à d'autres propositions

465
00:25:42,876 --> 00:25:47,255
arrêter complètement toute immigration
aux États-Unis.

466
00:25:47,422 --> 00:25:51,551
En 1939 pour FDR, le plus
un défi politique important

467
00:25:51,718 --> 00:25:53,928
il faisait face devenait
le Congrès

468
00:25:54,095 --> 00:25:56,347
révoquer les actes de neutralité,

469
00:25:56,514 --> 00:25:58,850
les actes qui ont restreint
notre capacité à fournir

470
00:25:59,017 --> 00:26:01,561
d'autres pays s'ils devenaient
impliqué dans une guerre

471
00:26:01,728 --> 00:26:03,605
avec l'Allemagne nazie.

472
00:26:03,772 --> 00:26:06,191
La détente de
les quotas d'immigration

473
00:26:06,357 --> 00:26:10,195
c'était moins important pour lui
que ça.

474
00:26:10,361 --> 00:26:12,072
Avec le recul, nous avons tendance
penser que

475
00:26:12,238 --> 00:26:14,491
la chose la plus importante était
la crise humanitaire

476
00:26:14,657 --> 00:26:17,035
de l'époque,
mais bien sûr si FDR

477
00:26:17,202 --> 00:26:20,288
n'avait pas réussi à abroger
la neutralité agit

478
00:26:20,455 --> 00:26:24,667
en 1939 et 1940,
nous pourrions penser autrement.

479
00:26:30,715 --> 00:26:32,717
Mendelsohn : Mon grand-père,
Abraham Jaeger,

480
00:26:32,884 --> 00:26:35,178
il a émigré
avec sa sœur aînée

481
00:26:35,345 --> 00:26:37,722
de cette petite ville de Pologne.

482
00:26:37,889 --> 00:26:42,268
Mon grand-père toujours,
tu sais, il était fier

483
00:26:42,435 --> 00:26:45,063
une fois qu'il a obtenu sa citoyenneté
sur le fait d'être américain.

484
00:26:45,230 --> 00:26:46,523
Il a tout célébré,

485
00:26:46,689 --> 00:26:48,066
le 4 juillet,
Action de grâces.

486
00:26:48,233 --> 00:26:49,651
Il a adoré.

487
00:26:49,818 --> 00:26:57,818
<i>Un'</i>

488
00:26:58,827 --> 00:27:01,538
Narrateur : Abraham Jaeger
frère aîné Shmiel

489
00:27:01,704 --> 00:27:03,581
n'avait pas aimé l'Amérique.

490
00:27:03,748 --> 00:27:07,585
Il était arrivé à New York
en 1912,

491
00:27:07,752 --> 00:27:09,838
j'ai vite vu que
les rues grouillantes

492
00:27:10,004 --> 00:27:14,425
du Lower East Side
n'étaient pas pavés d'or.

493
00:27:14,592 --> 00:27:19,139
Femme : Shmiel a vu les charrettes
sur la rue Delancey.

494
00:27:19,305 --> 00:27:23,059
Les Juifs qui vivaient là-bas
dans ces quartiers juifs

495
00:27:23,226 --> 00:27:24,769
ce n'était pas son style.

496
00:27:24,936 --> 00:27:26,604
C'était un gentleman,

497
00:27:26,771 --> 00:27:29,566
et il dit : "À la maison,
j'ai des vignes

498
00:27:29,732 --> 00:27:33,236
"et les vergers
et une belle maison.

499
00:27:33,403 --> 00:27:34,863
De quoi ai-je besoin en Amérique ? »

500
00:27:35,029 --> 00:27:36,698
[Chien qui aboie]

501
00:27:36,865 --> 00:27:39,617
Narrateur : Après moins de
un an, Shmiel Jaeger a décidé

502
00:27:39,784 --> 00:27:45,874
retourner dans sa ville natale
Bolechow dans l'est de la Pologne.

503
00:27:46,040 --> 00:27:49,127
Finalement, il s'est marié
sa chérie Ester,

504
00:27:49,294 --> 00:27:53,131
est devenu un boucher à succès,
et a eu 4 filles...

505
00:27:53,298 --> 00:27:57,260
Lorka, Frydka, Ruchele,
et Bronia.

506
00:27:57,427 --> 00:27:59,721
<i>Un'</i>

507
00:27:59,888 --> 00:28:03,141
Marlene : Shmiel était
le frère aîné,

508
00:28:03,308 --> 00:28:07,270
et il y avait du respect
et le respect.

509
00:28:07,437 --> 00:28:09,898
Ils l'ont appelé
le maire de la ville.

510
00:28:10,064 --> 00:28:12,734
Il était extrêmement beau,

511
00:28:12,901 --> 00:28:15,653
et puis ils avaient tout
ces enfants chéris.

512
00:28:15,820 --> 00:28:17,447
<i>Un'</i>

513
00:28:17,614 --> 00:28:20,074
Mendelsohn : Mon grand-père
disait avec un soupir,

514
00:28:20,241 --> 00:28:22,660
tu sais, "Mon frère aîné
je voulais être un gros poisson

515
00:28:22,827 --> 00:28:26,664
"dans un petit étang,
alors il retourna à Bolechow,

516
00:28:26,831 --> 00:28:30,043
et c'était un gros poisson
dans un petit étang.

517
00:28:30,210 --> 00:28:32,587
Et c'était
la bonne décision pour lui,

518
00:28:32,754 --> 00:28:38,843
aussi étrange que cela puisse paraître,
sachant ce qui s'est passé plus tard.

519
00:28:39,010 --> 00:28:40,553
Narrateur : À la fin des années 1930,

520
00:28:40,720 --> 00:28:43,806
l'antisémitisme s'est intensifié
en Pologne.

521
00:28:43,973 --> 00:28:46,392
L'Église catholique
et le gouvernement de droite

522
00:28:46,559 --> 00:28:49,812
boycotts encouragés
des entreprises juives.

523
00:28:49,979 --> 00:28:52,357
Les politiciens sous pression
Les Juifs de Pologne

524
00:28:52,523 --> 00:28:55,026
quitter le pays.

525
00:28:55,193 --> 00:28:57,946
Des gangs attaqués
leurs voisins juifs.

526
00:28:58,112 --> 00:29:01,366
Des voyous ont menacé Shmiel
dans la rue.

527
00:29:01,532 --> 00:29:04,535
Suspendu à tout
était la possibilité croissante

528
00:29:04,702 --> 00:29:08,414
d'une invasion allemande,
ce qui rendrait sûrement la vie

529
00:29:08,581 --> 00:29:11,542
beaucoup plus dur.

530
00:29:11,709 --> 00:29:14,254
Homme : En lisant les journaux,
tu sais un peu quoi

531
00:29:14,420 --> 00:29:17,215
les Juifs passent par ici,
mais ce que tu sais

532
00:29:17,382 --> 00:29:20,051
n'en représente qu'un centième.

533
00:29:20,218 --> 00:29:23,179
Quand tu sors dans la rue
ou conduire sur la route,

534
00:29:23,346 --> 00:29:25,682
tu es à peine sûr à 10%
que tu reviendras

535
00:29:25,848 --> 00:29:30,019
avec une tête entière ou vos jambes
en un seul morceau.

536
00:29:30,186 --> 00:29:31,562
Shmiel.

537
00:29:31,729 --> 00:29:34,232
Narrateur : « Je sais que
dans la vie en Amérique

538
00:29:34,399 --> 00:29:37,694
ça ne brille pas sur tout le monde,"
il a écrit à ses proches

539
00:29:37,860 --> 00:29:39,946
de retour aux États-Unis.

540
00:29:40,113 --> 00:29:42,573
"Pourtant, au moins, ils
ne sont pas saisis

541
00:29:42,740 --> 00:29:45,285
par une terreur constante.

542
00:29:45,451 --> 00:29:47,870
[La foule applaudit]

543
00:29:48,037 --> 00:29:53,418
Le 15 mars 1939, l'allemand
les troupes sont entrées dans Prague,

544
00:29:53,584 --> 00:29:57,547
la capitale de quoi
Restait de la Tchécoslovaquie.

545
00:29:57,714 --> 00:30:02,969
100 000 Juifs supplémentaires sont désormais tombés
entre les mains d'Hitler.

546
00:30:03,136 --> 00:30:05,972
La promesse de paix d'Hitler
en Grande-Bretagne et en France

547
00:30:06,139 --> 00:30:10,184
à Munich avait duré
moins de 6 mois.

548
00:30:10,351 --> 00:30:12,812
"Dans quinze jours", dit-il,
"personne ne le donnera

549
00:30:12,979 --> 00:30:15,064
aucune pensée."

550
00:30:15,231 --> 00:30:18,901
Il était clair que la Pologne
serait sa prochaine cible.

551
00:30:19,068 --> 00:30:21,696
Hitler était sûr que la France
et la Grande-Bretagne n'oserait pas

552
00:30:21,863 --> 00:30:23,781
intervenir là non plus.

553
00:30:23,948 --> 00:30:26,951
"Nos ennemis sont des petits vers"
dit Hitler.

554
00:30:27,118 --> 00:30:29,954
"Je les ai vus à Munich."

555
00:30:30,121 --> 00:30:32,582
Cette fois, Hitler avait tort.

556
00:30:32,749 --> 00:30:34,584
La Grande-Bretagne et la France ont enfin vu

557
00:30:34,751 --> 00:30:35,877
la folie d'essayer de

558
00:30:36,044 --> 00:30:38,671
l'apaiser davantage.

559
00:30:38,838 --> 00:30:41,007
S'il attaquait la Pologne,

560
00:30:41,174 --> 00:30:43,509
cette fois, ils riposteraient.

561
00:30:43,676 --> 00:30:45,762
[Sifflet du train]

562
00:30:45,928 --> 00:30:49,891
Avec une guerre plus probable que jamais,
de plus en plus de juifs

563
00:30:50,058 --> 00:30:53,227
nous étions désespérés d'obtenir
hors du continent.

564
00:30:53,394 --> 00:30:55,289
Sol Messinger : C'était très
difficile d'obtenir un visa

565
00:30:55,313 --> 00:30:57,065
aux États-Unis,

566
00:30:57,231 --> 00:31:03,071
alors notre famille a décidé que
nous essaierions d'aller à Cuba,

567
00:31:03,237 --> 00:31:05,406
principalement, je suppose, parce que
c'était proche

568
00:31:05,573 --> 00:31:07,784
aux États-Unis.

569
00:31:07,950 --> 00:31:09,786
Narrateur : Le Cubain
le gouvernement vendait maintenant

570
00:31:09,952 --> 00:31:13,373
visas touristiques pour réfugiés
cela leur a permis d'atterrir

571
00:31:13,539 --> 00:31:16,667
sur l'île et reste
jusqu'à ce que leur tour vienne

572
00:31:16,834 --> 00:31:19,879
émigrer
aux États-Unis.

573
00:31:20,046 --> 00:31:24,008
Messinger : Ma mère enfin
réussi à obtenir un visa cubain

574
00:31:24,175 --> 00:31:27,178
et des billets pour aller
sur le Saint-Louis,

575
00:31:27,345 --> 00:31:30,848
mais alors le problème était
mon père était toujours en Pologne.

576
00:31:31,015 --> 00:31:33,684
Il avait été expulsé.

577
00:31:33,851 --> 00:31:36,145
Ma mère lui a écrit.
Elle a dit qu'elle avait les visas,

578
00:31:36,312 --> 00:31:42,110
mais elle n'allait pas partir
à moins qu'il puisse nous rejoindre,

579
00:31:42,276 --> 00:31:45,738
et il a répondu : "Pars
à moins que tu veuilles

580
00:31:45,905 --> 00:31:49,700
le sang de ton fils sur tes mains. »

581
00:31:49,867 --> 00:31:53,162
La veille, nous étions
censé partir pour Hambourg,

582
00:31:53,329 --> 00:31:55,415
on a frappé à la porte,
et ma mère a crié

583
00:31:55,581 --> 00:31:59,043
parce qu'elle a reconnu
le coup de mon père.

584
00:31:59,210 --> 00:32:01,003
J'ai couru vers la porte,
j'ai ouvert la porte,

585
00:32:01,170 --> 00:32:03,131
et mon père était là.

586
00:32:03,297 --> 00:32:05,550
Il avait obtenu l'autorisation
du gouvernement allemand

587
00:32:05,716 --> 00:32:08,302
revenir en Allemagne
pendant deux jours

588
00:32:08,469 --> 00:32:10,888
pour que nous puissions partir ensemble.

589
00:32:11,055 --> 00:32:12,723
<i>Un'</i>

590
00:32:12,890 --> 00:32:15,601
Alors le lendemain,
nous sommes allés à Hambourg,

591
00:32:15,768 --> 00:32:19,480
et nous sommes montés sur le bateau,
le Saint-Louis.

592
00:32:19,647 --> 00:32:24,277
Narrateur : Le Saint-Louis
quitta Hambourg le 13 mai 1939,

593
00:32:24,444 --> 00:32:27,530
l'un des nombreux navires transportant
passagers anxieux

594
00:32:27,697 --> 00:32:29,949
pour échapper à la tempête à venir.

595
00:32:30,116 --> 00:32:33,911
<i>Un'</i>

596
00:32:34,078 --> 00:32:37,790
D'autres réfugiés sont montés à bord
à Cherbourg.

597
00:32:37,957 --> 00:32:42,420
Presque tout
les 937 passagers étaient juifs,

598
00:32:42,587 --> 00:32:46,048
la plupart viennent d'Allemagne,
certains d'Europe de l'Est,

599
00:32:46,215 --> 00:32:48,718
et d'autres encore,
comme les Messinger,

600
00:32:48,885 --> 00:32:51,429
désormais officiellement « apatride ».

601
00:32:51,596 --> 00:32:54,265
Messinger : Nous étions tous
debout à la balustrade,

602
00:32:54,432 --> 00:32:57,643
je regarde l'Allemagne obtenir
un peu et plus loin

603
00:32:57,810 --> 00:33:01,772
et plus loin,
et mon père a commencé à pleurer,

604
00:33:01,939 --> 00:33:03,500
et ma mère l'a regardé,
et elle dit,

605
00:33:03,524 --> 00:33:05,276
"Pourquoi pleures-tu ?

606
00:33:05,443 --> 00:33:08,613
Nous sommes enfin ensemble,
tu es... nous quittons l'Allemagne",

607
00:33:08,779 --> 00:33:11,574
et il a dit : "Eh bien, bien sûr,
tu as raison,

608
00:33:11,741 --> 00:33:13,743
"mais je pleure parce que
nous partons

609
00:33:13,910 --> 00:33:17,246
"Tant de nos proches ici,
et Dieu seul sait

610
00:33:17,413 --> 00:33:18,998
quand nous les reverrons.

611
00:33:19,165 --> 00:33:21,292
<i>Un'</i>

612
00:33:21,459 --> 00:33:25,296
Narrateur : Ils ont voyagé
dans le confort, en mangeant, en dansant,

613
00:33:25,463 --> 00:33:29,592
bronzer, nager
dans la piscine du navire.

614
00:33:29,759 --> 00:33:32,428
Le capitaine du paquebot
Gustave Schréder

615
00:33:32,595 --> 00:33:34,472
était un antinazi.

616
00:33:34,639 --> 00:33:36,641
Il a veillé à ce que
un portrait d'Hitler

617
00:33:36,807 --> 00:33:40,269
a été démonté
pendant les prières du vendredi soir

618
00:33:40,436 --> 00:33:43,356
et a insisté pour que son équipage
soigner ses passagers

619
00:33:43,523 --> 00:33:47,109
avec une sorte de courtoisie
aucune personne juive n'a eu droit

620
00:33:47,276 --> 00:33:50,321
puis n'importe où
sous le contrôle d'Hitler...

621
00:33:50,488 --> 00:33:52,490
<i>Un'</i>

622
00:33:52,657 --> 00:33:53,866
[Le klaxon du navire souffle]

623
00:33:54,033 --> 00:33:55,743
Mais quand le navire
arrivé à La Havane,

624
00:33:55,910 --> 00:33:58,329
il était clair que
quelque chose n'allait pas.

625
00:33:58,496 --> 00:34:00,081
<i>Un'</i>

626
00:34:00,248 --> 00:34:04,835
Seulement 28 passagers
ont été autorisés à débarquer.

627
00:34:05,002 --> 00:34:08,756
Tout le reste, plus de 900
les gens qui avaient payé

628
00:34:08,923 --> 00:34:11,717
un fonctionnaire cubain corrompu
de retour en Allemagne

629
00:34:11,884 --> 00:34:14,887
des milliers de dollars
pour leurs visas touristiques,

630
00:34:15,054 --> 00:34:18,224
ont reçu l'ordre de rester à bord.

631
00:34:18,391 --> 00:34:21,852
Messinger : Le lendemain,
il s'est avéré qu'on nous avait dit

632
00:34:22,019 --> 00:34:25,898
que Cuba
avait invalidé nos visas.

633
00:34:26,065 --> 00:34:29,235
Nous les avions payés,
nous les avions eus,

634
00:34:29,402 --> 00:34:32,196
nous étions arrivés à Cuba
seulement pour découvrir que

635
00:34:32,363 --> 00:34:36,075
ils avaient invalidé nos visas.

636
00:34:36,242 --> 00:34:38,286
Narrateur :
Les choses avaient changé à Cuba

637
00:34:38,452 --> 00:34:40,538
depuis que le St. Louis a mis les voiles.

638
00:34:40,705 --> 00:34:44,625
L'antisémitisme a toujours
été fort sur l'île,

639
00:34:44,792 --> 00:34:48,212
et quelque 4 000 pour la plupart
Réfugiés juifs

640
00:34:48,379 --> 00:34:51,048
s'y était installé
ces derniers mois.

641
00:34:51,215 --> 00:34:55,595
5 jours avant le St. Louis
navigué, 40 000 Cubains

642
00:34:55,761 --> 00:34:59,932
s'étaient réunis à La Havane
pour protester contre leur présence.

643
00:35:00,099 --> 00:35:03,561
Les agents nazis encouragés
des rumeurs selon lesquelles les réfugiés

644
00:35:03,728 --> 00:35:06,147
prendrait des emplois cubains.

645
00:35:06,314 --> 00:35:08,524
Le plus grand Cubain
titre du journal

646
00:35:08,691 --> 00:35:12,069
» a demandé « Dehors les Juifs !

647
00:35:12,236 --> 00:35:15,865
Sous la pression,
le gouvernement cubain est revenu sur sa décision.

648
00:35:16,032 --> 00:35:18,117
<i>Un'</i>

649
00:35:18,284 --> 00:35:21,495
Pendant 6 jours, les amis
et des parents venus

650
00:35:21,662 --> 00:35:25,708
à Cuba plus tôt encerclé
le navire dans de petits bateaux,

651
00:35:25,875 --> 00:35:28,377
laisser de côté les aliments frais
et en criant

652
00:35:28,544 --> 00:35:30,588
quels encouragements ils pouvaient.

653
00:35:30,755 --> 00:35:33,591
<i>Un'</i>

654
00:35:33,758 --> 00:35:37,011
Enfin, le gouvernement cubain
commandé le Saint-Louis

655
00:35:37,178 --> 00:35:39,263
hors du port de La Havane.

656
00:35:41,098 --> 00:35:43,601
Pendant 4 jours,
le navire naviguait sans but

657
00:35:43,768 --> 00:35:47,355
le long de la côte de Floride,
ses passagers stupéfaits

658
00:35:47,521 --> 00:35:51,025
je ne sais pas où ils étaient
maintenant il faut y aller.

659
00:35:51,192 --> 00:35:53,027
Messinger : je me souviens
c'était le crépuscule,

660
00:35:53,194 --> 00:35:56,405
et mon père et moi étions
debout à la balustrade,

661
00:35:56,572 --> 00:35:58,574
et j'ai vu des lumières
au loin,

662
00:35:58,741 --> 00:36:02,328
et j'ai dit à mon père,
"Quelles sont ces lumières ?"

663
00:36:02,495 --> 00:36:05,581
Et il a dit : "Oh, c'est
une ville aux États-Unis

664
00:36:05,748 --> 00:36:08,125
appelé Miami.

665
00:36:08,292 --> 00:36:11,337
Alors j'ai... j'ai été à Miami
depuis,

666
00:36:11,504 --> 00:36:14,298
et chaque fois que je marche
le long de la plage

667
00:36:14,465 --> 00:36:16,759
et regarde l'eau,

668
00:36:16,926 --> 00:36:21,138
J'ai ce sentiment très étrange
parce que maintenant

669
00:36:21,305 --> 00:36:27,478
Je suis là où je mourais d'envie
être dans le... en 1939.

670
00:36:27,645 --> 00:36:30,272
Narrateur : Certains à bord
le navire a fait appel

671
00:36:30,439 --> 00:36:34,485
au président Roosevelt,
le suppliant d'intervenir.

672
00:36:34,652 --> 00:36:37,405
Ils n'ont pas reçu de réponse.

673
00:36:37,571 --> 00:36:40,658
Au lieu de cela,
le Département d'État a insisté

674
00:36:40,825 --> 00:36:43,077
que les passagers auraient
à "Attendez leur tour

675
00:36:43,244 --> 00:36:46,914
"sur la liste d'attente
et être admissible et obtenir

676
00:36:47,081 --> 00:36:49,792
"visa d'immigration
avant qu'ils soient recevables

677
00:36:49,959 --> 00:36:53,504
aux États-Unis. »

678
00:36:53,671 --> 00:36:56,841
Cela pourrait prendre des années.

679
00:36:57,007 --> 00:37:00,553
Le Canada ne le ferait pas
prends-les non plus.

680
00:37:00,720 --> 00:37:04,181
Le Saint-Louis s'est transformé
retour vers l'Europe.

681
00:37:06,600 --> 00:37:08,352
Homme : Le « New York Times ».

682
00:37:08,519 --> 00:37:10,354
Le navire le plus triste à flot aujourd'hui,

683
00:37:10,521 --> 00:37:12,648
le paquebot hambourgeois-américain
Saint-Louis,

684
00:37:12,815 --> 00:37:15,317
avec 900 réfugiés juifs à bord,

685
00:37:15,484 --> 00:37:18,028
retour en direction de l'Allemagne
après une semaine tragique

686
00:37:18,195 --> 00:37:20,072
de frustration.

687
00:37:20,239 --> 00:37:23,909
Aucun vaisseau de la peste n'a jamais été reçu
un accueil plus désolé.

688
00:37:24,076 --> 00:37:28,873
A La Havane, les ponts du St. Louis
est devenu le théâtre de la misère humaine.

689
00:37:29,039 --> 00:37:31,542
Il semble y avoir
aucune aide pour eux maintenant.

690
00:37:31,709 --> 00:37:35,546
Le St. Louis sera bientôt chez soi
avec sa cargaison de désespoir.

691
00:37:35,713 --> 00:37:36,922
<i>Un'</i>

692
00:37:37,089 --> 00:37:39,216
Narrateur :
Un journal nazi se réjouissait.

693
00:37:39,383 --> 00:37:42,636
"Nous disons ouvertement que nous ne le faisons pas
je veux les Juifs

694
00:37:42,803 --> 00:37:45,389
"tandis que les démocraties
continuez à prétendre qu'ils sont

695
00:37:45,556 --> 00:37:49,185
"prêt à les recevoir
puis laisse les invités

696
00:37:49,351 --> 00:37:51,645
dehors dans le froid !"

697
00:37:51,812 --> 00:37:53,898
"La détermination de la plupart
des personnes à bord,"

698
00:37:54,064 --> 00:37:56,817
un passager a écrit :
"c'est plutôt mourir

699
00:37:56,984 --> 00:37:59,862
que de revoir Hambourg."

700
00:38:00,029 --> 00:38:03,157
Le capitaine Schröder réfléchit
faire échouer son navire

701
00:38:03,324 --> 00:38:05,951
quelque part au large de l'Angleterre ou de la France,

702
00:38:06,118 --> 00:38:08,037
tout pour retenir les passagers

703
00:38:08,204 --> 00:38:10,581
de devoir revenir
en Allemagne.

704
00:38:10,748 --> 00:38:13,417
<i>Un'</i>

705
00:38:13,584 --> 00:38:16,253
Un soulagement privé
organisation appelée

706
00:38:16,420 --> 00:38:19,673
Le groupe juif américain
Comité de distribution,

707
00:38:19,840 --> 00:38:23,427
avec l'Intergouvernemental
Comité des réfugiés,

708
00:38:23,594 --> 00:38:26,972
négocié furieusement
avec les gouvernements européens,

709
00:38:27,139 --> 00:38:30,059
j'essaie de les faire accepter
les passagers.

710
00:38:30,226 --> 00:38:32,186
<i>Un'</i>

711
00:38:32,353 --> 00:38:35,064
Ils ont réussi à gratter
ensemble l'énorme somme

712
00:38:35,231 --> 00:38:40,277
de 500 000 $ et enfin
convaincu l'Angleterre, la France,

713
00:38:40,444 --> 00:38:44,990
Belgique et Pays-Bas
pour les accueillir tous.

714
00:38:45,157 --> 00:38:47,743
"Notre gratitude est
aussi immense que l'océan

715
00:38:47,910 --> 00:38:50,579
sur lequel nous flottons maintenant,"
les passagers

716
00:38:50,746 --> 00:38:53,999
câblé à ceux qui avaient
organisé leur sauvetage.

717
00:38:54,166 --> 00:38:57,169
<i>Un'</i>

718
00:38:57,336 --> 00:39:01,632
Le St. Louis accosterait
en Belgique, pas en Allemagne.

719
00:39:01,799 --> 00:39:03,425
<i>Un'</i>

720
00:39:03,592 --> 00:39:05,636
Messinger : Nous avons appris que
4 pays en Europe

721
00:39:05,803 --> 00:39:09,640
avait accepté de se séparer
les passagers parmi eux,

722
00:39:09,807 --> 00:39:12,852
et nous nous sommes retrouvés en Belgique.

723
00:39:13,018 --> 00:39:15,896
Narrateur : Personne à bord
le Saint-Louis a été restitué

724
00:39:16,063 --> 00:39:20,943
en Allemagne,
mais 254 des passagers

725
00:39:21,110 --> 00:39:23,904
serait assassiné
après l'invasion des nazis

726
00:39:24,071 --> 00:39:28,075
les pays qui avaient donné
leur sanctuaire.

727
00:39:28,242 --> 00:39:33,330
Près des 3/4 des passagers
survivrait.

728
00:39:36,917 --> 00:39:40,671
<i>Un'</i>

729
00:39:40,838 --> 00:39:42,673
[Animateur d'actualités
parlant russe]

730
00:39:58,188 --> 00:40:01,692
Narrateur : Le 23 août, 9 semaines
après le Saint-Louis

731
00:40:01,859 --> 00:40:04,737
rentré en Europe,
le monde était abasourdi

732
00:40:04,904 --> 00:40:07,907
par une annonce
de Moscou...

733
00:40:08,073 --> 00:40:10,451
Le nazi
et les gouvernements soviétiques...

734
00:40:10,618 --> 00:40:12,953
Ennemis jurés depuis des années...

735
00:40:13,120 --> 00:40:16,040
Avait signé un contrat de 10 ans
pacte de non-agression

736
00:40:16,206 --> 00:40:19,877
cela permettrait à Hitler et Staline
détruire la Pologne

737
00:40:20,044 --> 00:40:24,340
et diviser son territoire
entre eux.

738
00:40:24,506 --> 00:40:30,054
La Pologne était chez elle
à 3 300 000 Juifs.

739
00:40:30,220 --> 00:40:33,015
[Sirène de raid aérien]

740
00:40:33,182 --> 00:40:35,184
[Les gens crient]

741
00:40:37,603 --> 00:40:41,023
Le 1er septembre 1939,
Hitler a lancé

742
00:40:41,190 --> 00:40:46,236
sa "Blitzkrieg",
sa « guerre éclair » contre la Pologne.

743
00:40:46,403 --> 00:40:47,488
[Explosion]

744
00:40:47,655 --> 00:40:50,157
La Seconde Guerre mondiale avait commencé.

745
00:40:54,203 --> 00:40:56,830
"C'est enfin arrivé"
Le président Roosevelt a déclaré

746
00:40:56,997 --> 00:41:00,167
quand il a été réveillé
avec les nouvelles.

747
00:41:00,334 --> 00:41:02,419
"Dieu nous aide tous."

748
00:41:07,508 --> 00:41:10,719
Alors que les avions de guerre allemands attaquaient
Varsovie ce soir-là,

749
00:41:10,886 --> 00:41:13,305
Haïm Kaplan,
le directeur d'une école juive

750
00:41:13,472 --> 00:41:17,685
dans cette ville,
a pris note dans son journal.

751
00:41:17,851 --> 00:41:20,604
"Nous assistons à l'aube
d'une nouvelle ère dans l'histoire

752
00:41:20,771 --> 00:41:22,606
du monde", a-t-il écrit.

753
00:41:22,773 --> 00:41:25,109
"Cette guerre sera en effet
apporter la destruction

754
00:41:25,275 --> 00:41:27,987
"sur la civilisation humaine.

755
00:41:28,153 --> 00:41:33,701
« Quant aux Juifs, leur danger
est 7 fois plus grand.

756
00:41:33,867 --> 00:41:36,954
« Partout où Hitler met les pieds,
il n'y a aucun espoir

757
00:41:37,121 --> 00:41:38,664
pour le peuple juif. »

758
00:41:38,831 --> 00:41:40,499
<i>Un'</i>

759
00:41:40,666 --> 00:41:44,294
Roosevelt : Cette nation
restera une nation neutre,

760
00:41:44,461 --> 00:41:48,966
mais je ne peux pas demander ça à chaque
Les Américains restent neutres

761
00:41:49,133 --> 00:41:51,969
en pensée aussi.

762
00:41:52,136 --> 00:41:57,474
Même un neutre a le droit
pour tenir compte des faits.

763
00:41:57,641 --> 00:42:03,022
Même un neutre ne peut pas être
demandé de fermer son esprit

764
00:42:03,188 --> 00:42:05,566
ou pour fermer sa conscience.

765
00:42:05,733 --> 00:42:07,943
<i>Un'</i>

766
00:42:08,110 --> 00:42:10,821
Narrateur : Le président
et la plupart de ses concitoyens

767
00:42:10,988 --> 00:42:13,365
sympathisé
avec les victimes des nazis,

768
00:42:13,532 --> 00:42:16,618
et certains voulaient aider la France
et l'Angleterre au fur et à mesure

769
00:42:16,785 --> 00:42:19,538
faire la guerre à l'Allemagne,

770
00:42:19,705 --> 00:42:22,249
mais un nombre bien plus grand
était toujours opposé

771
00:42:22,416 --> 00:42:25,669
à toute implication américaine
à l'étranger par peur

772
00:42:25,836 --> 00:42:28,714
les Alliés tireraient
les États-Unis

773
00:42:28,881 --> 00:42:30,841
dans une autre guerre.

774
00:42:31,008 --> 00:42:32,885
Roosevelt :
Et que je déteste la guerre...

775
00:42:33,052 --> 00:42:35,846
Narrateur : Roosevelt était
attention à ne pas aller trop loin

776
00:42:36,013 --> 00:42:38,599
en avance sur l'opinion publique.

777
00:42:38,766 --> 00:42:40,267
Roosevelt : j'espère
les États-Unis

778
00:42:40,434 --> 00:42:43,145
restera en dehors de cette guerre.

779
00:42:43,312 --> 00:42:46,023
Je crois que ce sera le cas,

780
00:42:46,190 --> 00:42:49,443
et je te donne l'assurance
et rassurant

781
00:42:49,610 --> 00:42:51,779
que chaque effort
de votre gouvernement

782
00:42:51,945 --> 00:42:55,199
sera dirigé
vers cette fin.

783
00:42:55,365 --> 00:42:57,201
<i>Un'</i>

784
00:42:57,367 --> 00:42:59,495
Narrateur : Les États-Unis
était mal préparé

785
00:42:59,661 --> 00:43:02,039
en tout cas pour un conflit.

786
00:43:02,206 --> 00:43:06,168
L'armée ségréguée était plus petite
que celui de la Bulgarie,

787
00:43:06,335 --> 00:43:09,880
moins de 190 000 hommes
en uniforme,

788
00:43:10,047 --> 00:43:12,966
équipé de chapeaux en étain
et des leggings émis

789
00:43:13,133 --> 00:43:16,261
pendant la Grande Guerre
et portant des fusils

790
00:43:16,428 --> 00:43:19,556
conçu en 1903.

791
00:43:19,723 --> 00:43:22,059
Pendant ce temps, le président
cru de la meilleure façon

792
00:43:22,226 --> 00:43:25,896
pour éviter d'avoir à entrer
la guerre devait faire tout ce qu'il pouvait

793
00:43:26,063 --> 00:43:28,315
pour aider la France et l'Angleterre.

794
00:43:28,482 --> 00:43:31,401
Il a convoqué le Congrès
en séance extraordinaire et a demandé

795
00:43:31,568 --> 00:43:34,113
c'est pour mettre fin à l'embargo
sur la vente d'armes

796
00:43:34,279 --> 00:43:36,615
aux belligérants afin que
les Alliés seraient

797
00:43:36,782 --> 00:43:40,786
mieux préparé à quoi que ce soit
Hitler l'a fait ensuite.

798
00:43:40,953 --> 00:43:44,832
Les isolationnistes ont envahi Washington
avec des messages anti-guerre.

799
00:43:44,998 --> 00:43:47,584
<i>Un'</i>

800
00:43:47,751 --> 00:43:51,088
Après 6 semaines
de débats parfois acerbes,

801
00:43:51,255 --> 00:43:53,799
Le Congrès a levé l'embargo

802
00:43:53,966 --> 00:43:57,928
mais seulement si les acheteurs payaient comptant.

803
00:43:58,095 --> 00:44:01,056
Ce même mois,
un sondage du magazine "Fortune"

804
00:44:01,223 --> 00:44:04,685
constaté que seulement 20 %
des Américains étaient favorables à une aide

805
00:44:04,852 --> 00:44:07,396
les démocraties européennes

806
00:44:07,563 --> 00:44:10,357
tandis que 54% du pays
étaient heureux

807
00:44:10,524 --> 00:44:13,610
pour que les États-Unis
commerce avec les nazis

808
00:44:13,777 --> 00:44:17,781
et démocratique
les gouvernements également.

809
00:44:17,948 --> 00:44:20,450
"Ce qui m'inquiète"
FDR a écrit à un ami :

810
00:44:20,617 --> 00:44:23,871
"Est-ce que c'est l'opinion publique
par ici, il se caresse

811
00:44:24,037 --> 00:44:26,915
"sur le dos tous les matins
remercier Dieu

812
00:44:27,082 --> 00:44:29,793
pour l'Atlantique
et les océans Pacifique. »

813
00:44:29,960 --> 00:44:31,628
<i>Un'</i>

814
00:44:31,795 --> 00:44:33,422
[Les stations de radio changent]

815
00:44:33,589 --> 00:44:35,591
Charles Lindbergh : Je parle
ce soir à ces gens

816
00:44:35,757 --> 00:44:38,719
aux États-Unis
d'Amérique qui pensent que

817
00:44:38,886 --> 00:44:41,638
le destin de ce pays
n'appelle pas

818
00:44:41,805 --> 00:44:45,475
pour notre implication
dans les guerres européennes.

819
00:44:45,642 --> 00:44:48,854
Narrateur : Il y en avait un autre
voix à la radio maintenant aussi,

820
00:44:49,021 --> 00:44:51,648
la voix de
le seul Américain dont la renommée

821
00:44:51,815 --> 00:44:53,859
s'est approché de Roosevelt,

822
00:44:54,026 --> 00:44:57,821
le célèbre aviateur
Charles A. Lindbergh.

823
00:44:57,988 --> 00:45:01,408
Son message était très différent.

824
00:45:01,575 --> 00:45:03,952
Lindbergh : Ces guerres
en Europe, ce ne sont pas des guerres

825
00:45:04,119 --> 00:45:06,663
dans lequel notre civilisation
se défend

826
00:45:06,830 --> 00:45:09,833
contre un intrus asiatique.

827
00:45:10,000 --> 00:45:12,669
Ce n'est pas une question
de s'unir pour défendre

828
00:45:12,836 --> 00:45:15,505
la race blanche
contre l'invasion étrangère.

829
00:45:15,672 --> 00:45:17,174
<i>Un'</i>

830
00:45:17,341 --> 00:45:19,968
Nous ne devons pas permettre
notre sentiment, notre pitié,

831
00:45:20,135 --> 00:45:22,095
ou nos sentiments personnels
de sympathie

832
00:45:22,262 --> 00:45:23,639
pour obscurcir le problème,

833
00:45:23,805 --> 00:45:26,725
pour affecter la vie de nos enfants.

834
00:45:26,892 --> 00:45:30,020
Nous devons être aussi impersonnels
comme un chirurgien avec son couteau.

835
00:45:30,187 --> 00:45:31,647
<i>Un'</i>

836
00:45:31,813 --> 00:45:33,857
Narrateur : Lindbergh
avait visité l'Allemagne pour la première fois

837
00:45:34,024 --> 00:45:38,820
en 1936 à l'invitation
de l'attaché militaire américain

838
00:45:38,987 --> 00:45:41,698
à Berlin,
qui avait hâte de glaner

839
00:45:41,865 --> 00:45:46,078
informations sur
la Luftwaffe en pleine croissance.

840
00:45:46,245 --> 00:45:50,082
Il revint encore deux fois.

841
00:45:50,249 --> 00:45:53,710
Les nazis ont tout fait
ils pourraient l'impressionner,

842
00:45:53,877 --> 00:45:57,673
lui décernant la Croix du Service
de l'Aigle allemand...

843
00:45:57,839 --> 00:45:59,049
<i>Un'</i>

844
00:45:59,216 --> 00:46:01,802
Et Lindbergh a été impressionné.

845
00:46:01,969 --> 00:46:06,640
Il admirait la virilité du régime
et l'accent est mis sur l'ordre.

846
00:46:06,807 --> 00:46:10,727
Sa femme Anne pensait
Hitler "un très grand homme"

847
00:46:10,894 --> 00:46:15,691
calomnié par ce qu'elle a appelé
« Propagande juive ».

848
00:46:15,857 --> 00:46:17,734
Le couple avait
j'ai même envisagé de déménager

849
00:46:17,901 --> 00:46:21,029
dans la banlieue verdoyante de Berlin
de Wannsee

850
00:46:21,196 --> 00:46:25,075
jusqu'à la Nuit de Cristal
les a fait repenser.

851
00:46:25,242 --> 00:46:28,412
"Mon admiration pour
les Allemands sont constamment

852
00:46:28,578 --> 00:46:31,623
s'est précipité contre certains de ces
rock comme ça,"

853
00:46:31,790 --> 00:46:33,583
Lindbergh a écrit en privé.

854
00:46:33,750 --> 00:46:36,128
"Je ne comprends pas
ces émeutes.

855
00:46:36,295 --> 00:46:40,674
"Cela semble contraire à leur
sens de l'ordre et de l'intelligence.

856
00:46:40,841 --> 00:46:44,261
"Ils ont sans aucun doute eu
un problème juif difficile,

857
00:46:44,428 --> 00:46:49,850
mais pourquoi est-il nécessaire de
gérer cela de manière si déraisonnable ? »

858
00:46:50,017 --> 00:46:53,395
Sur son voyage de retour
d'Europe en 1938,

859
00:46:53,562 --> 00:46:57,399
Lindbergh était irrité
par le nombre de réfugiés juifs

860
00:46:57,566 --> 00:46:59,901
parmi ses compagnons de voyage.

861
00:47:00,068 --> 00:47:03,447
"Imaginez les États-Unis
emmenant ces Juifs

862
00:47:03,613 --> 00:47:06,074
en plus de ceux
nous l'avons déjà fait",

863
00:47:06,241 --> 00:47:08,118
avait-il écrit dans son journal.

864
00:47:08,285 --> 00:47:11,997
"Il y a trop d'endroits
comme New York déjà.

865
00:47:12,164 --> 00:47:16,126
"Quelques Juifs ajoutent de la force
et le caractère d'un pays,

866
00:47:16,293 --> 00:47:19,046
"mais trop de gens créent le chaos,

867
00:47:19,212 --> 00:47:22,466
" et nous en recevons trop.

868
00:47:22,632 --> 00:47:27,846
Cette immigration actuelle
aura sa réaction.

869
00:47:28,013 --> 00:47:30,724
Lindbergh : Notre lien avec l’Europe
est un lien de race

870
00:47:30,891 --> 00:47:34,186
et non d'idéologie politique.

871
00:47:34,353 --> 00:47:36,938
C'est la course européenne
nous devons préserver.

872
00:47:37,105 --> 00:47:39,441
Les progrès politiques suivront.

873
00:47:39,608 --> 00:47:43,653
La force raciale est vitale,
la politique, un luxe.

874
00:47:43,820 --> 00:47:47,115
Si jamais la race blanche est
gravement menacé,

875
00:47:47,282 --> 00:47:49,951
il est peut-être temps pour nous
prendre notre part

876
00:47:50,118 --> 00:47:54,498
dans sa protection, pour combattre
aux côtés de l'anglais,

877
00:47:54,664 --> 00:47:57,793
Français et Allemands,
mais pas avec un

878
00:47:57,959 --> 00:48:00,837
contre l'autre
pour notre destruction mutuelle.

879
00:48:01,004 --> 00:48:02,839
<i>Un'</i>

880
00:48:03,006 --> 00:48:04,800
Narrateur :
"Si je devais mourir demain,

881
00:48:04,966 --> 00:48:08,345
Je veux que tu saches ça,"
le président a dit à un ami.

882
00:48:08,512 --> 00:48:12,557
"Je suis absolument convaincu
que Lindbergh est un nazi."

883
00:48:12,724 --> 00:48:14,309
<i>Un'</i>

884
00:48:14,476 --> 00:48:17,521
Pour les 27 prochains mois,
Franklin Roosevelt

885
00:48:17,687 --> 00:48:21,191
et Charles Lindbergh
s'engager dans une lutte acharnée

886
00:48:21,358 --> 00:48:25,612
sur la vision de qui
du pays prévaudrait

887
00:48:25,779 --> 00:48:29,658
et sur l'avenir
de la civilisation occidentale elle-même.

888
00:48:29,825 --> 00:48:31,243
[Les bombes sifflent]

889
00:48:31,410 --> 00:48:34,496
<i>Un'</i>

890
00:48:34,663 --> 00:48:36,665
[Explosion]

891
00:48:36,832 --> 00:48:40,001
<i>Un'</i>

892
00:48:40,168 --> 00:48:42,921
"Chaque guerre coûte du sang"
Hitler avait dit

893
00:48:43,088 --> 00:48:45,507
ses commandants juste avant
les envoyer

894
00:48:45,674 --> 00:48:49,886
dans l'ouest de la Pologne,
"et l'odeur du sang réveille

895
00:48:50,053 --> 00:48:53,390
" chez l'homme tous les instincts
qui sont restés en nous

896
00:48:53,557 --> 00:48:55,892
"depuis le début
du monde.

897
00:48:56,059 --> 00:48:59,062
<i>Un'</i>

898
00:48:59,229 --> 00:49:05,068
Une guerre humaine n'existe que
dans des cerveaux exsangues.

899
00:49:05,235 --> 00:49:07,863
Il n'y avait rien
sans effusion de sang, rien d'humain,

900
00:49:08,029 --> 00:49:10,866
à propos de l'assaut allemand.

901
00:49:11,032 --> 00:49:13,368
Dans le sillage du Panzer
divisions qui ont transpercé

902
00:49:13,535 --> 00:49:17,080
Les défenses de la Pologne,
des milliers de soldats SS

903
00:49:17,247 --> 00:49:19,291
et des fantassins allemands
déployé

904
00:49:19,458 --> 00:49:22,002
à travers la campagne.

905
00:49:22,169 --> 00:49:25,464
Leur objectif était de détruire
l'État polonais et réduire

906
00:49:25,630 --> 00:49:29,009
le peuple polonais
à une population sans leader

907
00:49:29,176 --> 00:49:31,219
des paysans et des ouvriers.

908
00:49:31,386 --> 00:49:33,054
<i>Un'</i>

909
00:49:33,221 --> 00:49:36,141
J'ai dit à tous ceux qui osaient
résister à l'avancée

910
00:49:36,308 --> 00:49:39,269
la race des maîtres était coupable
d'"insolence",

911
00:49:39,436 --> 00:49:41,271
en 5 semaines, ils avaient tué

912
00:49:41,438 --> 00:49:45,233
quelque 3 000 Polonais
prisonniers de guerre,

913
00:49:45,400 --> 00:49:48,403
détruit
plus de 530 villages,

914
00:49:48,570 --> 00:49:50,780
des synagogues incendiées ou dynamitées,

915
00:49:50,947 --> 00:49:55,368
et assassiné au moins
45 000 Polonais non armés...

916
00:49:55,535 --> 00:49:58,747
Prêtres, professeurs,
dirigeants politiques,

917
00:49:58,914 --> 00:50:02,125
quelqu'un pensait capable
de résistance de montage,

918
00:50:02,292 --> 00:50:05,754
ainsi que les Juifs,

919
00:50:05,921 --> 00:50:07,797
et tandis que les Allemands
imposé leur règle

920
00:50:07,964 --> 00:50:10,592
sur l'ouest de la Pologne,
l'Union Soviétique

921
00:50:10,759 --> 00:50:13,678
englouti sa moitié orientale.

922
00:50:13,845 --> 00:50:19,351
150 000 Polonais ont été enrôlés
dans l'Armée rouge.

923
00:50:19,518 --> 00:50:22,896
Les Soviétiques ont expédié
200 000 civils jugés

924
00:50:23,063 --> 00:50:26,608
dangereux pour le Kazakhstan
et la Sibérie,

925
00:50:26,775 --> 00:50:31,988
où des dizaines de milliers de personnes ont gelé
ou mourir de faim.

926
00:50:32,155 --> 00:50:36,826
Ils ont aussi secrètement tiré sur
22 000 officiers polonais

927
00:50:36,993 --> 00:50:39,704
et intellectuels
et enterré leurs cadavres

928
00:50:39,871 --> 00:50:44,292
dans les fosses communes
dans et autour de la forêt de Katyn.

929
00:50:44,459 --> 00:50:46,962
<i>Un'</i>

930
00:50:47,128 --> 00:50:50,340
L'objectif d'Hitler a toujours été
un racialement « pur »,

931
00:50:50,507 --> 00:50:53,301
en expansion constante
Grande Allemagne,

932
00:50:53,468 --> 00:50:56,388
mais à mesure qu'il s'étendait,
cela englobait inévitablement

933
00:50:56,555 --> 00:50:58,932
de plus en plus de Juifs.

934
00:50:59,099 --> 00:51:02,185
Avant l'invasion, la Pologne
avait la proportion la plus élevée

935
00:51:02,352 --> 00:51:04,521
des Juifs en Europe.

936
00:51:04,688 --> 00:51:07,399
Près de deux millions d'entre eux
vivait dans la région

937
00:51:07,566 --> 00:51:10,026
L'Allemagne s'en était emparée.

938
00:51:10,193 --> 00:51:13,196
La plupart étaient des gens
sans moyens ni accès

939
00:51:13,363 --> 00:51:16,116
aux diplomates ou aux consulats
ou bien connecté

940
00:51:16,283 --> 00:51:19,452
membres de la famille à l'étranger
ou quelqu'un d'autre

941
00:51:19,619 --> 00:51:22,122
qui pourrait les aider à s'échapper.

942
00:51:22,289 --> 00:51:26,835
Davantage de Juifs vivaient à Varsovie
que ce qui restait en Allemagne.

943
00:51:27,002 --> 00:51:30,380
Plus vécu en ville
de Lodz qu'à Berlin

944
00:51:30,547 --> 00:51:33,300
et Vienne réunies.

945
00:51:33,466 --> 00:51:37,012
Des responsables nazis éclos
plusieurs plans pour se débarrasser

946
00:51:37,178 --> 00:51:40,640
la région de ses Juifs.

947
00:51:40,807 --> 00:51:42,726
Le premier aurait
les a confinés

948
00:51:42,892 --> 00:51:47,564
à une « réserve » située
dans une zone isolée et sous-peuplée

949
00:51:47,731 --> 00:51:49,190
près de Lublin,

950
00:51:49,357 --> 00:51:52,319
mais ça vite
s’est avéré peu pratique.

951
00:51:52,485 --> 00:51:55,864
Les nazis ont proposé
deux millions à Staline,

952
00:51:56,031 --> 00:51:57,741
qui n'en voulait pas.

953
00:51:57,907 --> 00:52:02,746
<i>Un'</i>

954
00:52:02,912 --> 00:52:05,123
En attendant,
les Allemands conduisaient

955
00:52:05,290 --> 00:52:09,085
Juifs polonais en dizaines
de sordide, encombré,

956
00:52:09,252 --> 00:52:13,465
quartiers clôturés...
Ghettos... dont les habitants,

957
00:52:13,632 --> 00:52:16,551
dépouillés de leurs biens
et obligé de porter

958
00:52:16,718 --> 00:52:21,139
une étoile jaune ou un brassard blanc
avec l'étoile de David,

959
00:52:21,306 --> 00:52:23,975
ont été abattus
s'ils s'égaraient dehors.

960
00:52:24,142 --> 00:52:26,561
<i>Un'</i>

961
00:52:26,728 --> 00:52:28,980
Le plus grand ghetto était
à Varsovie,

962
00:52:29,147 --> 00:52:33,360
où plus de 400 000 hommes,
les femmes et les enfants ont lutté

963
00:52:33,526 --> 00:52:36,780
survivre dans une région
mesurant initialement

964
00:52:36,946 --> 00:52:40,158
moins de deux milles carrés.

965
00:52:40,325 --> 00:52:43,453
Les ghettos servis
deux objectifs pour les nazis.

966
00:52:43,620 --> 00:52:46,498
Ils ont fourni
des réserves fiables de main-d'œuvre esclave

967
00:52:46,665 --> 00:52:49,125
pour la machine de guerre allemande,
et ils ont agi

968
00:52:49,292 --> 00:52:53,880
comme tenant des enclos pour les Juifs,
dont désormais de nombreux déportés

969
00:52:54,047 --> 00:52:57,092
de ce qui fut l'Autriche
et la Tchécoslovaquie,

970
00:52:57,258 --> 00:52:59,636
jusqu'à ce que le régime nazi décide
où ils étaient

971
00:52:59,803 --> 00:53:02,180
enfin à envoyer.

972
00:53:02,347 --> 00:53:06,976
Plus de 80 000 personnes
mourir seul dans le ghetto de Varsovie

973
00:53:07,143 --> 00:53:10,105
de tirs aléatoires
par leurs gardes allemands,

974
00:53:10,271 --> 00:53:14,609
typhoïde, délibérée
la famine et le désespoir.

975
00:53:14,776 --> 00:53:19,614
<i>Un'</i>

976
00:53:19,781 --> 00:53:23,493
A Bolechow, dans l'est
Pologne, Shmiel Jaeger a entendu

977
00:53:23,660 --> 00:53:28,832
à propos de l'anéantissement allemand
de l'ouest de la Pologne.

978
00:53:28,998 --> 00:53:31,334
Terrifié par ce qui pourrait
arriver ensuite,

979
00:53:31,501 --> 00:53:35,880
il a encore écrit à ses proches
en Amérique.

980
00:53:36,047 --> 00:53:38,800
Homme comme Shmiel : Ma sœur chérie
et beau-frère,

981
00:53:38,967 --> 00:53:41,177
Voici ma mission :

982
00:53:41,344 --> 00:53:44,180
c'est maintenant le cas
de nombreuses familles peuvent y aller

983
00:53:44,347 --> 00:53:49,018
et j'ai déjà émigré
en Amérique à condition que

984
00:53:49,185 --> 00:53:54,023
leurs familles là-bas ont été abattues
un dépôt de 5 000 $,

985
00:53:54,190 --> 00:53:56,901
après quoi ils peuvent obtenir
leur frère et sa femme

986
00:53:57,068 --> 00:53:59,362
et les enfants dehors,

987
00:53:59,529 --> 00:54:02,115
et ensuite ils pourront obtenir
la caution est remboursée.

988
00:54:02,282 --> 00:54:05,243
Peut-être que tu pourrais gérer
pour m'avancer la caution.

989
00:54:05,410 --> 00:54:09,038
L'idée est qu'avec l'argent
en garde à vue, je ne le ferai pas,

990
00:54:09,205 --> 00:54:13,209
une fois que je serai en Amérique,
être un fardeau pour quiconque.

991
00:54:13,376 --> 00:54:15,378
Vous devriez vous renseigner,
tu devrais écrire

992
00:54:15,545 --> 00:54:19,924
que je suis le seul
dans ta famille toujours en Europe

993
00:54:20,091 --> 00:54:23,136
et que j'ai une formation de
un mécanicien automobile

994
00:54:23,303 --> 00:54:29,893
et que je l'ai déjà été
en Amérique de 1912 à 1913.

995
00:54:30,059 --> 00:54:33,730
Pour ma part, je vais
poster une lettre,

996
00:54:33,897 --> 00:54:35,940
écrit en anglais,
à Washington,

997
00:54:36,107 --> 00:54:38,568
adressé au président Roosevelt

998
00:54:38,735 --> 00:54:40,570
et j'écrirai ça
tous mes frères et sœurs

999
00:54:40,737 --> 00:54:43,031
et toute ma famille est
en Amérique

1000
00:54:43,198 --> 00:54:46,201
et que mes parents
y sont même enterrés.

1001
00:54:46,367 --> 00:54:48,495
Peut-être que ça marchera,

1002
00:54:48,661 --> 00:54:52,165
comme je veux vraiment m'évader
de ce Gehenim

1003
00:54:52,332 --> 00:54:57,170
avec ma chère épouse et autres
chérie 4 enfants.

1004
00:54:57,337 --> 00:54:59,589
Shmiel.

1005
00:54:59,756 --> 00:55:01,341
Narrateur :
Shmiel n'avait aucun moyen de savoir

1006
00:55:01,508 --> 00:55:04,594
qu'il y avait plus de
100 000 autres Polonais en avance

1007
00:55:04,761 --> 00:55:06,721
de lui sur la liste d'attente.

1008
00:55:06,888 --> 00:55:08,431
Avec le système de quotas actuel,

1009
00:55:08,598 --> 00:55:11,434
ce serait plus
plus de 12 ans avant sa famille

1010
00:55:11,601 --> 00:55:14,938
serait éligible à un visa.

1011
00:55:15,104 --> 00:55:17,524
Marlène : Nous savions,
nous... nous avons tous compris

1012
00:55:17,690 --> 00:55:19,567
qu'il y avait de gros problèmes.

1013
00:55:19,734 --> 00:55:22,946
C'était très triste.

1014
00:55:23,112 --> 00:55:25,615
Ma mère enverrait
des vêtements ou autre

1015
00:55:25,782 --> 00:55:27,492
dont ils auraient besoin pour l'hiver,

1016
00:55:27,659 --> 00:55:30,620
et toute la famille était
impliqués parce qu'ils étaient

1017
00:55:30,787 --> 00:55:35,583
tout ici et tout ce que je ressens
coupable que Shmiel

1018
00:55:35,750 --> 00:55:38,294
n'était pas venu.

1019
00:55:38,461 --> 00:55:42,382
Ils essayaient tous
pour rassembler de l'argent à envoyer.

1020
00:55:42,549 --> 00:55:45,468
Ils se sont rencontrés, ils ont parlé
aux membres les plus riches

1021
00:55:45,635 --> 00:55:48,263
de la famille,

1022
00:55:48,429 --> 00:55:51,641
et tout le monde était inquiet,

1023
00:55:51,808 --> 00:55:54,352
mais personne ne pouvait rien faire.

1024
00:55:54,519 --> 00:55:56,312
<i>Un'</i>

1025
00:55:56,479 --> 00:55:58,039
Mendelsohn : Mon grand-père
était contremaître

1026
00:55:58,189 --> 00:56:00,525
dans des tresses
et usine de passementerie.

1027
00:56:00,692 --> 00:56:04,112
Je suis sûr que s'il avait 5 000 $
il aurait fait n'importe quoi,

1028
00:56:04,279 --> 00:56:05,799
mais je pense que c'est aussi
une partie importante

1029
00:56:05,947 --> 00:56:08,199
de cette histoire,
ce genre de culpabilité,

1030
00:56:08,366 --> 00:56:11,953
l'énorme quantité de culpabilité
dans la communauté juive américaine

1031
00:56:12,120 --> 00:56:13,705
après parce qu'alors,
bien sûr, dites-vous,

1032
00:56:13,872 --> 00:56:15,081
"Oh, j'aurais dû faire plus"

1033
00:56:15,248 --> 00:56:18,793
mais encore une fois, ce n'est pas juste.

1034
00:56:18,960 --> 00:56:22,338
Les gens avaient vraiment
j'ai du mal à imaginer

1035
00:56:22,505 --> 00:56:26,718
qu'est-ce qui était réellement
va se dérouler.

1036
00:56:26,885 --> 00:56:29,512
<i>Un'</i>

1037
00:56:29,679 --> 00:56:32,348
Narrateur : Dès que l'allemand
les troupes avaient occupé Vienne

1038
00:56:32,515 --> 00:56:36,311
en 1938, celle d'Eva Geiringer
le père Erich avait résolu

1039
00:56:36,477 --> 00:56:39,230
retrouver sa femme Fritzi,
son fils Heinz,

1040
00:56:39,397 --> 00:56:44,569
et sa fille Eva une nouvelle maison
sortir de la menace nazie.

1041
00:56:44,736 --> 00:56:47,363
Au début des années 1940,
il avait réussi à les avoir

1042
00:56:47,530 --> 00:56:49,866
à Amsterdam.

1043
00:56:50,033 --> 00:56:51,594
Eva Geiringer : Les Néerlandais étaient
assez différent

1044
00:56:51,618 --> 00:56:54,954
des Autrichiens...
Très accueillant.

1045
00:56:55,121 --> 00:56:58,207
Tout le monde voulait
être mon meilleur ami.

1046
00:56:58,374 --> 00:57:01,669
J'étais blonde et j'avais les yeux bleus,
et alors tout le monde a dit,

1047
00:57:01,836 --> 00:57:04,881
"Tu ressembles à
une petite fille hollandaise."

1048
00:57:05,048 --> 00:57:07,717
Alors nous nous sommes installés et nous
J'ai pensé : « Eh bien, c'est tout.

1049
00:57:07,884 --> 00:57:09,677
Nous serons ici ensemble
en famille,"

1050
00:57:09,844 --> 00:57:12,221
et nous étions en fait
plutôt content.

1051
00:57:12,388 --> 00:57:14,390
Narrateur : Les Geiringer
se sont retrouvés à vivre

1052
00:57:14,557 --> 00:57:17,393
dans le même immeuble
comme Otto Frank,

1053
00:57:17,560 --> 00:57:19,771
sa femme Edith,
et leurs deux filles

1054
00:57:19,938 --> 00:57:22,023
Margot et Annelies.

1055
00:57:22,190 --> 00:57:26,152
Les Francs avaient fui
Allemagne 6 ans plus tôt.

1056
00:57:26,319 --> 00:57:29,322
Geiringer : Tous les enfants
je suis venu jouer après l'école

1057
00:57:29,489 --> 00:57:32,283
sur ce grand espace ouvert,

1058
00:57:32,450 --> 00:57:34,827
et puis, un jour,
une petite fille est venue vers moi,

1059
00:57:34,994 --> 00:57:36,829
j'ai réalisé que j'étais nouveau là-bas,

1060
00:57:36,996 --> 00:57:39,415
et elle s'est présentée
et a dit son nom

1061
00:57:39,582 --> 00:57:41,918
est "Anna Frank".

1062
00:57:42,085 --> 00:57:44,712
Narrateur : Eva Geiringer
et Anne Frank

1063
00:57:44,879 --> 00:57:46,339
nous avions 10 ans cet hiver-là

1064
00:57:46,506 --> 00:57:51,010
et tous deux étaient présents
la même école Montessori.

1065
00:57:51,177 --> 00:57:54,055
Geiringer : Elle était très,
très franc,

1066
00:57:54,222 --> 00:57:56,516
très sûre d'elle.

1067
00:57:56,683 --> 00:58:01,396
Elle était définitivement déjà plus
intellectuel que moi.

1068
00:58:01,562 --> 00:58:03,564
C'était une grande bavarde.

1069
00:58:03,731 --> 00:58:06,067
À l'école, on l'appelait
"Mme Coin-Quack."

1070
00:58:06,234 --> 00:58:08,236
Elle a dû rester derrière
très souvent pour écrire

1071
00:58:08,403 --> 00:58:10,989
des centaines de lignes
qu'elle ne va pas parler

1072
00:58:11,155 --> 00:58:13,574
tellement de choses en classe.

1073
00:58:13,741 --> 00:58:16,995
Elle était déjà intéressée
chez les garçons.

1074
00:58:17,161 --> 00:58:19,539
Quand je lui ai dit que j'avais
un frère aîné,

1075
00:58:19,706 --> 00:58:21,290
ses yeux sont devenus très grands,
et elle a dit,

1076
00:58:21,457 --> 00:58:24,877
"Quand puis-je venir le rencontrer ?"

1077
00:58:25,044 --> 00:58:26,879
Narrateur : Anne Frank
mon père a essayé de rester

1078
00:58:27,046 --> 00:58:30,216
optimiste quant à l'avenir,
rappelant à tout le monde

1079
00:58:30,383 --> 00:58:32,802
que les Pays-Bas avaient été
capable de rester neutre

1080
00:58:32,969 --> 00:58:34,512
pendant la Première Guerre mondiale

1081
00:58:34,679 --> 00:58:37,890
et devrait être capable
pour le refaire,

1082
00:58:38,057 --> 00:58:40,476
mais il ne pouvait pas cacher son
anxiété sous-jacente

1083
00:58:40,643 --> 00:58:44,605
d'un cousin, qui était maintenant
vivre en sécurité à Londres,

1084
00:58:44,772 --> 00:58:47,734
lui écrivant qu'il s'inquiétait
le plus sur ses filles

1085
00:58:47,900 --> 00:58:52,613
mais je n'ai pas osé me confier
son inquiétude envers leur mère.

1086
00:58:52,780 --> 00:58:55,742
Son cousin a proposé de s'en occuper
pour eux en Angleterre.

1087
00:58:55,908 --> 00:58:58,661
Il l'a remerciée pour sa gentillesse
mais j'étais sûr

1088
00:58:58,828 --> 00:59:01,330
ni lui ni sa femme
pourrait supporter de se séparer

1089
00:59:01,497 --> 00:59:04,167
avec leurs filles.

1090
00:59:04,333 --> 00:59:07,795
Otto Frank attendait toujours
la demande de visa de sa famille

1091
00:59:07,962 --> 00:59:11,674
aux États-Unis
à venir pour examen.

1092
00:59:11,841 --> 00:59:15,970
Plus de 300 000 autres personnes
attendaient aussi.

1093
00:59:16,137 --> 00:59:18,514
<i>Un'</i>

1094
00:59:18,681 --> 00:59:22,769
Une accalmie de 7 mois a suivi
l'invasion de la Pologne.

1095
00:59:22,935 --> 00:59:25,855
Aux isolationnistes américains,
ça semblait être une preuve

1096
00:59:26,022 --> 00:59:29,984
que les événements en Europe étaient
rien à craindre.

1097
00:59:30,151 --> 00:59:33,071
Sénateur républicain
Guillaume Borah de l'Idaho

1098
00:59:33,237 --> 00:59:35,448
on l'appelait la « drôle de guerre »...

1099
00:59:35,615 --> 00:59:37,867
[La cloche du vélo sonne]

1100
00:59:38,034 --> 00:59:40,078
[Avions volant]

1101
00:59:42,997 --> 00:59:45,500
Mais le 9 avril 1940,

1102
00:59:45,666 --> 00:59:48,878
la drôle de guerre est redevenue réelle.

1103
00:59:49,045 --> 00:59:54,175
40 000 soldats allemands déployés
de l'autre côté de la frontière danoise.

1104
00:59:54,342 --> 00:59:58,054
Le Danemark s'est rendu
à la tombée de la nuit.

1105
00:59:58,221 --> 01:00:01,557
Parachutistes allemands remplis
le ciel de la Norvège,

1106
01:00:01,724 --> 01:00:05,353
conduire son gouvernement
en exil.

1107
01:00:05,520 --> 01:00:09,148
Puis, le 10 mai,
10 divisions Panzer,

1108
01:00:09,315 --> 01:00:11,734
2 500 avions,

1109
01:00:11,901 --> 01:00:15,154
et 31/3 millions
Troupes terrestres allemandes

1110
01:00:15,321 --> 01:00:18,491
fait irruption en France
et les Pays-Bas...

1111
01:00:18,658 --> 01:00:22,912
Belgique, Luxembourg,
et les Pays-Bas.

1112
01:00:23,079 --> 01:00:28,334
Nous avons entendu des coups de feu
et les drones d'avion,

1113
01:00:28,501 --> 01:00:30,086
et nous nous sommes tous levés,

1114
01:00:30,253 --> 01:00:32,922
et nous avons eu un peu
Radio en bakélite.

1115
01:00:33,089 --> 01:00:35,591
Journaliste : L'armée allemande
envahi la Hollande et la Belgique...

1116
01:00:35,758 --> 01:00:38,427
Geiringer : J'ai écouté ça,
et le présentateur a dit :

1117
01:00:38,594 --> 01:00:40,388
"Très mauvaise nouvelle.

1118
01:00:40,555 --> 01:00:43,349
"Les Allemands tentent de
envahir notre pays,

1119
01:00:43,516 --> 01:00:46,894
mais nous allons
défendons-nous. »

1120
01:00:47,061 --> 01:00:48,771
Narrateur :
Au bureau d'Otto Frank,

1121
01:00:48,938 --> 01:00:52,733
ses employés se souviennent,
son visage est devenu blanc comme le rapportent

1122
01:00:52,900 --> 01:00:57,196
de l'attaque s'est poursuivie
venir par radio.

1123
01:00:57,363 --> 01:01:00,032
Les Allemands menacent de bombarder
le port de Rotterdam

1124
01:01:00,199 --> 01:01:02,827
à moins que les Néerlandais ne se rendent.

1125
01:01:02,994 --> 01:01:04,745
Ils ont essayé de se rendre...

1126
01:01:06,622 --> 01:01:10,293
et la Luftwaffe a bombardé
la ville en tout cas.

1127
01:01:15,256 --> 01:01:17,633
Plus de 900 personnes ont été tuées

1128
01:01:17,800 --> 01:01:21,637
et plus de 85 000
laissés sans abri.

1129
01:01:21,804 --> 01:01:24,849
Le consulat des États-Unis
a été brûlé aussi,

1130
01:01:25,016 --> 01:01:28,853
et avec lui, celui d'Otto Frank
demande de visa

1131
01:01:29,020 --> 01:01:33,024
amener sa famille en Amérique.

1132
01:01:33,191 --> 01:01:36,360
Dans chaque port, les Allemands
débordement fermé

1133
01:01:36,527 --> 01:01:41,240
encore une autre piste
d'évasion pour les réfugiés.

1134
01:01:41,407 --> 01:01:43,784
La France était la suivante.

1135
01:01:43,951 --> 01:01:47,288
C'est soi-disant invincible
Une armée de 5 millions d'hommes

1136
01:01:47,455 --> 01:01:50,333
s'effondrerait
dans quelques semaines seulement.

1137
01:01:50,499 --> 01:01:52,168
[Coups de feu]

1138
01:01:52,335 --> 01:01:55,796
[Homme criant en allemand]

1139
01:01:55,963 --> 01:01:58,216
Roosevelt : Ce soir c'est fini
les routes autrefois paisibles

1140
01:01:58,382 --> 01:02:02,929
de Belgique et de France,
des millions de personnes bougent maintenant,

1141
01:02:03,095 --> 01:02:07,475
fuyant leurs maisons
pour échapper aux bombes et aux obus

1142
01:02:07,642 --> 01:02:11,312
et le feu et la mitrailleuse,
sans abri,

1143
01:02:11,479 --> 01:02:13,564
et presque entièrement sans nourriture.

1144
01:02:13,731 --> 01:02:16,776
Ils trébuchent,
ne sachant pas où est la fin

1145
01:02:16,943 --> 01:02:18,527
de la route sera.

1146
01:02:18,694 --> 01:02:20,321
<i>Un'</i>

1147
01:02:20,488 --> 01:02:21,864
Narrateur : « Ce sont
jours sinistres,"

1148
01:02:22,031 --> 01:02:25,534
Roosevelt a déclaré au Congrès
le 16 mai,

1149
01:02:25,701 --> 01:02:28,704
"des jours dont la rapidité
et des développements choquants force

1150
01:02:28,871 --> 01:02:33,251
chaque nation neutre
regarder vers ses défenses. »

1151
01:02:33,417 --> 01:02:36,379
Il a réclamé une augmentation
dans la production aéronautique

1152
01:02:36,545 --> 01:02:42,134
à partir de 2 100 avions
par an à 50 000.

1153
01:02:42,301 --> 01:02:45,054
Aux isolationnistes comme
Charles Lindbergh,

1154
01:02:45,221 --> 01:02:48,724
le président et d'autres
des forces invisibles prenaient

1155
01:02:48,891 --> 01:02:54,063
un autre pas vers les États-Unis
implication dans la guerre.

1156
01:02:54,230 --> 01:02:56,110
Lindbergh : La seule raison
que nous sommes en danger

1157
01:02:56,232 --> 01:02:58,734
de s'impliquer
dans cette guerre, c'est parce que

1158
01:02:58,901 --> 01:03:01,946
il y a des éléments puissants
en Amérique qui désirent

1159
01:03:02,113 --> 01:03:04,573
nous de participer.

1160
01:03:04,740 --> 01:03:07,868
Ils représentent un petit
minorité du peuple américain,

1161
01:03:08,035 --> 01:03:10,037
mais ils contrôlent beaucoup
des machines

1162
01:03:10,204 --> 01:03:12,623
d'influence et de propagande.

1163
01:03:12,790 --> 01:03:15,584
Ils saisissent chaque
opportunité de nous pousser

1164
01:03:15,751 --> 01:03:18,045
plus près du bord.

1165
01:03:18,212 --> 01:03:20,631
Il est temps
pour le personnage sous-jacent

1166
01:03:20,798 --> 01:03:23,592
de ce pays à s'élever
et s'affirmer,

1167
01:03:23,759 --> 01:03:26,679
pour abattre ces éléments
du profit personnel

1168
01:03:26,846 --> 01:03:28,264
et les intérêts étrangers.

1169
01:03:28,431 --> 01:03:30,516
<i>Un'</i>

1170
01:03:30,683 --> 01:03:33,227
Narrateur : Une semaine plus tard,
Britannique battu

1171
01:03:33,394 --> 01:03:36,272
et les troupes belges,
avec le peu qui restait

1172
01:03:36,439 --> 01:03:38,983
des forces françaises, ont commencé à fuir

1173
01:03:39,150 --> 01:03:41,986
outre-Manche
de Dunkerque,

1174
01:03:42,153 --> 01:03:45,781
laissant derrière lui des tonnes
d'armes et de matériel.

1175
01:03:45,948 --> 01:03:48,951
<i>Un'</i>

1176
01:03:49,118 --> 01:03:52,330
Le Royaume-Uni
maintenant il était seul.

1177
01:03:52,496 --> 01:03:55,458
Beaucoup des deux côtés
de l'Atlantique a accepté

1178
01:03:55,624 --> 01:03:57,335
avec l'évaluation
de Roosevelt

1179
01:03:57,501 --> 01:04:02,006
ambassadeur à Londres
Joseph P. Kennedy.

1180
01:04:02,173 --> 01:04:05,301
"La Grande-Bretagne", dit-il,
"est condamné."

1181
01:04:05,468 --> 01:04:08,304
<i>Un'</i>

1182
01:04:17,813 --> 01:04:19,982
Susan : Mon frère et moi,
nous étions dans la foule

1183
01:04:20,149 --> 01:04:24,153
quand les Allemands
est arrivé,

1184
01:04:24,320 --> 01:04:29,325
et tout ce que je savais c'est que nous avions
se dépêcher et s'enfuir.

1185
01:04:29,492 --> 01:04:32,203
Narrateur : Suzanne
et les parents de Joseph Hilsenrath

1186
01:04:32,370 --> 01:04:34,955
avait arrangé pour eux
sortir clandestinement d'Allemagne

1187
01:04:35,122 --> 01:04:37,792
en France,
où les enfants avaient enduré

1188
01:04:37,958 --> 01:04:41,712
un sanctuaire précaire
pendant 8 mois.

1189
01:04:41,879 --> 01:04:46,175
Ils espéraient que leurs parents
avait également quitté l'Allemagne.

1190
01:04:46,342 --> 01:04:48,886
En fait, ils avaient réussi
obtenir des visas

1191
01:04:49,053 --> 01:04:50,888
et arriver en Amérique,

1192
01:04:51,055 --> 01:04:53,224
d'abord le père
et puis leur mère

1193
01:04:53,391 --> 01:04:56,519
et petit frère
quelques mois plus tard,

1194
01:04:56,685 --> 01:05:00,022
mais Susan et Joseph
je ne savais pas où ils étaient

1195
01:05:00,189 --> 01:05:02,566
ou comment ils seraient réunis.

1196
01:05:04,276 --> 01:05:06,904
Ils avaient vécu
avec une jeune cousine à Paris,

1197
01:05:07,071 --> 01:05:09,573
puis avec une série
des familles d'accueil

1198
01:05:09,740 --> 01:05:14,120
jusqu'au 14 juin lorsque les Allemands
était entré dans la ville.

1199
01:05:14,286 --> 01:05:16,330
[Pas en marche]

1200
01:05:16,497 --> 01:05:19,542
Susan : Tout le monde y allait
dans le bus, à vélo

1201
01:05:19,708 --> 01:05:22,878
et les voitures et la marche,
essayant de sortir,

1202
01:05:23,045 --> 01:05:24,880
pour arriver à Versailles.

1203
01:05:25,047 --> 01:05:28,676
<i>Un'</i>

1204
01:05:28,843 --> 01:05:31,387
Tous ces gens
a marché vers...

1205
01:05:31,554 --> 01:05:33,848
Au palais,
et le maire de la ville,

1206
01:05:34,014 --> 01:05:39,645
il a eu l'idée de donner
à tout le monde un sac en toile de jute.

1207
01:05:39,812 --> 01:05:41,897
Ils ont ces magnifiques
jardins à l'arrière

1208
01:05:42,064 --> 01:05:44,108
du palais,
et bien dans le coin,

1209
01:05:44,275 --> 01:05:45,985
ils avaient une grosse botte de foin,

1210
01:05:46,152 --> 01:05:49,447
et donc tout le monde
a pris leur sac en toile de jute

1211
01:05:49,613 --> 01:05:52,283
et je l'ai rempli de foin.

1212
01:05:52,450 --> 01:05:54,410
Ensuite, nous avons eu un matelas.

1213
01:05:54,577 --> 01:05:57,538
Nous avons pris notre matelas,
et nous avons tous marché

1214
01:05:57,705 --> 01:06:00,624
dans le palais,
et il y a cette belle pièce

1215
01:06:00,791 --> 01:06:03,210
appelée la Galerie des Glaces,

1216
01:06:03,377 --> 01:06:05,796
et nous avons dormi dans le palais.

1217
01:06:07,590 --> 01:06:09,842
Pendant quelques jours, nous étions là,
et tout

1218
01:06:10,009 --> 01:06:11,635
ça semblait aller bien,

1219
01:06:11,802 --> 01:06:15,181
mais ensuite nous avons entendu ça
même bruit de marche.

1220
01:06:15,347 --> 01:06:17,766
Nous avons entendu des chars,
et nous avons vu des gens partir

1221
01:06:17,933 --> 01:06:20,269
sur les motos,

1222
01:06:20,436 --> 01:06:23,939
et il y avait une seule voiture
à la tête de cette caravane,

1223
01:06:24,106 --> 01:06:26,650
et sortit un officier allemand,

1224
01:06:26,817 --> 01:06:30,446
et il voulait parler
au maire de la ville,

1225
01:06:30,613 --> 01:06:33,741
et il ne savait pas
comment parler français,

1226
01:06:33,908 --> 01:06:36,911
et le maire de la ville
je ne savais pas comment

1227
01:06:37,077 --> 01:06:39,246
parler n'importe quel allemand.

1228
01:06:39,413 --> 01:06:41,332
Alors quelqu'un dans la foule
dit : "Oh, il y a

1229
01:06:41,499 --> 01:06:43,626
"cette fille qui est au palais,
et elle sait

1230
01:06:43,792 --> 01:06:45,794
comment parler allemand.

1231
01:06:45,961 --> 01:06:48,297
J'étais là,
et j'ai regardé ça...

1232
01:06:48,464 --> 01:06:50,174
Chez cet officier allemand.

1233
01:06:50,341 --> 01:06:52,968
Il était aussi grand que le plafond,

1234
01:06:53,135 --> 01:06:56,639
et... et... et...
Et j'avais tellement peur,

1235
01:06:56,805 --> 01:06:58,766
mais à la fin
de la conversation,

1236
01:06:58,933 --> 01:07:01,310
l'officier nazi
penché vers moi,

1237
01:07:01,477 --> 01:07:03,229
et il a dit : "Petite fille,

1238
01:07:03,395 --> 01:07:07,149
comment se fait-il que tu saches comment
tu parles si bien l'allemand ?

1239
01:07:07,316 --> 01:07:11,195
Et je lui ai dit :
"Les écoles françaises

1240
01:07:11,362 --> 01:07:12,988
"sont vraiment très bons,
et j'ai appris

1241
01:07:13,155 --> 01:07:16,033
comment parler allemand
dans les écoles françaises. »

1242
01:07:16,200 --> 01:07:20,329
Et alors il a claqué des talons,
et il m'a serré la main,

1243
01:07:20,496 --> 01:07:22,581
et il s'en alla.

1244
01:07:29,338 --> 01:07:31,298
Narrateur : Avec Hitler
conquête de la Pologne

1245
01:07:31,465 --> 01:07:33,676
et l'Europe occidentale,
Le président Roosevelt

1246
01:07:33,842 --> 01:07:37,221
avait compris que la poursuite
crise des réfugiés

1247
01:07:37,388 --> 01:07:40,891
était sûr de tourner
dans une catastrophe.

1248
01:07:41,058 --> 01:07:44,853
"Il ne suffit pas de se livrer
dans un humanisme horrifié,

1249
01:07:45,020 --> 01:07:48,941
résolutions vides,
et des paroles pieuses", a-t-il déclaré.

1250
01:07:49,108 --> 01:07:51,694
Il fallait des refuges
trouvé rapidement

1251
01:07:51,860 --> 01:07:54,488
pour ces « gens désespérés ».

1252
01:07:54,655 --> 01:07:57,199
Avant que la guerre n'éclate,
il n'avait pas voulu

1253
01:07:57,366 --> 01:07:59,994
aller à l'encontre de l'opinion publique
et appelle

1254
01:08:00,160 --> 01:08:03,706
pour les quotas d'immigration américains
à élargir,

1255
01:08:03,872 --> 01:08:06,709
en partie parce qu'il savait
s'il l'a fait, le Congrès

1256
01:08:06,875 --> 01:08:09,545
pourrait bien
fermez-les complètement.

1257
01:08:09,712 --> 01:08:11,005
<i>Un'</i>

1258
01:08:11,171 --> 01:08:13,299
Dans les coulisses,
il avait fait pression

1259
01:08:13,465 --> 01:08:16,302
Pays d'Amérique Latine
en acceptant

1260
01:08:16,468 --> 01:08:20,514
quelque 40 000 Juifs en fuite
d'Hitler,

1261
01:08:20,681 --> 01:08:23,601
mais aucune autre nation n'avait
s'est avéré plus accueillant

1262
01:08:23,767 --> 01:08:26,020
aux réfugiés qu'ils ne l'avaient été

1263
01:08:26,186 --> 01:08:29,440
avant la Deuxième
La guerre mondiale commença,

1264
01:08:29,607 --> 01:08:32,901
et maintenant, Roosevelt et bien d'autres
du public américain

1265
01:08:33,068 --> 01:08:36,822
avait commencé à voir les potentiels
les immigrés différemment,

1266
01:08:36,989 --> 01:08:40,117
pas en tant que victimes
mais comme menaces potentielles

1267
01:08:40,284 --> 01:08:43,871
à la sécurité
des États-Unis.

1268
01:08:44,038 --> 01:08:45,307
Homme : On pourrait penser
du nombre d'espions

1269
01:08:45,331 --> 01:08:46,433
ils ont envoyé
par ici ça

1270
01:08:46,457 --> 01:08:47,708
nous sommes en guerre avec l'Allemagne.

1271
01:08:47,875 --> 01:08:48,709
Il semble plutôt que l'Allemagne

1272
01:08:48,876 --> 01:08:51,253
en guerre avec nous.

1273
01:08:51,420 --> 01:08:53,422
Narrateur : « Confessions
d'un espion nazi,"

1274
01:08:53,589 --> 01:08:56,592
réalisé par Warner Bros.,
la seule société de cinéma

1275
01:08:56,759 --> 01:08:58,427
s'être retiré d'Allemagne

1276
01:08:58,594 --> 01:09:01,305
plutôt que de faire des affaires
avec le régime hitlérien,

1277
01:09:01,472 --> 01:09:04,933
était le premier ouvertement
film anti-nazi réalisé

1278
01:09:05,100 --> 01:09:08,103
par un grand studio hollywoodien.

1279
01:09:08,270 --> 01:09:10,564
Le film était vaguement basé
sur l'histoire

1280
01:09:10,731 --> 01:09:14,652
d'un véritable réseau d'espionnage allemand
démantelé par le FBI,

1281
01:09:14,818 --> 01:09:18,781
et cela a capturé un sentiment croissant
de panique publique.

1282
01:09:18,947 --> 01:09:21,408
La rapidité soudaine et terrifiante

1283
01:09:21,575 --> 01:09:24,870
avec lequel l'Europe occidentale
les démocraties se sont effondrées

1284
01:09:25,037 --> 01:09:28,207
sous l'assaut d'Hitler
a amené beaucoup à supposer

1285
01:09:28,374 --> 01:09:30,459
il a dû avoir
aide de l’intérieur.

1286
01:09:31,960 --> 01:09:34,838
L'ambassadeur américain à
La France a revendiqué l'effondrement

1287
01:09:35,005 --> 01:09:37,424
de ce pays avait été
en partie le travail

1288
01:09:37,591 --> 01:09:40,928
des communistes indigènes
et des agents nazis,

1289
01:09:41,095 --> 01:09:42,596
dont certains, selon lui,

1290
01:09:42,763 --> 01:09:46,809
était entré dans le pays
comme réfugiés juifs.

1291
01:09:46,975 --> 01:09:50,312
Directeur du FBI, J. Edgar Hoover
dit le bureau

1292
01:09:50,479 --> 01:09:53,023
recevait désormais 3 000 pourboires

1293
01:09:53,190 --> 01:09:55,818
sur un éventuel espionnage
chaque jour,

1294
01:09:55,984 --> 01:10:01,281
et embauché 150 agents supplémentaires
pour traquer les espions nazis,

1295
01:10:01,448 --> 01:10:04,702
qui ont été appelés
Cinquième chroniqueurs.

1296
01:10:04,868 --> 01:10:06,453
<i>Un'</i>

1297
01:10:06,620 --> 01:10:08,540
Martyn : Et le gouvernement
on prétend qu'il vient de conspirer

1298
01:10:08,580 --> 01:10:12,292
fournir des informations secrètes à
un gouvernement étranger anonyme.

1299
01:10:12,459 --> 01:10:15,087
Lipstadt : Un pays peut être
attaqué de 4 côtés,

1300
01:10:15,254 --> 01:10:17,005
mais il y a en fait
un cinquième côté

1301
01:10:17,172 --> 01:10:19,192
à partir duquel il peut être attaqué,
et ça vient de l'intérieur,

1302
01:10:19,216 --> 01:10:21,552
si vous avez des espions parmi vous.

1303
01:10:21,719 --> 01:10:24,930
Il y a une grande crainte que le
Les Allemands envoient des espions,

1304
01:10:25,097 --> 01:10:26,515
et ils l’étaient.

1305
01:10:26,682 --> 01:10:29,143
Il y avait des espions pour l'Allemagne.

1306
01:10:29,309 --> 01:10:35,315
Mais la peur des espions se croise
avec l'antisémitisme.

1307
01:10:35,482 --> 01:10:38,402
La peur des espions se croise
avec les anti-immigration,

1308
01:10:38,569 --> 01:10:41,071
sentiment anti-réfugiés.

1309
01:10:41,238 --> 01:10:43,282
Narrateur : Le « New York
Herald Tribune,"

1310
01:10:43,449 --> 01:10:46,410
l'un des plus respectés
journaux en Amérique,

1311
01:10:46,577 --> 01:10:50,080
a affirmé que 42 agents nazis
avait soi-disant

1312
01:10:50,247 --> 01:10:53,584
été recruté parmi
Les « demi » juifs allemands

1313
01:10:53,751 --> 01:10:56,503
et les Juifs du « quart ».

1314
01:10:56,670 --> 01:11:00,132
Le « Post du samedi soir »
accusé que les espions nazis

1315
01:11:00,299 --> 01:11:05,554
passant comme des réfugiés
infiltré l’Europe et l’Amérique.

1316
01:11:05,721 --> 01:11:08,682
Moins de 3% des Américains
cru

1317
01:11:08,849 --> 01:11:12,436
Washington en faisait assez
pour lutter contre la subversion.

1318
01:11:14,146 --> 01:11:15,981
Durant l'été 1940,

1319
01:11:16,148 --> 01:11:19,943
une loi sur l'enregistrement des étrangers
a traversé le Congrès,

1320
01:11:20,110 --> 01:11:23,781
exigeant des non-citoyens
plus de 14 ans

1321
01:11:23,947 --> 01:11:26,492
être inscrit
et empreintes digitales

1322
01:11:26,658 --> 01:11:30,078
et en réduisant fortement
leurs droits à la liberté d'expression

1323
01:11:30,245 --> 01:11:33,123
et la participation politique.

1324
01:11:33,290 --> 01:11:36,210
"Il se passe quelque chose de curieux
pour nous dans ce pays,"

1325
01:11:36,376 --> 01:11:39,296
Eléonore Roosevelt
a écrit dans sa chronique,

1326
01:11:39,463 --> 01:11:41,423
"et je pense qu'il est temps
nous avons arrêté

1327
01:11:41,590 --> 01:11:44,092
" et avons fait le point sur nous-mêmes.

1328
01:11:44,259 --> 01:11:47,930
"Allons-nous être emportés
de notre attitude traditionnelle

1329
01:11:48,096 --> 01:11:52,267
vers la liberté civile par l'hystérie
à propos de la « Cinquième Chronique » ?

1330
01:11:52,434 --> 01:11:54,102
<i>Un'</i>

1331
01:11:54,269 --> 01:11:55,938
Mais le président a déclaré à la presse

1332
01:11:56,104 --> 01:11:59,149
qu'on lui avait dit
que dans plusieurs pays

1333
01:11:59,316 --> 01:12:03,028
Les réfugiés juifs étaient devenus
des espions pour les Allemands,

1334
01:12:03,195 --> 01:12:05,614
espions involontaires, expliqua-t-il,

1335
01:12:05,781 --> 01:12:08,033
parce que si
ils n'ont pas accepté d'espionner,

1336
01:12:08,200 --> 01:12:10,702
le gouvernement nazi
de retour à la maison leur avait dit,

1337
01:12:10,869 --> 01:12:12,454
"Nous sommes terriblement désolés,

1338
01:12:12,621 --> 01:12:14,706
"mais ton vieux père
et vieille mère

1339
01:12:14,873 --> 01:12:17,417
"sera retiré et fusillé.

1340
01:12:17,584 --> 01:12:20,170
Bien sûr", le président
continué,

1341
01:12:20,337 --> 01:12:23,382
"cela s'applique à un très, très
petit pourcentage

1342
01:12:23,549 --> 01:12:26,677
des réfugiés
venant d'Allemagne."

1343
01:12:26,844 --> 01:12:28,387
Lipstadt : Bien sûr, un réfugié
serait

1344
01:12:28,554 --> 01:12:30,305
la pire personne pour être un espion.

1345
01:12:30,472 --> 01:12:33,058
Un réfugié ne parle pas
la langue,

1346
01:12:33,225 --> 01:12:34,852
parlelalangue
avec un accent.

1347
01:12:35,018 --> 01:12:37,980
Un réfugié ne sait pas
les façons de travailler soi-même

1348
01:12:38,146 --> 01:12:40,065
dans les boiseries et non
être perceptible.

1349
01:12:40,232 --> 01:12:43,819
Mais néanmoins, il y a
cette peur irrationnelle.

1350
01:12:43,986 --> 01:12:46,154
Personne ne dit qu'une nation devrait
laisser entrer les gens

1351
01:12:46,321 --> 01:12:49,658
ça va
lui nuire ou l'affaiblir,

1352
01:12:49,825 --> 01:12:52,619
mais la preuve
était inexistant.

1353
01:12:52,786 --> 01:12:55,873
Narrateur : Secrétaire adjoint
d'État Breckinridge Long

1354
01:12:56,039 --> 01:12:59,126
et plusieurs de ses collègues
pensé, sans preuve,

1355
01:12:59,293 --> 01:13:03,130
que les réfugiés juifs étaient
particulièrement dangereux.

1356
01:13:03,297 --> 01:13:07,885
Un riche contributeur au programme de Roosevelt
première campagne présidentielle,

1357
01:13:08,051 --> 01:13:12,681
Long avait servi pendant 3 ans comme
Ambassadeur de FDR en Italie

1358
01:13:12,848 --> 01:13:16,184
et était semi-retraité lorsque
Roosevelt l'a rappelé

1359
01:13:16,351 --> 01:13:20,439
au service gouvernemental à
diriger la Division des visas.

1360
01:13:20,606 --> 01:13:23,150
Des centaines de milliers de
des gens désespérés,

1361
01:13:23,317 --> 01:13:26,486
pour la plupart juifs, ils étaient déjà
sur la liste d'attente

1362
01:13:26,653 --> 01:13:28,572
pour les visas américains,

1363
01:13:28,739 --> 01:13:31,533
et d'autres faisaient la queue
chaque jour.

1364
01:13:31,700 --> 01:13:34,411
Long restait impassible.

1365
01:13:34,578 --> 01:13:38,081
Pour lui, chaque train ou bateau
transportant des Juifs

1366
01:13:38,248 --> 01:13:41,543
hors de l'Europe nazie représenté
ce qu'il a appelé,

1367
01:13:41,710 --> 01:13:45,505
"une ouverture parfaite pour l'Allemagne
charger les États-Unis

1368
01:13:45,672 --> 01:13:47,674
avec des agents nazis. »

1369
01:13:47,841 --> 01:13:50,969
Le but de Long, a-t-il confié à
son journal,

1370
01:13:51,136 --> 01:13:54,890
était « pratiquement
arrêter l'immigration.

1371
01:13:55,057 --> 01:13:59,144
Lipstadt : Breckinridge Long est
travailler dans tous les sens

1372
01:13:59,311 --> 01:14:03,190
pour empêcher les Juifs de venir
dans ce pays.

1373
01:14:03,357 --> 01:14:06,026
Quand les gens sont
désespéré de sortir,

1374
01:14:06,193 --> 01:14:10,072
il fait partie de ceux qui aident
pour créer les barrières.

1375
01:14:10,238 --> 01:14:13,700
Narrateur : Long particulièrement
détestait le rabbin Stephen Wise,

1376
01:14:13,867 --> 01:14:16,161
qu'il trouvait moralisateur,

1377
01:14:16,328 --> 01:14:20,248
parce qu'il parlait si souvent
du courage des hommes et des femmes

1378
01:14:20,415 --> 01:14:23,168
fuyant
torture par les dictateurs.

1379
01:14:23,335 --> 01:14:27,756
"Seulement une fraction infinitésimale
sont de cette catégorie, "

1380
01:14:27,923 --> 01:14:30,425
Longtemps noté dans son journal.

1381
01:14:31,843 --> 01:14:33,720
Greene : l'un des
les leçons de cette histoire

1382
01:14:33,887 --> 01:14:36,181
est-ce que quelque chose d'autre était
toujours plus important

1383
01:14:36,348 --> 01:14:39,935
pour les Américains
que d'aider les Juifs.

1384
01:14:40,102 --> 01:14:45,565
Mais nous voyons des Américains
qui ne répondent pas de cette façon.

1385
01:14:45,732 --> 01:14:48,944
Femme : Si j'avais été un homme,
J'aurais rejoint la Marine

1386
01:14:49,111 --> 01:14:52,781
et j'ai vu le monde,
mais depuis que je suis une femme,

1387
01:14:52,948 --> 01:14:56,410
J'ai rejoint le Jewish Joint
Comité de répartition.

1388
01:14:56,576 --> 01:14:58,954
Laura Margolis.

1389
01:14:59,121 --> 01:15:01,123
Narrateur : Bien qu'officiel
la politique américaine

1390
01:15:01,289 --> 01:15:03,709
est resté rigide et restreint,

1391
01:15:03,875 --> 01:15:06,211
des femmes et des hommes travaillant

1392
01:15:06,378 --> 01:15:08,922
pour des dizaines de juifs
les organisations,

1393
01:15:09,089 --> 01:15:11,758
y compris la Nationale
Service des réfugiés

1394
01:15:11,925 --> 01:15:14,219
et l'hébreu
Société d'aide aux immigrants,

1395
01:15:14,386 --> 01:15:15,846
a fait tout ce qu'il pouvait,

1396
01:15:16,013 --> 01:15:19,474
où qu'ils soient dans le monde
pourrait, pour aider.

1397
01:15:19,641 --> 01:15:22,811
Ils coordonneraient
prêts, conseiller juridique,

1398
01:15:22,978 --> 01:15:26,648
billets de paquebot,
et des emplois pour les nouveaux arrivants.

1399
01:15:26,815 --> 01:15:31,695
Sans leur aide, des dizaines de
des milliers de réfugiés juifs

1400
01:15:31,862 --> 01:15:35,157
je n'y serais jamais parvenu
en Amérique.

1401
01:15:35,323 --> 01:15:38,076
Ils ont travaillé aux côtés d'autres
Américains engagés

1402
01:15:38,243 --> 01:15:41,872
du YMCA, l'Unitarien
Comité de service,

1403
01:15:42,039 --> 01:15:45,834
et l'Américain
Comité de service des amis.

1404
01:15:46,001 --> 01:15:48,211
À l'été 1940,

1405
01:15:48,378 --> 01:15:51,339
au centre de leur soulagement
et opérations de sauvetage

1406
01:15:51,506 --> 01:15:53,216
était dans le sud de la France.

1407
01:15:53,383 --> 01:15:55,343
<i>Un'</i>

1408
01:15:55,510 --> 01:15:57,637
Allemagne occupée
seulement le western

1409
01:15:57,804 --> 01:16:00,015
et les régions du nord de la France.

1410
01:16:00,182 --> 01:16:03,185
Le sud a été laissé
les mains d'un collaborateur

1411
01:16:03,351 --> 01:16:07,606
gouvernement français
dont le siège est à Vichy.

1412
01:16:07,773 --> 01:16:12,527
Quelque 50 000 réfugiés
de 42 pays ont été internés

1413
01:16:12,694 --> 01:16:17,407
en 93 sordide,
camps surpeuplés.

1414
01:16:17,574 --> 01:16:20,535
Des dizaines de milliers d'autres
est resté libre,

1415
01:16:20,702 --> 01:16:23,789
j'essaie de garder une longueur d'avance
de la police française,

1416
01:16:23,955 --> 01:16:25,707
qui étaient tenus de remettre

1417
01:16:25,874 --> 01:16:29,711
des réfugiés
» exigeaient les Allemands.

1418
01:16:29,878 --> 01:16:33,090
Des dizaines d'artistes éminents
et intellectuels

1419
01:16:33,256 --> 01:16:35,884
on pensait qu'ils étaient
en danger immédiat.

1420
01:16:36,051 --> 01:16:37,677
<i>Un'</i>

1421
01:16:37,844 --> 01:16:40,847
Pour aider, un groupe de personnalités
écrivains à New York

1422
01:16:41,014 --> 01:16:43,934
formé le service de secours d'urgence
Comité.

1423
01:16:44,101 --> 01:16:47,562
Eleanor Roosevelt a parlé
son mari pour demander

1424
01:16:47,729 --> 01:16:51,274
le Département d'État réticent
émettre un nombre limité

1425
01:16:51,441 --> 01:16:55,070
des visas de visiteur d'urgence.

1426
01:16:55,237 --> 01:16:57,614
Homme : Je me suis souvenu de quoi
J'en avais vu en Allemagne.

1427
01:16:57,781 --> 01:17:00,033
Je savais ce qui allait se passer
aux réfugiés

1428
01:17:00,200 --> 01:17:02,577
si la Gestapo les mettait la main.

1429
01:17:02,744 --> 01:17:05,580
Je ne pouvais pas rester inactif comme
tant que j'avais une chance

1430
01:17:05,747 --> 01:17:09,000
d'en sauver ne serait-ce que quelques-uns
de ses victimes prévues.

1431
01:17:09,167 --> 01:17:11,711
C'était mon devoir de les aider.

1432
01:17:11,878 --> 01:17:13,588
Frire Varian.

1433
01:17:13,755 --> 01:17:16,174
<i>Un'</i>

1434
01:17:16,341 --> 01:17:19,136
Narrateur : Varian Fry,
un écrivain de 32 ans

1435
01:17:19,302 --> 01:17:21,847
et membre de
le comité de secours d'urgence,

1436
01:17:22,013 --> 01:17:26,518
s'est porté volontaire pour aller en France
et essayer de faire sortir les réfugiés.

1437
01:17:26,685 --> 01:17:29,354
Il était à chaque centimètre
les diplômés de Harvard

1438
01:17:29,521 --> 01:17:31,898
intellectuel qu'il semblait être,

1439
01:17:32,065 --> 01:17:36,278
mais en tant que correspondant étranger
en visite en Allemagne 5 ans plus tôt,

1440
01:17:36,444 --> 01:17:39,489
il avait été témoin d'attaques
sur les Juifs qui l'ont quitté

1441
01:17:39,656 --> 01:17:43,368
avec une haine viscérale
pour les nazis.

1442
01:17:43,535 --> 01:17:47,205
Il est arrivé à Marseille
le 15 août 1940,

1443
01:17:47,372 --> 01:17:50,959
avec 3 000 $ en espèces
attaché à sa jambe

1444
01:17:51,126 --> 01:17:54,754
et une liste de 200
des femmes et des hommes distingués

1445
01:17:54,921 --> 01:17:58,216
je pensais être quelque part
à Vichy, en France.

1446
01:17:59,843 --> 01:18:02,679
Man as Fry : C'est le non-français
réfugiés parmi lesquels

1447
01:18:02,846 --> 01:18:05,015
on trouve la plus grande misère.

1448
01:18:05,182 --> 01:18:09,728
Ils sont écrasés dans l'un des
les étaux les plus gigantesques de l'histoire.

1449
01:18:09,895 --> 01:18:12,772
Ils ont littéralement été
condamné à mort ici,

1450
01:18:12,939 --> 01:18:16,651
ou au mieux au confinement
dans les camps de détention,

1451
01:18:16,818 --> 01:18:18,987
un sort à peine meilleur que la mort.

1452
01:18:21,156 --> 01:18:24,367
Narrateur : Il a pris la chambre 307
à l'Hôtel Splendide

1453
01:18:24,534 --> 01:18:26,119
et je suis allé travailler.

1454
01:18:26,286 --> 01:18:28,705
La nouvelle s'est rapidement répandue
un Américain

1455
01:18:28,872 --> 01:18:30,582
avec des visas étaient arrivés.

1456
01:18:30,749 --> 01:18:33,627
Les réfugiés ont frappé
à sa porte à toute heure,

1457
01:18:33,793 --> 01:18:36,630
rempli les couloirs,
et j'ai aligné les escaliers.

1458
01:18:36,796 --> 01:18:41,551
25 lettres par jour arrivaient
pour lui à la réception.

1459
01:18:41,718 --> 01:18:44,471
Le téléphone rarement
a arrêté de sonner.

1460
01:18:44,638 --> 01:18:46,056
[Sonnerie du téléphone]

1461
01:18:46,223 --> 01:18:47,974
<i>Un'</i>

1462
01:18:48,141 --> 01:18:51,519
Le vice-consul américain à
Marseille Hiram Bingham Jr.

1463
01:18:51,686 --> 01:18:53,271
Et certains de ses collègues

1464
01:18:53,438 --> 01:18:56,024
étaient heureux de vous aider à chaque fois
ils le pourraient.

1465
01:18:56,191 --> 01:18:59,361
Bingham était le fils
d'un sénateur du Connecticut.

1466
01:18:59,527 --> 01:19:02,989
Ses camarades de classe de Groton avaient appelé
lui "le Juste Bingham"

1467
01:19:03,156 --> 01:19:05,408
pour son sérieux.

1468
01:19:05,575 --> 01:19:09,204
Lui aussi avait vu des nazis
la brutalité de première main,

1469
01:19:09,371 --> 01:19:11,873
et il croyait que c'était son devoir
obtenir

1470
01:19:12,040 --> 01:19:16,044
"autant de visas que possible
pour le plus grand nombre",

1471
01:19:16,211 --> 01:19:19,130
et était parfois disposé
pour enfreindre les règles.

1472
01:19:19,297 --> 01:19:22,342
Il a permis au fugitif
romancier juif allemand

1473
01:19:22,509 --> 01:19:25,512
Lion Feuchtwanger à cacher
dans sa villa

1474
01:19:25,679 --> 01:19:29,057
puis a coopéré à la contrebande
lui hors du pays

1475
01:19:29,224 --> 01:19:31,059
avec le révérend Waitstill Sharp,

1476
01:19:31,226 --> 01:19:36,773
un secouriste chevronné pour
le Comité du service unitaire.

1477
01:19:36,940 --> 01:19:40,402
Pour émigrer vers
les Etats-Unis depuis Vichy,

1478
01:19:40,568 --> 01:19:44,656
chaque réfugié requis
un visa d'immigration américain,

1479
01:19:44,823 --> 01:19:47,867
visas pour le Portugal neutre
et l'Espagne,

1480
01:19:48,034 --> 01:19:50,328
un billet de bateau à vapeur depuis Lisbonne,

1481
01:19:50,495 --> 01:19:53,039
et un visa de sortie de France.

1482
01:19:54,416 --> 01:19:56,418
Chacun a mis du temps à obtenir

1483
01:19:56,584 --> 01:19:59,087
et chacun avait une date d'expiration.

1484
01:19:59,254 --> 01:20:02,132
Au moment où le dernier
le document a été obtenu,

1485
01:20:02,299 --> 01:20:04,384
un autre était souvent expiré,

1486
01:20:04,551 --> 01:20:09,222
exigeant tout le travail laborieux
processus pour tout recommencer.

1487
01:20:09,389 --> 01:20:11,141
<i>Un'</i>

1488
01:20:11,308 --> 01:20:12,934
Pour contourner ce système,

1489
01:20:13,101 --> 01:20:15,812
Varian Fry a contribué à
faire passer clandestinement des réfugiés

1490
01:20:15,979 --> 01:20:19,399
à travers les Pyrénées jusqu'en Espagne.

1491
01:20:19,566 --> 01:20:23,069
Il a rassemblé un personnel
de 46 bénévoles

1492
01:20:23,236 --> 01:20:27,115
qui comprenait des réfugiés,
jeunes hommes et femmes américains,

1493
01:20:27,282 --> 01:20:30,869
un gendarme français,
et un dessinateur viennois

1494
01:20:31,036 --> 01:20:32,912
qui s'est révélé un habile faussaire

1495
01:20:33,079 --> 01:20:36,166
de documents
et les cachets officiels.

1496
01:20:36,333 --> 01:20:40,295
Fry a travaillé en étroite collaboration avec
Organisations juives américaines

1497
01:20:40,462 --> 01:20:44,632
qui a fourni des ressources financières cruciales
soutien du Portugal

1498
01:20:44,799 --> 01:20:47,927
et avec des diplomates sympathiques
d'autres pays...

1499
01:20:48,094 --> 01:20:51,181
Mexicain, brésilien, siamois,

1500
01:20:51,348 --> 01:20:54,642
et un particulièrement empathique
consul chinois,

1501
01:20:54,809 --> 01:20:57,645
dont les documents d'apparence formelle
en mandarin

1502
01:20:57,812 --> 01:20:59,856
étaient rarement
contesté à la frontière

1503
01:21:00,023 --> 01:21:02,734
car ni le français
ni les responsables allemands

1504
01:21:02,901 --> 01:21:05,195
pourrais les lire.

1505
01:21:05,362 --> 01:21:08,740
Man as Fry : C'est stimulant de
être hors la loi.

1506
01:21:08,907 --> 01:21:12,827
Les expériences de 10, 15,
et même 20 ans

1507
01:21:12,994 --> 01:21:15,246
ont été regroupés en un seul.

1508
01:21:15,413 --> 01:21:19,834
Parfois, j'ai l'impression que je
j'avais vécu toute ma vie.

1509
01:21:20,001 --> 01:21:22,337
<i>Un'</i>

1510
01:21:22,504 --> 01:21:24,631
Narrateur : Rapports sur quoi
Fry était prêt à

1511
01:21:24,798 --> 01:21:26,966
finalement atteint Washington.

1512
01:21:27,133 --> 01:21:30,553
Secrétaire d'État Cordell Hull
lui-même câblé

1513
01:21:30,720 --> 01:21:32,680
le consulat de Marseille qui

1514
01:21:32,847 --> 01:21:36,267
"Ce gouvernement ne peut pas...
Répéter ne peut pas...

1515
01:21:36,434 --> 01:21:40,688
"accepter les activités
de M. Fry et d'autres personnes,

1516
01:21:40,855 --> 01:21:44,609
pourtant bien intentionné
leurs motivations peuvent être."

1517
01:21:44,776 --> 01:21:48,363
Le Département d'État a tenté de
forcer Fry à quitter la France,

1518
01:21:48,530 --> 01:21:51,157
mais il a réussi d'une manière ou d'une autre
rester à Marseille

1519
01:21:51,324 --> 01:21:53,118
pendant encore 7 mois

1520
01:21:53,284 --> 01:21:57,414
jusqu'à ce que la police de Vichy l'escorte
hors du pays.

1521
01:21:57,580 --> 01:22:00,875
<i>Un'</i>

1522
01:22:01,042 --> 01:22:04,712
Ensemble, Fry et Bingham,
dont Fry se souvenait

1523
01:22:04,879 --> 01:22:08,341
comme son « partenaire dans le crime de
sauver des vies",

1524
01:22:08,508 --> 01:22:09,926
on pense qu'ils ont sauvé

1525
01:22:10,093 --> 01:22:13,179
au moins 2 000 personnes
des nazis.

1526
01:22:13,346 --> 01:22:15,348
<i>Un'</i>

1527
01:22:15,515 --> 01:22:17,517
Certains étaient les célèbres
les gens frire

1528
01:22:17,684 --> 01:22:19,978
avait été envoyé pour sauver,

1529
01:22:20,145 --> 01:22:23,857
dont le claveciniste
Wanda Landowska,

1530
01:22:24,023 --> 01:22:26,526
le réalisateur Max Ophuls,

1531
01:22:26,693 --> 01:22:28,987
le sculpteur Jacques Lipschitz,

1532
01:22:29,154 --> 01:22:31,281
la philosophe Hannah Arendt,

1533
01:22:31,448 --> 01:22:35,201
et les artistes Max Ernst,
Marcel Duchamp,

1534
01:22:35,368 --> 01:22:38,329
Piet Mondrian et Marc Chagall.

1535
01:22:39,706 --> 01:22:42,876
Mais parmi eux se trouvaient également
des centaines d'hommes,

1536
01:22:43,042 --> 01:22:46,671
les femmes et les enfants
qui n'étaient pas connus,

1537
01:22:46,838 --> 01:22:50,175
juste des êtres humains
ayant besoin d'aide.

1538
01:22:50,341 --> 01:22:54,095
<i>Un'</i>

1539
01:22:54,262 --> 01:22:56,389
[Sirène de raid aérien]

1540
01:22:59,184 --> 01:23:01,644
Murrow : Bonjour, Amérique,
voici Edward Murrow

1541
01:23:01,811 --> 01:23:03,688
parlant depuis Londres.

1542
01:23:03,855 --> 01:23:06,041
Il y avait plus d'avions allemands
sur la côte britannique aujourd'hui

1543
01:23:06,065 --> 01:23:08,193
qu'à aucun moment depuis
la guerre a commencé.

1544
01:23:11,404 --> 01:23:12,780
Les canons anti-aériens étaient...

1545
01:23:12,947 --> 01:23:14,949
Narrateur : En été
et automne 1940,

1546
01:23:15,116 --> 01:23:19,996
alors que la Grande-Bretagne était sous implacable
attaque des bombes allemandes,

1547
01:23:20,163 --> 01:23:25,126
Le président Roosevelt s'est présenté
un troisième mandat sans précédent.

1548
01:23:25,293 --> 01:23:27,754
Il faudrait qu'il persuade
les électeurs qui,

1549
01:23:27,921 --> 01:23:30,798
alors qu'il s'opposait à l'entrée américaine
dans la guerre,

1550
01:23:30,965 --> 01:23:33,801
il devait aussi
fournir de l'aide à la Grande-Bretagne,

1551
01:23:33,968 --> 01:23:37,180
comme le dernier et le meilleur espoir
de vaincre Hitler,

1552
01:23:37,347 --> 01:23:39,224
et préparer les États-Unis

1553
01:23:39,390 --> 01:23:42,018
pour un conflit s'il survenait,
aussi.

1554
01:23:43,228 --> 01:23:45,605
Le 16 septembre 1940,

1555
01:23:45,772 --> 01:23:49,275
il a signé la loi
le premier projet en temps de paix

1556
01:23:49,442 --> 01:23:51,653
dans l'histoire du pays.

1557
01:23:51,819 --> 01:23:54,364
Roosevelt : Aux 16 millions
jeunes hommes

1558
01:23:54,531 --> 01:23:55,990
qui s'inscrira aujourd'hui,

1559
01:23:56,157 --> 01:24:00,578
Je dis que la démocratie
est ta cause,

1560
01:24:00,745 --> 01:24:02,872
la cause de la jeunesse.

1561
01:24:04,457 --> 01:24:06,097
Narrateur : Les chances
contre les démocraties

1562
01:24:06,167 --> 01:24:08,002
s'était encore allongé.

1563
01:24:08,169 --> 01:24:12,131
L'Allemagne était désormais alliée
avec l'Italie fasciste en Europe

1564
01:24:12,298 --> 01:24:16,719
et le Japon impérial
en Asie... l'Axe.

1565
01:24:18,596 --> 01:24:21,641
Le républicain de Roosevelt
l'adversaire Wendell Willkie,

1566
01:24:21,808 --> 01:24:25,061
nominé il y a seulement quelques jours
après la chute de la France,

1567
01:24:25,228 --> 01:24:29,190
partageait la conviction de Roosevelt selon laquelle
Il fallait aider la Grande-Bretagne.

1568
01:24:29,357 --> 01:24:33,653
Maintenant, c'est le cas de près des 3/4
du peuple américain.

1569
01:24:33,820 --> 01:24:37,490
L'opinion publique s'est lentement
commence à changer.

1570
01:24:39,158 --> 01:24:42,161
Mais peu après Roosevelt
a accepté de fournir à la Grande-Bretagne

1571
01:24:42,328 --> 01:24:44,664
avec 50 vieux destroyers,

1572
01:24:44,831 --> 01:24:47,750
Charles Lindbergh est devenu
le porte-parole en chef

1573
01:24:47,917 --> 01:24:50,878
pour un nouvel isolationniste
organisation

1574
01:24:51,045 --> 01:24:54,507
dédié à garder l'Amérique
hors de la guerre...

1575
01:24:54,674 --> 01:24:57,218
La Première Commission américaine.

1576
01:24:57,385 --> 01:24:59,762
Lindbergh : la France a désormais
été vaincu,

1577
01:24:59,929 --> 01:25:04,350
et malgré la propagande
et la confusion de ces derniers mois,

1578
01:25:04,517 --> 01:25:08,479
il est désormais évident que
L'Angleterre est en train de perdre la guerre.

1579
01:25:08,646 --> 01:25:10,189
je crois...

1580
01:25:10,356 --> 01:25:12,900
[Acclamations et applaudissements]

1581
01:25:15,153 --> 01:25:17,905
Et j'ai été
forcé à la conclusion

1582
01:25:18,072 --> 01:25:20,742
que nous ne pouvons pas gagner
cette guerre pour l'Angleterre

1583
01:25:20,908 --> 01:25:24,078
peu importe combien
l'aide que nous envoyons.

1584
01:25:24,245 --> 01:25:28,833
C'est pourquoi l'Amérique d'abord
Un comité a été formé.

1585
01:25:29,000 --> 01:25:31,461
Narrateur : Elle a été fondée
par une poignée d'étudiants

1586
01:25:31,628 --> 01:25:33,588
à la faculté de droit de Yale

1587
01:25:33,755 --> 01:25:35,632
et géré par un comité national

1588
01:25:35,798 --> 01:25:39,927
qui, à divers moments, comprenait
Général Robert E. Wood,

1589
01:25:40,094 --> 01:25:42,472
président du conseil d'administration
de Sears Roebuck,

1590
01:25:42,639 --> 01:25:45,058
le chef des États-Unis
Comité olympique

1591
01:25:45,224 --> 01:25:46,934
Avery Brundage,

1592
01:25:47,101 --> 01:25:49,687
l'automobile
le magnat Henry Ford,

1593
01:25:49,854 --> 01:25:52,774
As de la Première Guerre mondiale
Eddie Rickenbacker,

1594
01:25:52,940 --> 01:25:56,402
Lillian Gish, la star
de "Naissance d'une nation",

1595
01:25:56,569 --> 01:25:58,488
et celui de Théodore Roosevelt
fille

1596
01:25:58,655 --> 01:26:02,033
Alice Roosevelt Longworth.

1597
01:26:02,200 --> 01:26:05,495
Le Comité eut bientôt
quelque 800 000 membres

1598
01:26:05,662 --> 01:26:09,415
en 450 chapitres partout
le pays,

1599
01:26:09,582 --> 01:26:12,126
le plus grand anti-guerre
organisation

1600
01:26:12,293 --> 01:26:14,629
dans l'histoire
des États-Unis.

1601
01:26:14,796 --> 01:26:16,381
<i>Un'</i>

1602
01:26:16,547 --> 01:26:18,299
Malgré l'opposition,

1603
01:26:18,466 --> 01:26:21,469
FDR a été réélu
un troisième mandat

1604
01:26:21,636 --> 01:26:25,139
et bientôt proposé
une facture de Prêt-Bail,

1605
01:26:25,306 --> 01:26:28,184
lui permettant de fournir la Grande-Bretagne
avec plus

1606
01:26:28,351 --> 01:26:32,855
une armée dont on a désespérément besoin
et des fournitures navales.

1607
01:26:33,022 --> 01:26:38,069
Roosevelt : je demande à ce Congrès
pour l'autorité et pour les fonds

1608
01:26:38,236 --> 01:26:41,781
suffisant pour fabriquer
munitions supplémentaires

1609
01:26:41,948 --> 01:26:44,492
et du matériel de guerre de toutes sortes

1610
01:26:44,659 --> 01:26:47,120
être retourné
à ces nations

1611
01:26:47,286 --> 01:26:50,498
qui sont maintenant en véritable guerre

1612
01:26:50,665 --> 01:26:53,543
avec les pays agresseurs.

1613
01:26:53,710 --> 01:26:58,381
Narrateur : La facture était
désigné HR 1776

1614
01:26:58,548 --> 01:27:02,802
dans l'espoir que les électeurs verraient
son passage comme patriotique.

1615
01:27:02,969 --> 01:27:06,472
Les isolationnistes ont appelé
c'est le projet de loi du dictateur.

1616
01:27:07,932 --> 01:27:10,601
Charles Lindbergh
a témoigné contre cela.

1617
01:27:10,768 --> 01:27:14,021
Il ne favorisait ni un Britannique
ni une victoire allemande,

1618
01:27:14,188 --> 01:27:17,650
» a-t-il dit, et a averti que les États-Unis
entrée en guerre

1619
01:27:17,817 --> 01:27:20,027
serait "le plus grand désastre
ce pays

1620
01:27:20,194 --> 01:27:22,029
n'a jamais traversé."

1621
01:27:22,196 --> 01:27:25,742
FDR l'a dénoncé
comme un apaisement.

1622
01:27:25,908 --> 01:27:29,120
Isolationniste et antisémite
les groupes sont maintenant inondés

1623
01:27:29,287 --> 01:27:32,749
les salles du Capitole pour
s'opposer au nouveau projet de loi,

1624
01:27:32,915 --> 01:27:36,544
y compris des membres vêtus de noir de
un autoproclamé

1625
01:27:36,711 --> 01:27:39,714
"Mouvement des Mères" qui
législateurs maudits

1626
01:27:39,881 --> 01:27:42,717
et a insisté
que les Juifs étaient derrière

1627
01:27:42,884 --> 01:27:46,679
ce qu'ils croyaient être
La ruée vers la guerre de Roosevelt.

1628
01:27:46,846 --> 01:27:48,723
<i>Un'</i>

1629
01:27:48,890 --> 01:27:52,059
Lipstadt : Ce n'est pas seulement
quelque chose d'hypothétique.

1630
01:27:52,226 --> 01:27:54,020
L'Angleterre peut tomber.

1631
01:27:54,187 --> 01:27:57,231
Hitler prendra tout en charge
du continent européen.

1632
01:27:57,398 --> 01:28:01,235
Et America First ne parvient pas à voir
le péril

1633
01:28:01,402 --> 01:28:03,446
au monde en général.

1634
01:28:03,613 --> 01:28:06,491
Les tyrans iront aussi loin
comme vous leur permettez de partir.

1635
01:28:06,657 --> 01:28:08,451
Ils sont toujours
tester les eaux.

1636
01:28:08,618 --> 01:28:11,621
Puis-je aller plus loin ?
Puis-je pousser plus fort ?

1637
01:28:11,788 --> 01:28:14,332
Et l'Amérique d'abord
et les isolationnistes

1638
01:28:14,499 --> 01:28:16,459
refusez de le reconnaître.

1639
01:28:18,294 --> 01:28:22,757
Narrateur : En fin de compte,
le projet de loi Prêt-Bail a été adopté.

1640
01:28:22,924 --> 01:28:24,818
Annonceur d'actualités :
Armes et munitions de toutes sortes

1641
01:28:24,842 --> 01:28:27,678
affluer en Grande-Bretagne
sous forme de convois presque horaires

1642
01:28:27,845 --> 01:28:30,306
des États apportent
leurs précieuses cargaisons.

1643
01:28:30,473 --> 01:28:33,100
Les 7 milliards de dollars initiaux
d'aides de prêt-bail

1644
01:28:33,267 --> 01:28:35,019
a déjà été attribué.

1645
01:28:35,186 --> 01:28:38,022
Maintenant les études du Congrès sont terminées
passage de 6 milliards supplémentaires,

1646
01:28:38,189 --> 01:28:40,525
et études britanniques
envahir le continent

1647
01:28:40,691 --> 01:28:44,403
avec des armes fabriquées aux États-Unis

1648
01:28:48,074 --> 01:28:51,285
Messinger : Quand l'Allemand
l'invasion était terminée,

1649
01:28:51,452 --> 01:28:53,913
nous étions heureux d'être là
Vichy, France,

1650
01:28:54,080 --> 01:28:56,624
pas sous le contrôle
des Allemands.

1651
01:28:58,292 --> 01:29:00,253
Il y avait encore
une ambassade américaine là-bas.

1652
01:29:00,419 --> 01:29:01,838
Mon père pourrait y aller

1653
01:29:02,004 --> 01:29:04,465
et poursuivre notre visa pour
les États-Unis.

1654
01:29:05,675 --> 01:29:07,969
Narrateur : Sol Messinger
et ses parents,

1655
01:29:08,135 --> 01:29:12,098
avoir été refoulé
de Cuba sur le Saint-Louis,

1656
01:29:12,265 --> 01:29:14,809
avait maintenant réussi à s'échapper
de Belgique

1657
01:29:14,976 --> 01:29:17,937
après l'invasion allemande.

1658
01:29:18,104 --> 01:29:23,192
Ils sont arrivés dans un petit village
à Vichy, France... Savignac.

1659
01:29:23,359 --> 01:29:26,487
Mais après quelques mois,
ils ont été arrêtés

1660
01:29:26,654 --> 01:29:29,824
et mettez un français
camp d'internement.

1661
01:29:29,991 --> 01:29:33,119
Messinger : Mon père l'a découvert
qu'il y avait un métro,

1662
01:29:33,286 --> 01:29:35,496
qui a aidé les gens à s'échapper,

1663
01:29:35,663 --> 01:29:38,958
alors nous avons prévu de nous échapper.

1664
01:29:39,125 --> 01:29:43,713
Ma mère et moi,
c'était la veille de Noël,

1665
01:29:43,880 --> 01:29:46,299
et les soldats français
étaient ivres,

1666
01:29:46,465 --> 01:29:49,969
et nous sommes simplement passés devant
les soldats français.

1667
01:29:50,136 --> 01:29:51,512
[Le sifflet du train retentit]

1668
01:29:51,679 --> 01:29:55,349
<i>Un'</i>

1669
01:29:55,516 --> 01:29:58,853
Nous avions décidé que nous le ferions
retournez à Savignac.

1670
01:29:59,020 --> 01:30:02,565
C'est le seul endroit où
on l'a connu en France.

1671
01:30:02,732 --> 01:30:06,277
Nous sommes donc montés dans un train.

1672
01:30:06,444 --> 01:30:08,195
Bien sûr, vous n'étiez pas autorisé

1673
01:30:08,362 --> 01:30:11,908
être dans un train sans papiers.

1674
01:30:12,074 --> 01:30:15,036
Heureusement, personne n'a demandé
nous pour nos papiers.

1675
01:30:15,202 --> 01:30:17,204
<i>Un'</i>

1676
01:30:17,371 --> 01:30:20,708
Mais mon père était
toujours au camp.

1677
01:30:20,875 --> 01:30:24,128
Le jour du Nouvel An,
nous étions dehors,

1678
01:30:24,295 --> 01:30:27,882
et au loin nous avons vu
4 hommes marchant vers nous,

1679
01:30:28,049 --> 01:30:30,384
dont l'un était mon père.

1680
01:30:30,551 --> 01:30:32,678
Il s'était échappé,

1681
01:30:32,845 --> 01:30:34,972
nous avons donc été réunis à nouveau.

1682
01:30:35,139 --> 01:30:37,141
<i>Un'</i>

1683
01:30:37,308 --> 01:30:40,770
C'était juste une chance incroyable.

1684
01:30:43,064 --> 01:30:44,982
[Le chariot tinte]

1685
01:30:48,027 --> 01:30:51,906
Narrateur : Otto Frank était
habituellement un homme prudent,

1686
01:30:52,073 --> 01:30:55,743
se contenter de faire profil bas
et vaquer à ses occupations

1687
01:30:55,910 --> 01:30:58,412
à Amsterdam occupée par les nazis.

1688
01:31:00,331 --> 01:31:04,085
Mais un jour, il a fait un
remarque inhabituellement imprudente

1689
01:31:04,251 --> 01:31:08,547
au mari d'une employée gentille
qu'il ne connaissait pas bien.

1690
01:31:08,714 --> 01:31:10,591
Lorsque l'homme a exprimé
confiance

1691
01:31:10,758 --> 01:31:12,927
que l'Allemagne
gagnerait bientôt la guerre,

1692
01:31:13,094 --> 01:31:15,930
Frank n'était pas d'accord.

1693
01:31:16,097 --> 01:31:18,641
L'homme s'est avéré être
un sympathisant nazi

1694
01:31:18,808 --> 01:31:22,979
qui a écrit une lettre à
la Gestapo dénonçant Frank.

1695
01:31:23,145 --> 01:31:26,649
Un membre du fascisme néerlandais
le parti a intercepté la lettre

1696
01:31:26,816 --> 01:31:29,860
et a demandé de l'argent pour garder
reste silencieux à ce sujet.

1697
01:31:30,027 --> 01:31:32,989
Maintenant, soumis au chantage
et craintif

1698
01:31:33,155 --> 01:31:34,657
que les Allemands viendraient
pour lui

1699
01:31:34,824 --> 01:31:37,118
et sa famille à tout moment,

1700
01:31:37,284 --> 01:31:41,455
Otto Frank a intensifié ses efforts
pour essayer d'aller aux États-Unis,

1701
01:31:41,622 --> 01:31:44,333
malgré le fait que
sa demande de visa

1702
01:31:44,500 --> 01:31:48,087
avait été détruit
lors du bombardement de Rotterdam.

1703
01:31:48,254 --> 01:31:53,175
En désespoir de cause, Frank se tourna vers
un vieil ami... Charley Straus.

1704
01:31:53,342 --> 01:31:55,553
Straus connaissait les Roosevelt,

1705
01:31:55,720 --> 01:31:58,973
était l'administrateur de
l'Autorité fédérale du logement,

1706
01:31:59,140 --> 01:32:01,559
et son père avait été
un copropriétaire

1707
01:32:01,726 --> 01:32:03,728
du grand magasin Macy's.

1708
01:32:03,894 --> 01:32:05,479
<i>Un'</i>

1709
01:32:05,646 --> 01:32:08,858
Homme : 30 avril 1941.

1710
01:32:09,025 --> 01:32:11,819
Peut-être vous souvenez-vous que nous
j'ai deux filles.

1711
01:32:11,986 --> 01:32:14,030
C'est pour le bien
des enfants principalement

1712
01:32:14,196 --> 01:32:15,614
dont nous devons prendre soin.

1713
01:32:15,781 --> 01:32:19,326
Notre propre destin est moindre
importante.

1714
01:32:19,493 --> 01:32:25,166
Le consul demande un dépôt bancaire
d'environ 5 000$ pour nous 4.

1715
01:32:25,332 --> 01:32:29,211
Tu es la seule personne
Je sais que je peux demander.

1716
01:32:29,378 --> 01:32:33,257
Serait-il possible pour vous de
donner un acompte en ma faveur ?

1717
01:32:33,424 --> 01:32:35,801
Qui peut dire s'il y a
encore une chance de quitter l'Europe

1718
01:32:35,968 --> 01:32:38,429
au moment où ça
la lettre va arriver ?

1719
01:32:38,596 --> 01:32:41,932
Je te suis toujours redevable,
et je le serai toujours.

1720
01:32:42,099 --> 01:32:44,226
Comme toujours, vôtre, Otto.

1721
01:32:44,393 --> 01:32:46,896
<i>Un'</i>

1722
01:32:47,063 --> 01:32:50,983
Narrateur : Straus et sa femme
a accepté de fournir de l'argent,

1723
01:32:51,150 --> 01:32:56,030
mais à ce moment-là, l'État
Le ministère avait changé ses règles.

1724
01:32:56,197 --> 01:32:59,033
Les consulats avaient été
sommé de refuser un visa

1725
01:32:59,200 --> 01:33:02,036
à toute personne ayant des parents proches
en Allemagne

1726
01:33:02,203 --> 01:33:05,956
ou l'un des pays où il avait
annexé ou occupé

1727
01:33:06,123 --> 01:33:09,001
par peur des agents étrangers.

1728
01:33:09,168 --> 01:33:12,963
Greene : En 1941, voyez-vous
une série de changements de règles

1729
01:33:13,130 --> 01:33:16,550
qui sont conçus pour le rendre
encore plus dur

1730
01:33:16,717 --> 01:33:18,761
pour que les réfugiés puissent entrer.

1731
01:33:18,928 --> 01:33:20,304
Ce n'est pas seulement ça
c'est compliqué

1732
01:33:20,471 --> 01:33:21,931
pour aligner les papiers,

1733
01:33:22,098 --> 01:33:24,934
le Département d'État déménage
la barre sur eux.

1734
01:33:26,644 --> 01:33:29,980
Homme : Si j'avais ce que je voulais, je le ferais
aujourd'hui, construis un mur

1735
01:33:30,147 --> 01:33:34,235
à propos des États-Unis
si haut et si sûr

1736
01:33:34,401 --> 01:33:37,488
que pas un seul extraterrestre
ou réfugié étranger

1737
01:33:37,655 --> 01:33:39,990
de n'importe quel pays
sur la face de cette terre

1738
01:33:40,157 --> 01:33:42,701
pourrait éventuellement évoluer
ou montez-le.

1739
01:33:44,120 --> 01:33:47,248
Le sénateur Robert Reynolds.

1740
01:33:47,414 --> 01:33:48,958
Narrateur :
Sénateur Robert Reynolds

1741
01:33:49,125 --> 01:33:50,751
de Caroline du Nord,

1742
01:33:50,918 --> 01:33:53,587
président des puissants
Commission des affaires militaires

1743
01:33:53,754 --> 01:33:56,757
accusé que les Juifs étaient
"construire systématiquement

1744
01:33:56,924 --> 01:33:59,468
un empire juif dans ce pays"

1745
01:33:59,635 --> 01:34:04,306
et j'en ai demandé encore plus
obstacles à l'immigration.

1746
01:34:04,473 --> 01:34:08,102
Il a également organisé un groupe
appelés les redresseurs de torts

1747
01:34:08,269 --> 01:34:10,604
pour traquer les immigrés illégaux.

1748
01:34:10,771 --> 01:34:13,065
<i>Un'</i>

1749
01:34:13,232 --> 01:34:16,610
Pendant ce temps, en réponse à
La décision du président Roosevelt

1750
01:34:16,777 --> 01:34:20,781
geler l'allemand et l'italien
actifs aux États-Unis,

1751
01:34:20,948 --> 01:34:24,243
L'Allemagne et l'Italie ont commandé
Consulats américains

1752
01:34:24,410 --> 01:34:26,412
fermer dans leur pays

1753
01:34:26,579 --> 01:34:30,416
et tous les pays
ils occupaient aussi.

1754
01:34:30,583 --> 01:34:33,961
Maintenant, pour tous ceux qui attendent
dans ces pays,

1755
01:34:34,128 --> 01:34:36,839
il y aurait
pas de visa américain.

1756
01:34:37,006 --> 01:34:38,507
<i>Un'</i>

1757
01:34:38,674 --> 01:34:41,802
Femme : American Friends Service
Comité, Rome.

1758
01:34:41,969 --> 01:34:44,096
Toute immigration aux États-Unis
arrêté,

1759
01:34:44,263 --> 01:34:47,391
volant ainsi
beaucoup de gens de leurs espoirs.

1760
01:34:47,558 --> 01:34:50,978
Ils ne pouvaient pas comprendre ce que
une différence devrait faire une journée

1761
01:34:51,145 --> 01:34:53,939
et sont naturellement incapables de
se réconcilier

1762
01:34:54,106 --> 01:34:55,816
à l'arbitraire des lois

1763
01:34:55,983 --> 01:34:59,820
qui affectent leur ensemble
l'avenir de manière si désastreuse.

1764
01:34:59,987 --> 01:35:02,156
Une autre chose que
nous décourage un peu

1765
01:35:02,323 --> 01:35:04,158
est l'attitude générale
des Américains

1766
01:35:04,325 --> 01:35:07,453
vers les problèmes avec lesquels
nous avons travaillé.

1767
01:35:07,620 --> 01:35:10,748
Vraiment, je suis tellement fatigué
d'avoir de bonnes intentions

1768
01:35:10,915 --> 01:35:14,460
et des gens opiniâtres
parle-moi des Juifs

1769
01:35:14,627 --> 01:35:16,712
et ça sonne mal
à l'effet de,

1770
01:35:16,879 --> 01:35:19,173
"Pourquoi n'utilisons-nous pas
tout ce zèle splendide

1771
01:35:19,340 --> 01:35:23,510
et de l'énergie pour certains vraiment
activité américaine ? »

1772
01:35:23,677 --> 01:35:25,846
Marjorie McClelland.

1773
01:35:32,019 --> 01:35:34,897
Homme : Ce n'est pas
la Seconde Guerre mondiale.

1774
01:35:35,064 --> 01:35:38,692
C'est la Grande Guerre raciale.

1775
01:35:38,859 --> 01:35:40,569
Le sens de cette guerre,

1776
01:35:40,736 --> 01:35:43,113
et la raison pour laquelle nous sommes
se battre là-bas,

1777
01:35:43,280 --> 01:35:48,661
est de décider si l'Allemagne
et les Aryens prévaudront

1778
01:35:48,827 --> 01:35:52,790
ou si le Juif gouvernera
le monde.

1779
01:35:52,957 --> 01:35:54,917
Hermann Goering.

1780
01:35:56,627 --> 01:35:58,045
[Explosion]

1781
01:36:04,426 --> 01:36:08,472
Narrateur : Le 22 juin 1941,
sans aucun avertissement

1782
01:36:08,639 --> 01:36:12,601
à son supposé
allié Joseph Staline,

1783
01:36:12,768 --> 01:36:16,855
Hitler a envoyé 3 vastes groupes d'armées
en Union Soviétique

1784
01:36:17,022 --> 01:36:19,316
le long d'un front de mille milles

1785
01:36:19,483 --> 01:36:22,820
avec 3 550 chars,

1786
01:36:22,987 --> 01:36:26,198
2 770 avions,

1787
01:36:26,365 --> 01:36:28,701
et 600 000 chevaux

1788
01:36:28,867 --> 01:36:34,540
transporter des armes et des fournitures
à travers les vastes distances de la Russie.

1789
01:36:43,757 --> 01:36:46,593
Le but d'Hitler était ce qu'il était
l'avait toujours été,

1790
01:36:46,760 --> 01:36:50,973
asservir ou éliminer
les peuples d'Europe de l'Est

1791
01:36:51,140 --> 01:36:53,600
et établir
un Reich continental

1792
01:36:53,767 --> 01:36:57,104
censé durer mille ans.

1793
01:36:57,271 --> 01:36:59,773
L'Armée rouge recule.

1794
01:37:04,153 --> 01:37:07,239
Près de 6 millions
Les soldats soviétiques tomberaient

1795
01:37:07,406 --> 01:37:11,285
entre les mains des Allemands
au cours des prochains mois.

1796
01:37:11,452 --> 01:37:13,996
Plus de la moitié d'entre eux sont morts,

1797
01:37:14,163 --> 01:37:19,209
la plupart d'entre eux ont travaillé jusqu'à la mort
ou délibérément affamé.

1798
01:37:21,795 --> 01:37:24,006
Snyder : Une fois l’Allemagne
envahit l'Union Soviétique

1799
01:37:24,173 --> 01:37:26,425
avec l'idée de détruire
l'Union Soviétique,

1800
01:37:26,592 --> 01:37:30,179
des meurtres de masse peuvent avoir lieu.

1801
01:37:30,346 --> 01:37:33,390
À Hitler, l'Union Soviétique
n'est pas un État.

1802
01:37:33,557 --> 01:37:35,642
L’État de droit ne s’applique pas.

1803
01:37:35,809 --> 01:37:38,937
Ce n'est même pas une occupation.

1804
01:37:39,104 --> 01:37:44,318
Ce ne sont que des territoires sauvages
habité par des peuples indéfinis.

1805
01:37:44,485 --> 01:37:45,986
<i>Un'</i>

1806
01:37:46,153 --> 01:37:48,489
Quand les Allemands arrivèrent,
les Allemands pourraient dire,

1807
01:37:48,655 --> 01:37:51,200
"Tu as traversé cette période terrible
de l'oppression soviétique.

1808
01:37:51,367 --> 01:37:54,036
" Et tu sais qui était en faute ?
Vous savez qui l'a dirigé ?

1809
01:37:54,203 --> 01:37:56,372
C'étaient les Juifs. »

1810
01:37:56,538 --> 01:38:00,459
Narrateur : Partout, les Juifs
étaient des cibles particulières.

1811
01:38:00,626 --> 01:38:03,087
Hayes : Ils tuent
Juifs de deux manières.

1812
01:38:03,253 --> 01:38:05,130
Premièrement, ils sont
faire mourir de faim les Juifs

1813
01:38:05,297 --> 01:38:08,675
dans les ghettos qu'ils ont
établie en Pologne occupée.

1814
01:38:08,842 --> 01:38:11,237
Ensuite, ils décident également que lorsque
ils envahissent l'Union Soviétique,

1815
01:38:11,261 --> 01:38:12,721
ils vont tirer sur les gens.

1816
01:38:14,390 --> 01:38:16,517
Narrateur : Les spécialistes étaient
enrôlé pour suivre

1817
01:38:16,683 --> 01:38:21,063
l'armée qui avance et chasse
abattre et tuer des hommes juifs

1818
01:38:21,230 --> 01:38:23,774
et les partisans qui ont osé
mener une guérilla

1819
01:38:23,941 --> 01:38:25,442
contre les envahisseurs,

1820
01:38:25,609 --> 01:38:28,153
avec d'autres groupes considérés
être hostile,

1821
01:38:28,320 --> 01:38:33,200
inférieur ou fidèle à
le régime soviétique.

1822
01:38:33,367 --> 01:38:37,830
3 000 hommes des Einsatzgruppen,
Groupes d'opérations,

1823
01:38:37,996 --> 01:38:40,165
étaient en charge globale,

1824
01:38:40,332 --> 01:38:43,794
mais ils furent bientôt renforcés
par d'autres unités meurtrières...

1825
01:38:43,961 --> 01:38:48,799
20 000 SS, 30 000
Police de l'ordre allemande,

1826
01:38:48,966 --> 01:38:52,719
et des soldats ordinaires
de l'armée allemande.

1827
01:38:52,886 --> 01:38:56,890
Au début, les Einsatzgruppen
encouragé les pogroms,

1828
01:38:57,057 --> 01:39:00,936
parfois je reste là pendant que
Lettons, Lituaniens,

1829
01:39:01,103 --> 01:39:02,813
Polonais et Ukrainiens

1830
01:39:02,980 --> 01:39:05,983
rassemblés et assassinés leurs
Voisins juifs.

1831
01:39:06,150 --> 01:39:08,068
<i>Un'</i>

1832
01:39:08,235 --> 01:39:10,696
Dans des dizaines de villes et villages,

1833
01:39:10,863 --> 01:39:13,532
Les Gentils agissant de manière indépendante

1834
01:39:13,699 --> 01:39:16,702
également abattu
des milliers de Juifs.

1835
01:39:16,869 --> 01:39:22,708
<i>Un'</i>

1836
01:39:22,875 --> 01:39:28,964
<i>Un'</i>

1837
01:39:29,131 --> 01:39:31,258
Mais les Allemands bientôt
a repris la plupart

1838
01:39:31,425 --> 01:39:33,844
des meurtres eux-mêmes.

1839
01:39:34,011 --> 01:39:38,348
Ils n'ont tiré que sur des hommes juifs
au début,

1840
01:39:38,515 --> 01:39:41,435
puis j'ai commencé à tuer des femmes
et les enfants

1841
01:39:41,602 --> 01:39:43,520
qui, leur dirent leurs officiers,

1842
01:39:43,687 --> 01:39:47,107
a agi comme celui des partisans
les yeux et les oreilles.

1843
01:39:48,692 --> 01:39:51,111
Hayes : Et ils sont essentiellement
je vais les rassembler

1844
01:39:51,278 --> 01:39:53,113
à mesure que les armées allemandes avancent,

1845
01:39:53,280 --> 01:39:55,532
et ils vont leur tirer dessus
dans les fossés,

1846
01:39:55,699 --> 01:40:00,204
les liquider dans les forêts,
effacez-les.

1847
01:40:00,370 --> 01:40:03,874
<i>Un'</i>

1848
01:40:04,041 --> 01:40:08,962
Narrateur : Ils ont abattu 24 000 Juifs
à Kamenets-Podolski,

1849
01:40:09,129 --> 01:40:12,549
28 000 à Vinnytsia,

1850
01:40:12,716 --> 01:40:18,096
près de 34 000 à Babi Yar
en dehors de Kiev.

1851
01:40:18,263 --> 01:40:22,267
<i>Un'</i>

1852
01:40:22,434 --> 01:40:24,978
Tout était censé être secret,

1853
01:40:25,145 --> 01:40:28,190
mais beaucoup de soldats allemands
caméras portées

1854
01:40:28,357 --> 01:40:31,652
pour qu'ils puissent envoyer
instantanés et films amateurs

1855
01:40:31,818 --> 01:40:35,489
pour montrer à leurs familles
ce que leurs maris et leurs fils

1856
01:40:35,656 --> 01:40:38,784
et les pères faisaient
alors qu'ils se déplaçaient vers l'est.

1857
01:40:41,078 --> 01:40:44,957
"Ici, dans ce qui était la Lettonie
les choses sont plutôt judaïsées",

1858
01:40:45,123 --> 01:40:47,251
un soldat a dit à sa famille :

1859
01:40:47,417 --> 01:40:50,921
"et dans ce cas pas de quart
est donné."

1860
01:40:52,756 --> 01:40:55,300
Snyder : Chaque photo
nous devons intervenir

1861
01:40:55,467 --> 01:40:57,886
pour beaucoup, beaucoup, beaucoup,
bien d'autres,

1862
01:40:58,053 --> 01:40:59,429
des centaines d'autres stands de tir,

1863
01:40:59,596 --> 01:41:01,848
qui ne sont pas réellement enregistrés.

1864
01:41:04,142 --> 01:41:06,603
Ces images sont prises
à des fins,

1865
01:41:06,770 --> 01:41:09,523
qui élargit
notre sentiment d'horreur.

1866
01:41:09,690 --> 01:41:11,692
<i>Un'</i>

1867
01:41:11,858 --> 01:41:13,628
Parce que ce n'est pas seulement
que l'événement a eu lieu

1868
01:41:13,652 --> 01:41:14,945
et a été enregistré.

1869
01:41:15,112 --> 01:41:20,242
C'est que c'est
une photo de trophée.

1870
01:41:22,035 --> 01:41:24,079
Et ils sont horribles
d'une autre manière encore.

1871
01:41:24,246 --> 01:41:28,250
C'est typique
et pas exceptionnel.

1872
01:41:28,417 --> 01:41:30,419
<i>Un'</i>

1873
01:41:54,901 --> 01:41:57,029
Narrateur : Un
Commandant des Einsatzgruppen

1874
01:41:57,195 --> 01:41:59,281
je me souvenais de la routine.

1875
01:42:01,700 --> 01:42:04,202
Il y avait 15 hommes
pelotons d'exécution.

1876
01:42:04,369 --> 01:42:06,288
Une balle par Juif.

1877
01:42:12,628 --> 01:42:18,258
Un peloton d'exécution de 15 personnes
exécuté 15 Juifs à la fois.

1878
01:42:18,425 --> 01:42:21,053
Il pensait que lui et son
les hommes avaient tué

1879
01:42:21,219 --> 01:42:25,599
quelque part entre 60 000
et 70 000.

1880
01:42:25,766 --> 01:42:27,893
Ils avaient perdu le compte.

1881
01:42:29,436 --> 01:42:31,730
<i>Un'</i>

1882
01:42:31,897 --> 01:42:35,359
Mendelsohn : deux millions de l'Est
Des Juifs européens ont été tués

1883
01:42:35,525 --> 01:42:38,445
juste dans ce qu'ils appellent maintenant
la Shoah par les balles.

1884
01:42:38,612 --> 01:42:40,781
<i>Un'</i>

1885
01:42:40,947 --> 01:42:45,869
Je n'oublierai jamais un survivant
que j'ai interviewé.

1886
01:42:46,036 --> 01:42:51,249
Il a dit : "Vous savez, comme c'était le cas
qui nous arrive,

1887
01:42:51,416 --> 01:42:53,293
"nous ne pouvions pas y croire,

1888
01:42:53,460 --> 01:42:56,463
alors, comment allait quelqu'un
sinon tu vas le croire ?"

1889
01:42:56,630 --> 01:43:01,301
Si ceux à qui c'était
ce qui se passait, j'avais du mal à y croire

1890
01:43:01,468 --> 01:43:05,222
la sauvagerie et le sadisme
et la dépravation

1891
01:43:05,389 --> 01:43:08,183
de ce qui se passait,
comment vont les parents en Amérique

1892
01:43:08,350 --> 01:43:10,686
va-t-il même peut-être imaginer ?

1893
01:43:10,852 --> 01:43:12,729
<i>Un'</i>

1894
01:43:12,896 --> 01:43:14,815
Narrateur : Les Einsatzgruppen
finalement

1895
01:43:14,981 --> 01:43:17,901
atteint Bolechow
dans l'est de la Pologne.

1896
01:43:18,068 --> 01:43:21,029
Elle abritait quelque 3 000 Juifs,

1897
01:43:21,196 --> 01:43:26,952
dont Shmiel Jaeger,
sa femme et ses 4 filles.

1898
01:43:27,119 --> 01:43:30,247
Mendelsohn : Ces gens
sont maintenant des statistiques,

1899
01:43:30,414 --> 01:43:35,085
surtout maintenant, alors que leur
les histoires individuelles reculent,

1900
01:43:35,252 --> 01:43:38,004
mais ils ne l'étaient pas
statistiques pour eux-mêmes.

1901
01:43:38,171 --> 01:43:41,842
Chacun d'entre eux est mort en
d'une manière différente.

1902
01:43:42,008 --> 01:43:46,763
La troisième fille, Ruchele,
a été prise par elle-même.

1903
01:43:46,930 --> 01:43:51,685
La première rafle en ville
s'est produit à l'automne 1941.

1904
01:43:51,852 --> 01:43:54,187
Il y a eu une rafle
d'environ 1 000 personnes.

1905
01:43:54,354 --> 01:43:56,189
C'était la première action.

1906
01:43:56,356 --> 01:43:57,941
Et il se trouve qu'elle était

1907
01:43:58,108 --> 01:43:59,544
au mauvais endroit
au mauvais moment.

1908
01:43:59,568 --> 01:44:00,694
Elle était hors de la maison.

1909
01:44:00,861 --> 01:44:02,130
Elle marchait
à travers la ville.

1910
01:44:02,154 --> 01:44:03,822
Elle a été prise dans cette rafle.

1911
01:44:03,989 --> 01:44:06,533
Ces personnes étaient détenues
dans un local

1912
01:44:06,700 --> 01:44:08,493
Centre communautaire catholique,

1913
01:44:08,660 --> 01:44:10,954
et des gens ont été violés
et torturé

1914
01:44:11,121 --> 01:44:13,039
sur environ 24 heures.

1915
01:44:13,206 --> 01:44:15,167
<i>Un'</i>

1916
01:44:15,333 --> 01:44:19,713
Et puis ils ont été emmenés dans un
site juste à l'extérieur de la ville

1917
01:44:19,880 --> 01:44:23,383
où là
c'était une ancienne mine de sel,

1918
01:44:23,550 --> 01:44:25,343
et ils ont tous été abattus.

1919
01:44:25,510 --> 01:44:32,058
<i>Un'</i>

1920
01:44:32,225 --> 01:44:37,230
Homme : Vilna, Lituanie.
2 mars 1941.

1921
01:44:37,397 --> 01:44:41,777
Elsa, aujourd'hui je suis
je vous envoie une carte postale.

1922
01:44:41,943 --> 01:44:44,529
Je veux m'assurer que
peut-être que tu recevras

1923
01:44:44,696 --> 01:44:48,074
un dernier envoi postal de ma part.

1924
01:44:48,241 --> 01:44:50,118
Si quelque chose arrive,

1925
01:44:50,285 --> 01:44:53,163
je voudrais qu'il y ait
quelqu'un qui se souviendrait

1926
01:44:53,330 --> 01:44:56,958
que quelqu'un du nom de David Berger
avait vécu autrefois.

1927
01:44:58,376 --> 01:45:00,253
Cela fera
les choses sont plus faciles pour moi

1928
01:45:00,420 --> 01:45:02,130
dans les moments difficiles.

1929
01:45:02,297 --> 01:45:05,550
<i>Un'</i>

1930
01:45:05,717 --> 01:45:07,594
Adieu.

1931
01:45:16,436 --> 01:45:18,897
Narrateur : Pendant plusieurs mois,
renseignements britanniques

1932
01:45:19,064 --> 01:45:20,732
avait décodé un secret top-secret

1933
01:45:20,899 --> 01:45:23,443
communications allemandes
de l'avant.

1934
01:45:24,653 --> 01:45:28,657
En août, les messages ont été
rempli de nombres mystérieux,

1935
01:45:28,824 --> 01:45:31,368
qu'ils ont seulement
progressivement réalisé

1936
01:45:31,535 --> 01:45:33,787
étaient des preuves
du meurtre systématique

1937
01:45:33,954 --> 01:45:37,707
de tous les Juifs vivant
dans chaque ville et village

1938
01:45:37,874 --> 01:45:41,628
les nazis ont envahi
sur le front de l'Est.

1939
01:45:41,795 --> 01:45:44,214
Hayes : Pendant l'été
de 1941 lorsque les Allemands

1940
01:45:44,381 --> 01:45:45,674
envahissaient l'Union Soviétique

1941
01:45:45,841 --> 01:45:48,635
et liquider les Juifs
sur leur chemin,

1942
01:45:48,802 --> 01:45:52,639
Winston Churchill a eu
une interception des rapports

1943
01:45:52,806 --> 01:45:55,559
que les unités de tir étaient
renvoi à Berlin.

1944
01:45:55,725 --> 01:45:59,104
"Hier, nous avons tourné
X nombre de personnes."

1945
01:45:59,271 --> 01:46:01,606
Ensuite, les rapports ont été
décomposé au fil du temps

1946
01:46:01,773 --> 01:46:04,109
aux hommes, aux femmes, aux enfants,

1947
01:46:04,276 --> 01:46:07,863
Juifs, communistes, etc.

1948
01:46:08,029 --> 01:46:10,782
Narrateur : L'intelligence
a continué à entrer.

1949
01:46:10,949 --> 01:46:14,744
367 tirs en une seule journée.

1950
01:46:14,911 --> 01:46:18,164
468 deux jours plus tard.

1951
01:46:18,331 --> 01:46:22,210
1 625 le lendemain.

1952
01:46:22,377 --> 01:46:25,463
3 0005 jours après.

1953
01:46:25,630 --> 01:46:29,759
6 jours plus tard, plus de 5 000.

1954
01:46:29,926 --> 01:46:32,971
Tant de morts
si régulièrement enregistré

1955
01:46:33,138 --> 01:46:35,682
que les services de renseignement
a conclu que,

1956
01:46:35,849 --> 01:46:39,269
"Le fait que la police allemande
tuent tous les Juifs

1957
01:46:39,436 --> 01:46:41,897
"qui tombent dans
leurs mains devraient maintenant

1958
01:46:42,063 --> 01:46:44,441
"être suffisamment
bien apprécié.

1959
01:46:44,608 --> 01:46:47,736
"Il n'est donc pas proposé
pour continuer à signaler

1960
01:46:47,903 --> 01:46:52,032
ces boucheries spécialement,
sauf demande contraire."

1961
01:46:52,198 --> 01:46:54,534
Les chiffres ne seraient plus
être inclus

1962
01:46:54,701 --> 01:46:58,413
dans le discours du premier ministre
séances d'information du renseignement.

1963
01:46:58,580 --> 01:47:00,874
Son problème était que s'il
annoncé au monde

1964
01:47:01,041 --> 01:47:02,667
qu'il avait ces rapports,

1965
01:47:02,834 --> 01:47:04,834
les Allemands sauraient
ils étaient interceptés.

1966
01:47:04,961 --> 01:47:07,047
Il ne pouvait rien faire
à propos de la fusillade,

1967
01:47:07,213 --> 01:47:09,466
et il ne pouvait rien faire pour
alerter le monde entier

1968
01:47:09,633 --> 01:47:13,303
à quelle étendue
la fusillade était.

1969
01:47:13,470 --> 01:47:15,555
<i>Un'</i>

1970
01:47:15,722 --> 01:47:17,362
Erbelding : Je le ferais
soutiennent que l'Allemagne nazie

1971
01:47:17,390 --> 01:47:20,477
croit que c'est
mener deux guerres.

1972
01:47:20,644 --> 01:47:22,062
C'est mener une guerre militaire,

1973
01:47:22,228 --> 01:47:23,855
et ça se bat
une guerre génocidaire.

1974
01:47:24,022 --> 01:47:25,523
La guerre militaire, évidemment,

1975
01:47:25,690 --> 01:47:28,360
commence lorsque l'Allemagne nazie
envahit la Pologne.

1976
01:47:28,526 --> 01:47:31,071
La guerre génocidaire commence
deux ans plus tard

1977
01:47:31,237 --> 01:47:33,949
quand les nazis abandonnent toute idée

1978
01:47:34,115 --> 01:47:36,201
que les Juifs vont
émigrer et décider,

1979
01:47:36,368 --> 01:47:41,039
au lieu de cela, pour les arrondir
et de les assassiner en masse.

1980
01:47:42,290 --> 01:47:43,583
Narrateur : Les nazis avaient supposé

1981
01:47:43,750 --> 01:47:47,295
La Grande-Bretagne ne pouvait pas
tenir longtemps,

1982
01:47:47,462 --> 01:47:51,257
et à l'été 1940,
Adolf Eichmann,

1983
01:47:51,424 --> 01:47:55,845
l'officier SS chargé de
l'émigration juive forcée,

1984
01:47:56,012 --> 01:48:00,225
a reçu l'ordre d'élaborer des plans pour
utiliser des navires britanniques capturés

1985
01:48:00,392 --> 01:48:04,771
pour transporter tous les Juifs
de l'Europe à Madagascar,

1986
01:48:04,938 --> 01:48:07,524
une île française
dans l'océan Indien,

1987
01:48:07,691 --> 01:48:10,777
où ils mourraient
d'exposition et de famine.

1988
01:48:10,944 --> 01:48:12,445
<i>Un'</i>

1989
01:48:12,612 --> 01:48:15,323
Mais la Grande-Bretagne ne s’était pas rendue.

1990
01:48:15,490 --> 01:48:18,785
Et ainsi, si les Juifs d'Europe
devaient être éliminés,

1991
01:48:18,952 --> 01:48:21,746
Commandant SS
Heinrich Himmler a conclu

1992
01:48:21,913 --> 01:48:25,625
il faudrait les éliminer
sur le continent européen.

1993
01:48:25,792 --> 01:48:27,627
<i>Un'</i>

1994
01:48:27,794 --> 01:48:32,465
Le 31 juillet 1941,
Hermann Goering demanderait

1995
01:48:32,632 --> 01:48:36,302
le commandant en second des SS
Reinhard Heydrich

1996
01:48:36,469 --> 01:48:39,931
pour trouver ce qu'il a appelé
"une solution globale

1997
01:48:40,098 --> 01:48:44,477
à la question juive en
la sphère allemande."

1998
01:48:44,644 --> 01:48:46,813
Le plan de Heydrich devait
être "silencieux"

1999
01:48:46,980 --> 01:48:48,732
Les planificateurs SS ont dit :

2000
01:48:48,898 --> 01:48:51,276
et donc facilement
gardé secret,

2001
01:48:51,443 --> 01:48:54,070
et ça devait être "humain",
ils ont insisté,

2002
01:48:54,237 --> 01:48:57,490
pas pour soulager
la mort des victimes,

2003
01:48:57,657 --> 01:49:01,202
mais pour épargner les sentiments de
ceux qui les assassinent.

2004
01:49:03,413 --> 01:49:06,666
[Les cloches sonnent]

2005
01:49:06,833 --> 01:49:08,752
[Susan parle allemand]

2006
01:49:45,371 --> 01:49:47,707
<i>Un'</i>

2007
01:49:47,874 --> 01:49:50,877
Narrateur : Après les Allemands
le nord de la France occupé,

2008
01:49:51,044 --> 01:49:53,505
Susan Hilsenrath et elle
frère Joseph

2009
01:49:53,671 --> 01:49:57,342
avait réussi à se frayer un chemin
de Versailles à Vichy

2010
01:49:57,509 --> 01:49:59,344
et le Château des Morelles,

2011
01:49:59,511 --> 01:50:01,721
un foyer de groupe pour enfants juifs

2012
01:50:01,888 --> 01:50:04,390
qui avait été séparé
de leurs parents,

2013
01:50:04,557 --> 01:50:09,813
financé par le mouvement juif américain
Comité mixte de distribution.

2014
01:50:09,979 --> 01:50:11,898
Susan : Ils voulaient envoyer
nous à l'école,

2015
01:50:12,065 --> 01:50:14,400
à l'école publique en France.

2016
01:50:14,567 --> 01:50:18,363
Mais les gens
dans le village, je ne le laisserais pas

2017
01:50:18,530 --> 01:50:20,615
ces enfants de
le Château Morelles

2018
01:50:20,782 --> 01:50:22,951
se mêler à leurs enfants.

2019
01:50:23,118 --> 01:50:27,497
Nous avons continué à écrire à notre
parents tout le temps.

2020
01:50:27,664 --> 01:50:29,916
Narrateur : Leur père avait
réussi à se récupérer,

2021
01:50:30,083 --> 01:50:34,170
sa femme et sa plus jeune
garçon aux États-Unis,

2022
01:50:34,337 --> 01:50:37,382
et était maintenant fiévreusement
j'essaie de rassembler Susan

2023
01:50:37,549 --> 01:50:40,510
et Joseph pour eux aussi.

2024
01:50:40,677 --> 01:50:43,638
Joseph : Il a fait un ravageur
de lui-même

2025
01:50:43,805 --> 01:50:45,014
au Département d'État.

2026
01:50:45,181 --> 01:50:47,183
Il leur a écrit des lettres, les a suppliés.

2027
01:50:47,350 --> 01:50:49,018
<i>Un'</i>

2028
01:50:49,185 --> 01:50:52,105
Je dois être tellement reconnaissant.

2029
01:50:54,566 --> 01:50:56,818
Sans lui, nous serions
je n’y suis jamais parvenu.

2030
01:50:58,653 --> 01:51:02,115
Susan : Un jour, le directeur de
la maison des enfants,

2031
01:51:02,282 --> 01:51:05,952
elle m'a appelé à son bureau,
et j'avais vraiment peur

2032
01:51:06,119 --> 01:51:08,496
parce que seulement quand
tu as eu des problèmes

2033
01:51:08,663 --> 01:51:11,624
es-tu allé à
le bureau de ce directeur.

2034
01:51:11,791 --> 01:51:13,668
Et elle était assise derrière
son bureau,

2035
01:51:13,835 --> 01:51:16,629
et elle m'a dit : " Suzie !

2036
01:51:16,796 --> 01:51:19,674
Tu vas aller à
les États-Unis. »

2037
01:51:19,841 --> 01:51:21,217
<i>Un'</i>

2038
01:51:21,384 --> 01:51:24,804
Nos parents nous avaient retrouvés.

2039
01:51:24,971 --> 01:51:27,974
Narrateur : Susan et Joseph
le passage avait été organisé

2040
01:51:28,141 --> 01:51:30,476
et payé par
le basé à New York

2041
01:51:30,643 --> 01:51:34,480
Société hébraïque d'aide aux immigrants.

2042
01:51:34,647 --> 01:51:38,776
Susan : Mon frère et moi sommes allés à
Marseille dans le train,

2043
01:51:38,943 --> 01:51:41,529
et là nous
j'ai rencontré environ 50 enfants

2044
01:51:41,696 --> 01:51:46,201
tout allait continuer
la Serpa Pinto de Lisbonne

2045
01:51:46,367 --> 01:51:48,870
venir aux États-Unis.

2046
01:51:49,037 --> 01:51:55,001
<i>Un'</i>

2047
01:51:55,168 --> 01:51:59,005
Ils ont mis les 50
les enfants en bas

2048
01:51:59,172 --> 01:52:00,965
sur le pont le plus bas du navire

2049
01:52:01,132 --> 01:52:02,759
et à l'avant du navire,

2050
01:52:02,926 --> 01:52:04,844
et nous étions tous dans une seule pièce.

2051
01:52:05,011 --> 01:52:06,638
Et nous avions ces véhicules à deux étages

2052
01:52:06,804 --> 01:52:10,099
et des lits à trois étages.

2053
01:52:10,266 --> 01:52:12,477
Et ils nous ont dit que nous ne l'étions pas
autorisé à se mêler

2054
01:52:12,644 --> 01:52:14,187
avec la foule.

2055
01:52:14,354 --> 01:52:22,354
<i>Un'</i>

2056
01:52:24,197 --> 01:52:28,534
Enfin, il était temps de
aller aux États-Unis,

2057
01:52:28,701 --> 01:52:33,039
et ils l'ont dit à tous les enfants
que le lendemain matin à 6h00

2058
01:52:33,206 --> 01:52:36,042
nous allions passer
la Statue de la Liberté.

2059
01:52:36,209 --> 01:52:37,669
Bien sûr, nous avions appris

2060
01:52:37,835 --> 01:52:40,672
qu'est-ce que la Statue de la Liberté
c'était tout.

2061
01:52:40,838 --> 01:52:43,883
Alors ils nous ont dit d'être
sur le pont pour le voir.

2062
01:52:44,050 --> 01:52:45,885
<i>Un'</i>

2063
01:52:46,052 --> 01:52:50,473
À 6 heures précises,
ce brouillard s'est levé comme ça,

2064
01:52:50,640 --> 01:52:53,726
comme le rideau
à un opéra ou à un concert

2065
01:52:53,893 --> 01:52:55,728
ou lors d'une pièce de théâtre, je suis monté comme ça,

2066
01:52:55,895 --> 01:52:58,398
et juste là, tel qu'il était
monter

2067
01:52:58,564 --> 01:53:01,734
était la Statue de la Liberté.

2068
01:53:01,901 --> 01:53:03,736
Joseph : Le brouillard s'est dissipé.

2069
01:53:03,903 --> 01:53:10,994
<i>Un'</i>

2070
01:53:11,160 --> 01:53:12,954
Et voilà.

2071
01:53:13,121 --> 01:53:16,916
<i>Un'</i>

2072
01:53:17,083 --> 01:53:18,835
Après tout ça...

2073
01:53:19,002 --> 01:53:21,587
<i>Un'</i>

2074
01:53:21,754 --> 01:53:23,381
C'est encore pire maintenant.

2075
01:53:23,548 --> 01:53:26,843
Après toutes ces années,

2076
01:53:27,010 --> 01:53:29,595
goûter à la liberté, est-ce que vous...

2077
01:53:29,762 --> 01:53:35,268
<i>Un'</i>

2078
01:53:35,435 --> 01:53:38,646
C'était tout simplement remarquable.

2079
01:53:38,813 --> 01:53:41,190
Et, et les effets,
apparemment,

2080
01:53:41,357 --> 01:53:43,901
ne m'a jamais quitté.

2081
01:53:44,068 --> 01:53:48,323
J'ai réalisé que je n'étais pas obligé de le faire
j'ai peur d'être tué,

2082
01:53:48,489 --> 01:53:51,951
ce qui est... faisait partie
de ton être,

2083
01:53:52,118 --> 01:53:57,874
et que tu vas être
pouvoir vivre et vieillir...

2084
01:53:59,125 --> 01:54:01,169
et avoir une vie.

2085
01:54:01,336 --> 01:54:06,466
<i>Un'</i>

2086
01:54:06,632 --> 01:54:09,135
Annonceur d'actualités : une cargaison de
innocents d’une Europe en difficulté.

2087
01:54:09,302 --> 01:54:12,722
Arrivée à New York à bord du
Le paquebot portugais Serpa Pinto,

2088
01:54:12,889 --> 01:54:16,142
ces plus jeunes réfugiés sont
originaire d'Allemagne, de Pologne,

2089
01:54:16,309 --> 01:54:17,977
La Tchécoslovaquie et l'Espagne,

2090
01:54:18,144 --> 01:54:20,521
mais la guerre a
en ont fait des vagabonds.

2091
01:54:20,688 --> 01:54:23,649
<i>Un'</i>

2092
01:54:23,816 --> 01:54:26,486
Susan : Nous avons donc dû y aller
Île Ellis,

2093
01:54:26,652 --> 01:54:28,654
et là nous
j'ai tout découvert

2094
01:54:28,821 --> 01:54:31,532
que nous avions besoin de savoir
à propos des États-Unis.

2095
01:54:31,699 --> 01:54:33,618
Nous avons appris la nourriture,

2096
01:54:33,785 --> 01:54:36,371
et nous avons appris qu'ils avaient
ce pain blanc.

2097
01:54:36,537 --> 01:54:38,498
Nous pourrions l'écraser
et pousse-le

2098
01:54:38,664 --> 01:54:40,249
et fais un peu
la balle en sort.

2099
01:54:40,416 --> 01:54:43,002
Tu pourrais mordre dedans,
et c'était tellement bon.

2100
01:54:43,169 --> 01:54:46,464
Et puis ils nous l'ont dit
s'appelait Wonder Bread,

2101
01:54:46,631 --> 01:54:49,717
et nous étions si heureux
pour le manger.

2102
01:54:49,884 --> 01:54:52,470
<i>Un'</i>

2103
01:54:52,637 --> 01:54:55,848
La prochaine chose que nous avons apprise est que
les enfants aux États-Unis

2104
01:54:56,015 --> 01:55:00,144
il y avait des bonbons que tu pouvais manger
toute la journée.

2105
01:55:00,311 --> 01:55:04,232
Et toi... c'était juste resté
dans la bouche toute la journée.

2106
01:55:04,399 --> 01:55:08,277
Et puis, bien sûr, nous avons appris
que c'était du chewing-gum.

2107
01:55:08,444 --> 01:55:10,029
C'est tellement excitant

2108
01:55:10,196 --> 01:55:12,949
parce que nous savions que nous étions venus
à l'endroit

2109
01:55:13,116 --> 01:55:17,120
où nous allions être
retrouvé nos parents.

2110
01:55:17,286 --> 01:55:19,372
<i>Un'</i>

2111
01:55:19,539 --> 01:55:21,666
Narrateur : Suzanne
et le père de Joseph avait été

2112
01:55:21,833 --> 01:55:25,336
sur la jetée du Lower Manhattan
pour les accueillir en Amérique.

2113
01:55:25,503 --> 01:55:27,672
Mais leur mère
n'était pas avec lui.

2114
01:55:27,839 --> 01:55:29,757
Ils ne l'ont pas vue
jusqu'à leur arrivée

2115
01:55:29,924 --> 01:55:33,177
au nouveau de la famille
chez moi à Washington, D.C.

2116
01:55:34,512 --> 01:55:35,847
Joseph : Quand nous sommes arrivés,

2117
01:55:36,013 --> 01:55:41,144
J'en attendais
réponse émotionnelle.

2118
01:55:41,310 --> 01:55:42,979
Mais elle est restée là

2119
01:55:43,146 --> 01:55:45,064
et sourit à peine.

2120
01:55:45,231 --> 01:55:50,236
Mon père m'a expliqué
qu'elle souffrait d'une maladie mentale.

2121
01:55:50,403 --> 01:55:52,947
Susan : Je n'en parle pas.

2122
01:55:53,114 --> 01:55:54,907
Je ne pouvais pas comprendre

2123
01:55:55,074 --> 01:55:57,994
qu'il y avait
rien entre nous.

2124
01:55:58,161 --> 01:56:00,913
Je ne pouvais tout simplement pas dire : "Hé, je suis
ton enfant, et je suis de retour,"

2125
01:56:01,080 --> 01:56:04,417
et elle n'a tout simplement pas compris.

2126
01:56:04,584 --> 01:56:09,547
Finalement, elle a fini
à l'hôpital.

2127
01:56:09,714 --> 01:56:11,841
Joseph : On ne sait pas quoi
lui est arrivé.

2128
01:56:12,008 --> 01:56:14,552
Pendant que mon père était là
aux États-Unis,

2129
01:56:14,719 --> 01:56:18,139
elle était en Allemagne
avec mon petit frère.

2130
01:56:18,306 --> 01:56:22,602
Ils étaient seuls
pendant environ 4 à 6 mois.

2131
01:56:22,768 --> 01:56:25,938
<i>Un'</i>

2132
01:56:26,105 --> 01:56:29,108
Quand je l'ai quittée,
elle était parfaitement normale.

2133
01:56:29,275 --> 01:56:31,027
<i>Un'</i>

2134
01:56:31,194 --> 01:56:32,987
Et je ne le fais vraiment pas
sais ce qui s'est passé.

2135
01:56:33,154 --> 01:56:36,532
J'ai demandé fréquemment
si elle a été battue

2136
01:56:36,699 --> 01:56:40,536
ou traumatisé,
mais je n'ai jamais eu de réponse.

2137
01:56:40,703 --> 01:56:42,288
Pas d'elle, certainement,

2138
01:56:42,455 --> 01:56:44,957
et mon père ne l'a tout simplement pas fait
veux en parler.

2139
01:56:45,124 --> 01:56:47,084
<i>Un'</i>

2140
01:56:47,251 --> 01:56:49,295
Et elle ne s'en est jamais remise.

2141
01:56:49,462 --> 01:56:53,633
<i>Un'</i>

2142
01:56:55,885 --> 01:56:58,095
Roosevelt : l'Amérique
a été attaqué.

2143
01:56:58,262 --> 01:57:03,809
Le navire américain Kearny
n'est pas seulement un navire de la Marine.

2144
01:57:03,976 --> 01:57:06,270
Elle appartient à chaque homme, femme,

2145
01:57:06,437 --> 01:57:09,982
et enfant dans cette nation.

2146
01:57:10,149 --> 01:57:15,238
Narrateur : Le 11 septembre 1941,
après un sous-marin allemand

2147
01:57:15,404 --> 01:57:18,157
engagé avec le destroyer américain
Kearny,

2148
01:57:18,324 --> 01:57:22,245
Le président Roosevelt a ordonné
la Marine attaque à vue

2149
01:57:22,411 --> 01:57:25,665
n'importe quel allemand ou italien
navires en activité

2150
01:57:25,831 --> 01:57:28,125
dans les eaux défensives américaines,

2151
01:57:28,292 --> 01:57:32,880
qu'il avait agrandi à moitié
outre-Atlantique.

2152
01:57:33,047 --> 01:57:38,594
Entrée en guerre des États-Unis
semblait maintenant très proche.

2153
01:57:38,761 --> 01:57:43,808
Roosevelt : Quand tu vois
un serpent à sonnette prêt à frapper,

2154
01:57:43,975 --> 01:57:47,520
tu n'attends pas
jusqu'à ce qu'il ait frappé

2155
01:57:47,687 --> 01:57:50,231
avant de l'écraser.

2156
01:57:50,398 --> 01:57:53,109
Ces sous-marins nazis
et les pillards

2157
01:57:53,276 --> 01:57:57,405
sont les serpents à sonnettes
de l'Atlantique...

2158
01:57:57,572 --> 01:57:59,865
Narrateur : Le soir même,
Charles Lindbergh

2159
01:58:00,032 --> 01:58:03,869
a pris la parole lors d'une conférence America First
rassemblement à Des Moines, Iowa.

2160
01:58:04,036 --> 01:58:06,831
Au plus fort
langue qu'il avait jamais utilisée,

2161
01:58:06,998 --> 01:58:09,083
il a accusé qu'il y avait
3 groupes

2162
01:58:09,250 --> 01:58:11,377
faire pression sur le pays
vers la guerre...

2163
01:58:11,544 --> 01:58:14,714
Les Britanniques, le Roosevelt
administrative,

2164
01:58:14,880 --> 01:58:17,049
et les Juifs.

2165
01:58:17,216 --> 01:58:19,343
"Au lieu d'agiter pour la guerre,

2166
01:58:19,510 --> 01:58:21,262
"les groupes juifs
dans ce pays

2167
01:58:21,429 --> 01:58:24,348
devrait s'y opposer dans
dans tous les sens", a-t-il prévenu,

2168
01:58:24,515 --> 01:58:26,058
"car ils le feront
être parmi les premiers

2169
01:58:26,225 --> 01:58:27,977
"pour en ressentir les conséquences.

2170
01:58:28,144 --> 01:58:30,396
"La tolérance est une vertu
ça dépend

2171
01:58:30,563 --> 01:58:32,523
"sur la paix et la force.

2172
01:58:32,690 --> 01:58:37,528
L'histoire montre qu'il ne peut pas
survivre à la guerre et à la dévastation. »

2173
01:58:37,695 --> 01:58:40,031
Et il est allé encore plus loin.

2174
01:58:40,197 --> 01:58:42,617
"Grande propriété juive
etinfluence

2175
01:58:42,783 --> 01:58:46,120
"dans nos films,
notre presse, notre radio,

2176
01:58:46,287 --> 01:58:47,955
et notre gouvernement", a-t-il accusé,

2177
01:58:48,122 --> 01:58:52,793
"constituait un grand
danger pour notre pays. »

2178
01:58:52,960 --> 01:58:55,671
Cette fois, la presse a explosé.

2179
01:58:55,838 --> 01:58:59,884
<i>Un'</i>

2180
01:59:00,051 --> 01:59:02,178
Revue "Liberté"
appelé Lindbergh

2181
01:59:02,345 --> 01:59:05,598
"L'homme le plus dangereux
en Amérique."

2182
01:59:05,765 --> 01:59:09,644
Le "New York Herald Tribune"
l'a accusé d'antisémitisme

2183
01:59:09,810 --> 01:59:12,855
et faisant appel à
les « forces obscures des préjugés »

2184
01:59:13,022 --> 01:59:15,107
et l'intolérance."

2185
01:59:15,274 --> 01:59:17,902
Le républicain Wendell Willkie
a appelé son discours

2186
01:59:18,069 --> 01:59:21,030
"Le discours le plus anti-américain prononcé
à mon époque

2187
01:59:21,197 --> 01:59:25,159
par toute personne
de réputation nationale. »

2188
01:59:25,326 --> 01:59:29,455
"La voix est celle de Lindbergh", a déclaré
la « Chronique de San Francisco ».

2189
01:59:29,622 --> 01:59:33,793
"Les mots étaient les mots
d'Hitler et de Goebbels."

2190
01:59:33,959 --> 01:59:35,920
Greene : La réaction
dans la presse

2191
01:59:36,087 --> 01:59:39,298
au discours de Lindbergh est
franchement négatif.

2192
01:59:39,465 --> 01:59:42,134
Les gens commencent à demander,
"Lindbergh est-il un nazi ?"

2193
01:59:42,301 --> 01:59:45,930
Le "Des Moines Register" fonctionne
une caricature éditoriale en première page

2194
01:59:46,097 --> 01:59:48,516
avec Lindbergh sur le podium

2195
01:59:48,683 --> 01:59:51,435
et Hitler en bas
l'applaudissant.

2196
01:59:51,602 --> 01:59:54,522
Mais je me demande aussi,
est-il juste de dire

2197
01:59:54,689 --> 01:59:56,440
que Lindbergh
dit à voix haute

2198
01:59:56,607 --> 02:00:00,111
combien d'Américains
penser en privé ?

2199
02:00:00,277 --> 02:00:01,654
Et je pense qu'il l'est.

2200
02:00:01,821 --> 02:00:03,823
<i>Un'</i>

2201
02:00:03,989 --> 02:00:06,367
Narrateur : Lindbergh était
impénitent,

2202
02:00:06,534 --> 02:00:08,703
mais l'Amérique d'abord
jamais récupéré

2203
02:00:08,869 --> 02:00:11,414
des dégâts
son discours était terminé.

2204
02:00:11,580 --> 02:00:14,458
Fritz Kuhn,
le soi-disant Führer

2205
02:00:14,625 --> 02:00:16,419
du Bund germano-américain,

2206
02:00:16,585 --> 02:00:20,506
était déjà dans Sing Sing
pour fraude fiscale et détournement de fonds

2207
02:00:20,673 --> 02:00:22,341
et serait finalement expulsé

2208
02:00:22,508 --> 02:00:25,136
en tant qu'agent d'une puissance étrangère.

2209
02:00:25,302 --> 02:00:28,222
Et la Nationale
Association des radiodiffuseurs

2210
02:00:28,389 --> 02:00:30,766
avait déjà interdit
Père Coughlin,

2211
02:00:30,933 --> 02:00:35,312
le prêtre antisémite de la radio,
des ondes.

2212
02:00:35,479 --> 02:00:38,524
Mais surtout catholique
gangs anti-juifs

2213
02:00:38,691 --> 02:00:41,694
affilié à
son Front Chrétien a continué

2214
02:00:41,861 --> 02:00:45,573
terroriser les quartiers juifs
à New York et Boston,

2215
02:00:45,740 --> 02:00:49,410
profanation de synagogues, destruction
devantures de magasins juifs,

2216
02:00:49,577 --> 02:00:51,537
et battre des enfants juifs

2217
02:00:51,704 --> 02:00:54,206
tandis que l'irlandais-américain
policiers

2218
02:00:54,373 --> 02:00:56,459
souvent détourné le regard.

2219
02:00:56,625 --> 02:00:59,086
<i>Un'</i>

2220
02:00:59,253 --> 02:01:02,089
Pendant ce temps, l'Américain
les journaux avaient rapporté

2221
02:01:02,256 --> 02:01:05,718
que les Juifs étaient
déporté dans les ghettos en Pologne

2222
02:01:05,885 --> 02:01:10,556
et les camps de travail dans le
Union soviétique occupée par l'Allemagne.

2223
02:01:10,723 --> 02:01:13,267
Mais leurs lecteurs avaient
aucun moyen de savoir

2224
02:01:13,434 --> 02:01:18,189
que les nazis avaient déjà commencé
le massacre de Juifs,

2225
02:01:18,355 --> 02:01:20,900
qu'ils étaient en fait
déterminé à éliminer

2226
02:01:21,066 --> 02:01:22,818
tous les Juifs d'Europe,

2227
02:01:22,985 --> 02:01:24,904
et qu'ils avaient trouvé un nouveau,

2228
02:01:25,070 --> 02:01:28,365
méthode plus efficace
de le faire...

2229
02:01:28,532 --> 02:01:30,743
années 98.

2230
02:01:30,910 --> 02:01:35,247
Sur ordre direct d'Hitler,
Médecins nazis sur 6 sites

2231
02:01:35,414 --> 02:01:38,751
avait utilisé des produits commerciaux
monoxyde de carbone

2232
02:01:38,918 --> 02:01:42,421
comme l'une des méthodes par lesquelles
tuer des dizaines de milliers

2233
02:01:42,588 --> 02:01:45,007
des hommes, des femmes et des enfants,

2234
02:01:45,174 --> 02:01:47,635
les malades mentaux,
les personnes handicapées,

2235
02:01:47,802 --> 02:01:50,429
nourrissons présentant des malformations congénitales.

2236
02:01:50,596 --> 02:01:54,475
Les nazis les appelaient
tous des « mangeurs inutiles ».

2237
02:01:54,642 --> 02:02:00,439
C'était l'eugénisme porté à
son extrême le plus grotesque.

2238
02:02:00,606 --> 02:02:04,401
La demande commerciale
le monoxyde de carbone est devenu si gros

2239
02:02:04,568 --> 02:02:07,571
il a menacé
pour dépasser la production.

2240
02:02:07,738 --> 02:02:09,490
Les Allemands se rendirent alors compte

2241
02:02:09,657 --> 02:02:13,327
que les gaz d'échappement ont produit
par un fourgon motorisé,

2242
02:02:13,494 --> 02:02:16,580
branché dans une boîte hermétique
compartiment à l'arrière,

2243
02:02:16,747 --> 02:02:19,959
pourrait tuer des groupes de personnes
à la fois.

2244
02:02:20,125 --> 02:02:23,629
Les Einsatzgruppen ont commandé
une trentaine d'entre eux à utiliser

2245
02:02:23,796 --> 02:02:26,799
en Union Soviétique occupée.

2246
02:02:26,966 --> 02:02:29,969
En octobre, le chef SS
Henri Himmler

2247
02:02:30,135 --> 02:02:32,221
a ordonné à ses hommes et à la Gestapo

2248
02:02:32,388 --> 02:02:36,475
mettre officiellement fin à toute émigration
des Juifs d'Allemagne

2249
02:02:36,642 --> 02:02:39,728
ou l'un des terrains
il avait vaincu.

2250
02:02:39,895 --> 02:02:42,314
Dès lors, l’Europe occupée

2251
02:02:42,481 --> 02:02:45,317
devait être une vaste prison pour les Juifs

2252
02:02:45,484 --> 02:02:49,822
d'où il devait y avoir
pas d'échappatoire sauf la mort.

2253
02:02:49,989 --> 02:02:53,200
Il ne restait plus que
mettre en place une coordination,

2254
02:02:53,367 --> 02:02:56,412
système à l'échelle du continent
nourrir les Juifs

2255
02:02:56,579 --> 02:02:59,582
dans la machine à tuer nazie.

2256
02:02:59,748 --> 02:03:03,794
Fin novembre,
l'officier SS de haut rang

2257
02:03:03,961 --> 02:03:07,006
Reinhard Heydrich invité
représentants

2258
02:03:07,172 --> 02:03:10,885
de tous les ministères nazis qui
il faudrait être impliqué

2259
02:03:11,051 --> 02:03:14,680
à une réunion secrète pour
aura lieu le 9 décembre.

2260
02:03:14,847 --> 02:03:16,599
<i>Un'</i>

2261
02:03:18,684 --> 02:03:21,729
Cette réunion serait
doivent être reportés.

2262
02:03:29,153 --> 02:03:30,779
Hitler était dans son quartier général

2263
02:03:30,946 --> 02:03:33,449
le dimanche soir 7 décembre

2264
02:03:33,616 --> 02:03:35,492
quand un assistant l'a amené
les nouvelles

2265
02:03:35,659 --> 02:03:38,662
que le Japon avait
attaqué Pearl Harbor.

2266
02:03:38,829 --> 02:03:42,875
Le Führer prétendait être
surpris mais ravi.

2267
02:03:43,042 --> 02:03:45,794
Maintenant, il ne pouvait pas perdre
la guerre, dit-il,

2268
02:03:45,961 --> 02:03:48,714
parce qu'au Japon, "Nous avons
un allié qui n'a jamais

2269
02:03:48,881 --> 02:03:51,926
été conquis en 3 000 ans. »

2270
02:03:52,092 --> 02:03:54,887
Et avec les États-Unis
maintenant probablement forcé

2271
02:03:55,054 --> 02:03:57,848
concentrer son attention
sur le Pacifique,

2272
02:03:58,015 --> 02:04:00,392
ce ne serait plus
pouvoir aider la Grande-Bretagne

2273
02:04:00,559 --> 02:04:02,937
ou l'Union soviétique.

2274
02:04:03,103 --> 02:04:05,773
En tout cas, il croyait
L'Amérique était devenue

2275
02:04:05,940 --> 02:04:07,232
"un pays en ruine.

2276
02:04:07,399 --> 02:04:09,276
À moitié judaïsé", a-t-il déclaré,

2277
02:04:09,443 --> 02:04:11,528
"et l'autre moitié négrifiée,

2278
02:04:11,695 --> 02:04:15,491
où tout
est construit sur le dollar. »

2279
02:04:15,658 --> 02:04:20,245
Le 11 décembre, l'Allemagne
et l'Italie, alliée du Japon,

2280
02:04:20,412 --> 02:04:24,249
a déclaré la guerre à
les États-Unis.

2281
02:04:24,416 --> 02:04:29,254
Opposition du Congrès aux combats
le fascisme a disparu du jour au lendemain.

2282
02:04:29,421 --> 02:04:33,759
Les États-Unis étaient désormais
en guerre dans le monde entier.

2283
02:04:36,095 --> 02:04:37,429
Le lendemain soir,

2284
02:04:37,596 --> 02:04:39,390
Hitler s'est rassemblé
les administrateurs

2285
02:04:39,556 --> 02:04:43,644
de tous les quartiers
dans son Reich en expansion.

2286
02:04:43,811 --> 02:04:46,105
Le meurtre des Juifs,
il les a informés,

2287
02:04:46,271 --> 02:04:48,190
était déjà en cours

2288
02:04:48,357 --> 02:04:51,110
et maintenant ça allait être
entrepris partout

2289
02:04:51,276 --> 02:04:53,445
"sans sentimentalité."

2290
02:04:53,612 --> 02:04:57,574
Tous étaient
attendus pour participer.

2291
02:04:57,741 --> 02:05:03,122
Le 20 janvier 1942,
dans une villa au bord du lac à Wannsee,

2292
02:05:03,288 --> 02:05:05,416
la banlieue allemande
où les Lindbergh

2293
02:05:05,582 --> 02:05:07,543
avait autrefois espéré vivre,

2294
02:05:07,710 --> 02:05:11,171
Reinhard Heydrich est retardé
réunion des bureaucrates nazis

2295
02:05:11,338 --> 02:05:15,259
qui serait responsable de
l'extermination des juifs

2296
02:05:15,426 --> 02:05:19,722
finalement convoqué en secret.

2297
02:05:19,888 --> 02:05:22,850
Heydrich a commencé par révéler
l'ampleur

2298
02:05:23,017 --> 02:05:24,810
du travail à accomplir.

2299
02:05:24,977 --> 02:05:28,355
Il y avait 11 millions de Juifs
vivant en Europe, affirmait-il,

2300
02:05:28,522 --> 02:05:32,192
un total qu'il avait atteint en partie
en incluant ceux actuellement

2301
02:05:32,359 --> 02:05:36,405
hors de portée allemande en Espagne,
L'Angleterre et l'Irlande,

2302
02:05:36,572 --> 02:05:39,700
la Suisse,
Portugal et Suède.

2303
02:05:39,867 --> 02:05:42,703
Pour l'instant, les Allemands
accélérerait

2304
02:05:42,870 --> 02:05:47,041
la déportation des Juifs vers
ghettos et camps de concentration

2305
02:05:47,207 --> 02:05:49,543
en Pologne occupée par les nazis,

2306
02:05:49,710 --> 02:05:54,298
puis mettez-les au travail dur
travailler là où ils étaient nécessaires.

2307
02:05:54,465 --> 02:05:56,842
Il était convaincu que la plupart
mourrait

2308
02:05:57,009 --> 02:05:59,636
de ce qu'il appelait
"causes naturelles"...

2309
02:05:59,803 --> 02:06:04,892
La famine,
exposition, épuisement.

2310
02:06:05,059 --> 02:06:07,019
Mais ceux qui ont survécu,

2311
02:06:07,186 --> 02:06:11,231
ainsi que ceux déclarés inaptes
pour le travail en premier lieu,

2312
02:06:11,398 --> 02:06:13,108
devaient être tués,

2313
02:06:13,275 --> 02:06:18,197
un destin que Heydrich appelait
"traitement spécial".

2314
02:06:18,363 --> 02:06:21,366
Les Juifs devaient mourir parce que
de qui ils étaient.

2315
02:06:21,533 --> 02:06:23,660
<i>Un'</i>

2316
02:06:23,827 --> 02:06:27,539
Les nazis tueraient aussi
des millions de non-juifs-

2317
02:06:27,706 --> 02:06:33,378
Prisonniers de guerre soviétiques, Biélorusses,
Ukrainiens, Polonais,

2318
02:06:33,545 --> 02:06:36,632
Russes et Roms
et les peuples Sinti.

2319
02:06:36,799 --> 02:06:40,761
Ils ont également enfermé les hommes homosexuels
et les Témoins de Jéhovah

2320
02:06:40,928 --> 02:06:44,890
parce que leur foi leur interdisait
de servir dans n'importe quelle armée

2321
02:06:45,057 --> 02:06:48,727
ou saluer n'importe quel drapeau,
y compris celui d'Hitler.

2322
02:06:48,894 --> 02:06:51,355
<i>Un'</i>

2323
02:06:51,522 --> 02:06:55,400
Hayes : Une des choses que les gens peuvent
oublier facilement l'Holocauste

2324
02:06:55,567 --> 02:06:57,277
c'est que le cœur de tout cela s'est produit

2325
02:06:57,444 --> 02:07:00,781
d'une manière féroce et courte
période de temps.

2326
02:07:00,948 --> 02:07:03,200
3/4 des victimes
de l'Holocauste

2327
02:07:03,367 --> 02:07:05,244
est décédé en seulement 20 mois.

2328
02:07:05,410 --> 02:07:07,079
<i>Un'</i>

2329
02:07:07,246 --> 02:07:10,374
Narrateur : Les nazis ont créé
4 centres d'extermination,

2330
02:07:10,541 --> 02:07:13,585
dédié uniquement au meurtre,

2331
02:07:13,752 --> 02:07:17,923
le tout caché au cœur de
ce qui était autrefois la Pologne...

2332
02:07:18,090 --> 02:07:19,883
<i>Un'</i>

2333
02:07:20,050 --> 02:07:23,262
Chelmno, où figurent les archives nazies
les meurtres

2334
02:07:23,428 --> 02:07:26,723
d'au moins 145 000 personnes

2335
02:07:26,890 --> 02:07:29,685
au cours de ses 12 premiers mois
seul.

2336
02:07:29,852 --> 02:07:32,729
Belzec, où une moyenne
de 2 000 juifs

2337
02:07:32,896 --> 02:07:35,983
je mourrais tous les jours
pendant 10 mois...

2338
02:07:36,150 --> 02:07:39,111
600 000 êtres humains.

2339
02:07:39,278 --> 02:07:40,529
Sobibor,

2340
02:07:40,696 --> 02:07:43,782
où quelque part entre 167 000

2341
02:07:43,949 --> 02:07:47,119
et 200 000 personnes seraient assassinées.

2342
02:07:47,286 --> 02:07:51,790
Et Treblinka,
où 925 000 mourraient,

2343
02:07:51,957 --> 02:07:58,297
280 000 d'entre eux en un seul
mois de l'été 1942.

2344
02:07:58,463 --> 02:07:59,882
<i>Un'</i>

2345
02:08:00,048 --> 02:08:03,135
Chelmno a fait tout son
tuant dans des fourgons à essence.

2346
02:08:03,302 --> 02:08:06,513
Les 3 autres se sont appuyés
sur les chambres à gaz permanentes

2347
02:08:06,680 --> 02:08:10,350
pour quel monoxyde de carbone
était fourni par les moteurs

2348
02:08:10,517 --> 02:08:12,519
de chars soviétiques capturés.

2349
02:08:12,686 --> 02:08:15,022
<i>Un'</i>

2350
02:08:15,189 --> 02:08:17,900
Les victimes juives de
ces centres de mise à mort

2351
02:08:18,066 --> 02:08:20,277
étaient majoritairement polonais,

2352
02:08:20,444 --> 02:08:22,821
mais ils venaient de
partout les nazis

2353
02:08:22,988 --> 02:08:25,490
pu mettre la main sur eux.

2354
02:08:25,657 --> 02:08:29,161
Les centres d'extermination étaient
supervisé par les SS,

2355
02:08:29,328 --> 02:08:33,165
mais gardé principalement par
Troupes de soutien d'Europe de l'Est,

2356
02:08:33,332 --> 02:08:35,626
généralement des prisonniers de guerre soviétiques

2357
02:08:35,792 --> 02:08:38,545
qui ont été recrutés pour servir
le Reich.

2358
02:08:38,712 --> 02:08:43,050
Certains Juifs ont été forcés de
guider les victimes vers la mort

2359
02:08:43,217 --> 02:08:45,135
et se débarrasser de leurs corps

2360
02:08:45,302 --> 02:08:50,766
en échange d'être autorisé à
vivre au moins un peu plus longtemps.

2361
02:08:50,933 --> 02:08:55,145
Ces 4 centres à eux seuls seraient
responsable de la mort

2362
02:08:55,312 --> 02:08:58,899
de plus de 1,5 million
les êtres humains.

2363
02:08:59,066 --> 02:09:01,902
<i>Un'</i>

2364
02:09:02,069 --> 02:09:04,446
6 jours après
la réunion de Wannsee,

2365
02:09:04,613 --> 02:09:07,407
Himmler a ordonné que
deux camps de prisonniers de guerre

2366
02:09:07,574 --> 02:09:11,370
en Pologne occupée,
Majdanek et Auschwitz,

2367
02:09:11,536 --> 02:09:15,958
être transformé en supplémentaire
centres de mise à mort,

2368
02:09:16,124 --> 02:09:19,044
où 1 400 000 de plus

2369
02:09:19,211 --> 02:09:23,674
des hommes et des femmes innocents,
et les enfants seraient assassinés.

2370
02:09:23,840 --> 02:09:26,677
<i>Un'</i>

2371
02:09:32,808 --> 02:09:34,893
Stern : La Marine avait une pancarte,

2372
02:09:35,060 --> 02:09:37,104
"Si vous avez des compétences linguistiques,

2373
02:09:37,271 --> 02:09:41,733
"compréhension des 3 ennemis,
leur psychologie,

2374
02:09:41,900 --> 02:09:44,861
venez chez nous
quartiers de recrutement.

2375
02:09:45,028 --> 02:09:46,989
Narrateur : Peu de temps après
Pearl Harbor,

2376
02:09:47,155 --> 02:09:50,325
aux côtés de dizaines de milliers de
d'autres jeunes hommes,

2377
02:09:50,492 --> 02:09:54,871
Guy Stern s'est porté volontaire
pour rejoindre les forces armées.

2378
02:09:55,038 --> 02:09:58,959
Stern : J'ai été reçu
par un enseigne de la Marine.

2379
02:09:59,126 --> 02:10:01,753
Et il m'a posé des questions sur mes compétences.

2380
02:10:01,920 --> 02:10:07,259
Je lui ai dit que j'étais très bon
en écriture allemande

2381
02:10:07,426 --> 02:10:09,469
et cela en parlant et ainsi de suite

2382
02:10:09,636 --> 02:10:11,972
et j'ai compris l'Allemagne.

2383
02:10:12,139 --> 02:10:14,433
Et il a dit : « Ouais, c'est bien.

2384
02:10:14,599 --> 02:10:16,601
Mais j'entends un accent."

2385
02:10:16,768 --> 02:10:19,980
Eh bien, alors, j'ai dit,
"Eh bien, oui."

2386
02:10:20,147 --> 02:10:23,650
Et il a dit : " Étiez-vous
né ici aux États-Unis ? »

2387
02:10:23,817 --> 02:10:25,027
J'ai dit : "Non".

2388
02:10:25,193 --> 02:10:27,446
Il a dit : "Eh bien, je ne peux pas t'utiliser."

2389
02:10:27,612 --> 02:10:28,864
Narrateur : Quelques mois plus tard,

2390
02:10:29,031 --> 02:10:31,700
Stern a été enrôlé dans l'armée

2391
02:10:31,867 --> 02:10:34,369
et attribué
à la branche du renseignement.

2392
02:10:34,536 --> 02:10:36,038
<i>Un'</i>

2393
02:10:36,204 --> 02:10:38,957
Ses parents, plus jeunes
frère et soeur

2394
02:10:39,124 --> 02:10:42,044
est resté coincé dans
Hildesheim, Allemagne,

2395
02:10:42,210 --> 02:10:44,671
et j'ai parfois réussi à
sortir une lettre

2396
02:10:44,838 --> 02:10:48,050
à l'oncle et à la tante de Guy.

2397
02:10:48,216 --> 02:10:50,719
Homme : Mon cher, Benno
et Ethel,

2398
02:10:50,886 --> 02:10:52,971
Nous sommes devenus assez découragés,

2399
02:10:53,138 --> 02:10:57,851
car si vous ne pouvez pas nous aider,
rien ne peut être fait.

2400
02:10:58,018 --> 02:11:01,146
Il ne fait aucun doute que Glllnther va
beaucoup de mal à nous aider.

2401
02:11:01,313 --> 02:11:04,149
Merci de le soutenir
en paroles et en actes.

2402
02:11:04,316 --> 02:11:06,151
Aide-le à faire face
avec des déceptions

2403
02:11:06,318 --> 02:11:09,613
et alléger ses fardeaux.

2404
02:11:09,780 --> 02:11:12,199
Tu écris ça Glllnther
est devenu fort.

2405
02:11:12,366 --> 02:11:14,785
Si seulement je pouvais le revoir.

2406
02:11:14,951 --> 02:11:16,995
Écrivez-nous souvent.

2407
02:11:17,162 --> 02:11:20,082
Pour l'instant, j'envoie
mes sincères salutations.

2408
02:11:20,248 --> 02:11:22,793
Bien à toi, Jules.

2409
02:11:22,959 --> 02:11:25,003
<i>Un'</i>

2410
02:11:25,170 --> 02:11:28,757
Stern : J'ai étudié ces lettres
pour le signe haut.

2411
02:11:28,924 --> 02:11:31,718
Il y a eu un remplacement.

2412
02:11:31,885 --> 02:11:36,807
Il y a un hébreu-yiddish
mot "enmishova",

2413
02:11:36,973 --> 02:11:40,727
ça veut dire que je mens, ou que je le suis
disant le contraire.

2414
02:11:40,894 --> 02:11:44,689
Donc je savais quand ils
remplacé par cela,

2415
02:11:44,856 --> 02:11:48,026
c'était effectivement une mauvaise nouvelle,

2416
02:11:48,193 --> 02:11:50,570
parce que tout ce qu'ils ont dit
maintenant,

2417
02:11:50,737 --> 02:11:55,367
"Nous sommes à l'aise", disent-ils
a eu des circonstances horribles.

2418
02:11:55,534 --> 02:11:57,202
<i>Un'</i>

2419
02:11:57,369 --> 02:12:03,208
Jusqu'à ce que je reçoive une lettre
qui parlait de déportation,

2420
02:12:03,375 --> 02:12:08,922
et mes angoisses
étaient prédominantes.

2421
02:12:09,089 --> 02:12:13,468
Narrateur : En mars 1942,
tous les Juifs d'Hildesheim

2422
02:12:13,635 --> 02:12:17,139
ont reçu l'ordre de se rassembler
sur la place de la ville.

2423
02:12:17,305 --> 02:12:20,559
Les cameramen du gouvernement étaient
à portée de main pour enregistrer

2424
02:12:20,725 --> 02:12:23,603
la manière soi-disant humaine
dans lequel ils,

2425
02:12:23,770 --> 02:12:26,356
dont la famille de Guy Stern,

2426
02:12:26,523 --> 02:12:29,067
étaient déportés vers
"l'Est".

2427
02:12:29,234 --> 02:12:32,904
<i>Un'</i>

2428
02:12:33,071 --> 02:12:37,826
Plus tard, les parents de Stern ont réussi
lui faire passer clandestinement une lettre

2429
02:12:37,993 --> 02:12:40,245
de l'intérieur du ghetto de Varsovie.

2430
02:12:40,412 --> 02:12:44,082
<i>Un'</i>

2431
02:12:44,249 --> 02:12:48,128
Stern : Il y avait un sentiment de
finalité à ce sujet

2432
02:12:48,295 --> 02:12:50,130
et était écrasant.

2433
02:12:50,297 --> 02:12:56,845
<i>Un'</i>

2434
02:12:57,012 --> 02:13:02,476
Le désespoir était dans chaque mot.

2435
02:13:02,642 --> 02:13:06,021
Je ne pense pas que tu pourrais
être dans le ghetto de Varsovie,

2436
02:13:06,188 --> 02:13:11,776
et même celui de mon père
un optimisme incontrôlable,

2437
02:13:11,943 --> 02:13:14,779
il y avait même
une paille d'espoir.

2438
02:13:14,946 --> 02:13:19,159
<i>Un'</i>

2439
02:13:19,326 --> 02:13:23,622
Alors je menais ma guerre,

2440
02:13:23,788 --> 02:13:27,375
ainsi que la guerre américaine.

2441
02:13:27,542 --> 02:13:30,545
S'il y avait une lueur
d'un espoir,

2442
02:13:30,712 --> 02:13:35,634
J'essayais de le garder en vie
pour abréger cet outrage,

2443
02:13:35,800 --> 02:13:40,180
cette horreur du mieux que je peux
personnellement, je pourrais.

2444
02:13:40,347 --> 02:13:44,518
<i>Un'</i>

2445
02:13:47,062 --> 02:13:55,062
<i>Un'</i>

2446
02:13:57,072 --> 02:14:05,072
<i>Un'</i>

2447
02:14:07,082 --> 02:14:15,082
<i>Un'</i>

2448
02:14:17,092 --> 02:14:25,092
<i>Un'</i>

2449
02:14:27,102 --> 02:14:35,102
<i>Un'</i>

2450
02:14:37,112 --> 02:14:45,112
<i>Un'</i>

2451
02:14:47,122 --> 02:14:55,122
<i>Un'</i>

2452
02:14:57,132 --> 02:15:05,132
<i>Un'</i>

2453
02:15:07,142 --> 02:15:15,142
<i>Un'</i>

2454
02:15:17,152 --> 02:15:25,152
<i>Un'</i>

2455
02:15:27,162 --> 02:15:35,162
<i>Un'</i>

2456
02:15:37,172 --> 02:15:45,172
<i>Un'</i>

2457
02:15:47,182 --> 02:15:55,182
<i>Un'</i>

2458
02:15:57,192 --> 02:16:05,192
<i>Un'</i>

2459
02:16:07,202 --> 02:16:15,202
<i>Un'</i>

2460
02:16:17,212 --> 02:16:25,212
<i>Un'</i>

2461
02:16:27,222 --> 02:16:31,101
<i>Un'</i>

2462
02:16:34,354 --> 02:16:35,831
Annonceur : Financement pour
"Les États-Unis et l'Holocauste"

2463
02:16:35,855 --> 02:16:37,255
a été fourni
par David M. Rubenstein,

2464
02:16:37,357 --> 02:16:38,501
investir
les personnes et les institutions

2465
02:16:38,525 --> 02:16:39,943
qui nous aident à comprendre le passé

2466
02:16:40,110 --> 02:16:41,528
et regarder vers l'avenir;

2467
02:16:41,694 --> 02:16:43,154
par la Fondation du Parc ;

2468
02:16:43,321 --> 02:16:45,865
la Judy et Peter
Fondation Blum Kovler,

2469
02:16:46,032 --> 02:16:47,450
soutenir ceux qui nous rappellent

2470
02:16:47,617 --> 02:16:50,036
sur l'histoire américaine
et l'Holocauste ;

2471
02:16:50,203 --> 02:16:53,039
par Gilbert S. Omenn
et Martha A. Darling ;

2472
02:16:53,206 --> 02:16:55,583
par Arthur Vining Davis
Fondations,

2473
02:16:55,750 --> 02:16:57,836
investir dans notre avenir commun ;

2474
02:16:58,002 --> 02:17:00,755
et par ces membres de
la Société des Meilleurs Anges :

2475
02:17:00,922 --> 02:17:03,049
Jeannie et Jonathan Lavine ;

2476
02:17:03,216 --> 02:17:04,551
Jan et Rick Cohen ;

2477
02:17:04,717 --> 02:17:06,386
Allan et Shelley Holt;

2478
02:17:06,553 --> 02:17:08,263
la Fondation Koret ;

2479
02:17:08,430 --> 02:17:10,432
David et Susan Kreisman ;

2480
02:17:10,598 --> 02:17:13,017
Jo Carole et Ronald S. Lauder ;

2481
02:17:13,184 --> 02:17:15,520
la famille Fullerton
Fonds caritatif ;

2482
02:17:15,687 --> 02:17:17,439
la Fondation familiale Blavatnik ;

2483
02:17:17,605 --> 02:17:19,441
les Philanthropies familiales de la Couronne,

2484
02:17:19,607 --> 02:17:22,152
honorer les membres de
les familles Crown et Goodman ;

2485
02:17:22,318 --> 02:17:24,320
et par ces membres supplémentaires.

2486
02:17:26,948 --> 02:17:29,117
Par la Société
pour la radiodiffusion publique

2487
02:17:29,284 --> 02:17:31,953
et par des téléspectateurs comme vous.

2488
02:17:32,120 --> 02:17:34,289
Financement d'entreprise pour
« Les États-Unis et l'Holocauste »

2489
02:17:34,456 --> 02:17:36,791
a été fourni par Bank of America.